語域理論下簡析楊氏夫婦的《邊城》英譯本

胡金 楊麗姜

摘 要：語域理論源于語境主義，現(xiàn)在已經(jīng)成為英國語言學(xué)家韓禮德功能語言哲學(xué)的主要部分，并逐漸引入到翻譯研究中。本文以楊氏夫人的英譯本《邊城》為例，并以語域理論研究角度對(duì)其加以評(píng)論，意在探究中國文學(xué)作品翻譯中，譯者如能很好地把握原文的語域，有助于在譯文再現(xiàn)原文風(fēng)格，故事情節(jié)和人物形象，進(jìn)而有助于中國優(yōu)秀文學(xué)作品走向國際舞臺(tái)。

關(guān)鍵詞：語域理論;語域三變量;邊城

一、引言

近年來，隨著政府對(duì)“文化自信”的積極倡導(dǎo)及國人對(duì)中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的重視，如何讓中國國文化“走出去”正成為許多行業(yè)關(guān)注的焦點(diǎn)，在“走出去”過程中，翻譯發(fā)揮了不可替代的作用。毫無疑問，翻譯經(jīng)典中國文學(xué)作品能夠很好地將中國文化介紹給國外讀者，但是如何把握好中西在語言、文化上的差異，值得我們研究。

《邊城》是作家沈從文的杰作，在我國近代文學(xué)史上有著特殊的意義。作品以二十世紀(jì)三十年代川湘交匯處的邊城鄉(xiāng)鎮(zhèn)茶峒為歷史背景，展示了湘西地方獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣。本文選取楊憲益戴乃迭夫婦的《邊城》譯作進(jìn)行分析，因?yàn)樵撟g本忠實(shí)原著，具備著高度的研究價(jià)值與指導(dǎo)意義。目前國內(nèi)研究者對(duì)楊氏譯作的研究成果較多，但其研究成果多從翻譯美學(xué)、譯者主體性和功能對(duì)等角度，鮮有采用語域理論研究。本文從語域理論出發(fā)解讀楊氏夫婦的英譯版《邊城》，望為今后的文學(xué)翻譯實(shí)踐或是翻譯批評(píng)提供借鑒。

二、語域理論和翻譯

（一）語域理論簡介

有關(guān)語域的概念，不同語言學(xué)家的理解不盡相同。該學(xué)說可溯源至倫敦流派的馬林諾夫斯基和弗思，但他們都并未對(duì)語域作出具體分析。目前廣為接受的是韓禮德和哈桑（Hasan）（1976）對(duì)語域的劃分。他認(rèn)為，語域是由各種情境特性——尤其是語場、語旨和語式的含義——相密切聯(lián)系的話語特性組成的。但總的來說，語言學(xué)家們都肯定語域?qū)儆谝环N語言變異，是因?yàn)檎Z言使用的情境場合存在差異從而產(chǎn)生的語言變異。影響語言特征的情境的原因可概括為三個(gè)變量，即語場，語旨，和語式。話場指的是正在進(jìn)行的事情，包含話語所進(jìn)行的環(huán)境，也是對(duì)話的主體和參加講話者的整個(gè)活動(dòng);話旨是語言發(fā)生時(shí)說話人之間的人物關(guān)系，包含自身地位及講話者的立場和希望實(shí)現(xiàn)的意愿等;語式則指語言在具體環(huán)境中的所發(fā)揮的作用，包括書面，口語等形式。孫志農(nóng)教授（2006）在第一篇論文中提到，這三個(gè)變量并非獨(dú)立存在，而是相互依存。

（二）語域理論與翻譯

自20世紀(jì)90年代，從語域理論角度進(jìn)行翻譯分析越來越多。奈達(dá)認(rèn)為翻譯首先是解決意義問題，其次才是翻譯問題，而語域是意義問題探討的一個(gè)主要方面，由此可見語域在翻譯中至關(guān)重要。曹明倫先生曾說，談?wù)Z篇的翻譯免不了要講語境，但講語境又免不了要講語域。所有語篇內(nèi)容都產(chǎn)生于一定的語境當(dāng)中，每個(gè)語篇都有其特定的語域（2007）。文學(xué)翻譯作為翻譯的重要部分，特殊之處在于它對(duì)中華民族文化底蘊(yùn)的豐富承載，所以文學(xué)作品的譯文不僅要做到形式對(duì)等，更要注意對(duì)其內(nèi)涵、情景語境上的對(duì)等。

