不會下單的巫婆

［美］安德里亞·L.馬克 譯 曾春

“毒蛇的黏液和禿鷲的呼吸！”莉安娜·羅娜·德魯克斯佩勒尖聲叫道。話音剛落，一聲霹靂響徹云霄，一道閃電劈亮天空，她手里的魔杖瞬間縱向裂成兩半。

“這是我最后一次從巫師莊園購物頻道訂購貨物啦！”莉安娜憤怒地瞪著損壞的魔杖，氣急敗壞地說，“我要把你修復好！”說完，她轉身打開書桌的抽屜，從里面提出一袋蠑螈的眼睛、一片貓頭鷹的羽毛，和一軸黑線。

“蒼蠅、蝙蝠、丑陋的溝鼠！我的膠帶用完啦！”莉安娜撲通一聲癱倒在沙發上。她的小黑貓哈里森親昵地在她的腳踝上蹭來蹭去。

“我知道，午飯時間到了。”莉安娜沮喪地瞅了一眼她那根損壞的魔杖，“我在想辦法下單點餐呢。”

隨后，她強打精神和哈里森一道去查看冰箱里的食物。

“有貓薄荷、蒼蠅眉毛和半罐酸臭牛奶，這些都吃膩了。”她不厭其煩地打開每一扇食物柜。唉，在一個手指輕輕一點，萬物皆可購買的年代，還用得著儲存什么食品呢？

“我們得去商店購物了。”莉安娜說。

哈里森的尾巴頓時像一個巨大的驚嘆號般筆直地豎立了起來。

“別擔心，”莉安娜說，“我曾經在電視上見過這場面，只需挑選你想要的東西，然后付錢走人。簡單得就像一碟蝸牛尾巴！”

莉安娜風風火火地走進臥室，從床墊下拉出一只存滿鈔票的舊襪子。謝天謝地，她聽取了老媽的建議：未雨綢繆，有備無患。準備妥當之后，她取出了掃帚。

“準備好了嗎？”她對哈里森說。

哈里森一動不動，它的尾巴蜷成一個大大的問號。……