燈光
2007-05-14 16:48:14弗·柯羅連科
意林 2007年3期
弗·柯羅連科
譯/永剛事情發生在很久以前，那是時值秋季的一個黑夜，我不得不在西伯利亞的一條陰暗的河流上乘船航行。在河流的轉彎處，我猛然間發現前方黑魆魆的群山腳下閃現出一星燈光。
那燈光格外鮮明、強烈，并且近在咫尺……
“噢，感謝上帝!”我興奮地說，“馬上就有地方過夜嘍!”
船夫扭過臉看了看那燈光，隨后又漠然地拼命劃起槳來。
“還遠著哩!”
我有些懷疑，因為燈光明明就在那兒，就在前方那沉沉暮色之中。然而船夫是對的：的確相距很遠。
這夜晚的燈光與黑暗抗爭著，閃爍著。它們總是令人感到很貼近。這種貼近感充滿了希望，充滿了誘惑，似乎只需劃上那么兩三槳就到了?？蓪嶋H上———很遙遠!……
我們在漆黑的河面上又前行了很久。兩岸的峽谷和峭壁不斷地迎面涌來，靠近，移開，落到后面，最后消失在無盡的遠方。然而那燈光卻依然在前方，閃爍著、誘惑著———依然是那樣的貼近，也依然是那樣的遙遠……
如今我還時?；叵肫鹕窖麻g那條陰暗的河流和那充滿生氣的燈光。我想，被那盞盞燈火的貼近感所吸引的絕不止我一個，以前有過，以后還會有。其實，生活也總是充淌在陰暗如斯的兩岸間，“燈光”還很遙遠，所以只好繼續拼命地“揮槳”……
然而畢竟……畢竟前方———一片光明!……
（劉可榮摘自《譯林》）