三、語域理論下的楊譯版《邊城》

（一）語場對(duì)等

語場在翻譯中指參與在翻譯活動(dòng)中的作家、翻譯、讀者等參與者之間所建立起來的交流內(nèi)容，也包括交流活動(dòng)中的話語、題材。翻譯活動(dòng)中，翻譯若要實(shí)現(xiàn)最精確的譯文，就必須在掌握原詞語場特征，在譯文中選取與其相對(duì)應(yīng)的相關(guān)語場。

例1： 翠翠因在風(fēng)日里長養(yǎng)著，故把肌膚變成黑黑的，觸目如清山綠水，而眸子則清明似水晶。（2009）

譯文：Wind and sun have tanned the growing girl’s skin， her eyes resting on green hills are as clear as crystal.（Yang Hsien-yi & Gladys Yang， 2009）

翠翠是由她的祖父撫養(yǎng)長大，祖父一身都在茶峒搖船擺渡，而她的母親，因未婚先孕感到羞辱，在生下翠翠后便自殺去世。此描述翠翠外貌的例子，語場傳達(dá)了重要信息。

“黑黑的”一詞十分口語化，生動(dòng)地描寫出翠翠的膚色因常年在沐浴在陽光下，因而膚色較深，也說明翠翠對(duì)大自然的熱愛。這個(gè)詞在原文中屬于語音層面，盡管在譯文中沒有很明顯的語音語域標(biāo)志詞，但卻能再現(xiàn)原文所要表達(dá)的語域特征，不難發(fā)現(xiàn)，譯者從詞匯層面選用動(dòng)詞“tan”來準(zhǔn)確展現(xiàn)：正是太陽和風(fēng)使這個(gè)女孩的膚色比平常人要深。因此，從語場角度來看，原文中語音層面的語域特征可以從譯文中詞匯層面進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

（二）語旨對(duì)等

語旨主要體現(xiàn)在由于參與到語言交流過程中，各參與者間的關(guān)系、社會(huì)地位存在差異，從而形成的語言變體。人們在社交時(shí)，都會(huì)自然而然地形成專屬自己的語言系統(tǒng)，便可在社交中更良好地表達(dá)情感，傳遞信息。

例2：前幾天順順家天保大老過溪時(shí)，同祖父談話，這心直口快的青年人，第一句就說：“老伯伯，你翠翠長得真標(biāo)志，像個(gè)觀音樣子。再過兩年，若我有閑空留在茶峒照料事情，不必像老鴉成天到處飛，我一定每夜到這溪邊來為翠翠唱歌。”（77）

譯文：A few days previously， when TInabao took the ferry， the frank， impetuous youngster’s first words to the old man were： “Uncle， your Emerald’s grown into a fine girl， a regular Guan Yin. In a couple of years， if I’m able to roost in Chadong instead of frying off in all directions， I’ll come to this steam every night to serenade her！” （76）

這是大老天保和翠翠祖父第一次見面的對(duì)話。天保家庭在小鎮(zhèn)頗有名望，受人尊敬;而祖父只是一名擺渡人，一生只在渡口為小鎮(zhèn)擺渡。他們之間有著懸殊的社會(huì)地位差異。

原文中"老伯伯"用于初次見面是一個(gè)有禮貌的稱呼。事實(shí)上，天保在第一次見面稱翠翠祖父"老伯伯"意在表達(dá)自己的敬意。同樣，英文中，uncle這一稱呼同樣顯示出說話人在初次見面時(shí)談話較為愉快。除此之外，在漢語和英語中，老伯伯和uncle都屬于語音層面，因此，在這一對(duì)話中，就老伯伯和uncle兩詞，原文中的語音層面的語域在譯文中的同一層面實(shí)現(xiàn)了對(duì)等。

（三）語式對(duì)等

語域理論中的語式，指的是在人際交往流程中參與者們之間交流的媒介，包括了書面形和口語形式。在翻譯過程中，譯者要在理清源文意思時(shí)，需要時(shí)分清語言中的語式，是屬于書面正式的表述還是口頭語言的表述。

例3：那人過了一會(huì)又說“茶峒人年青男子眼睛光，選媳婦也極在行。伯伯，你若不多我的心時(shí)，我就說個(gè)笑話給你聽。”（105）? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?譯文：The other does on presently： “Our Chadong youngsters have sharp eyes when it comes to choosing wives. Mind if I tell you a joke， uncle？”（104）

這段對(duì)話發(fā)生在媒人和翠翠祖父之間。媒人是天保父親派去為天保和翠翠的婚事說媒。媒人試圖說服祖父天保和翠翠的婚事，明顯這段對(duì)話不是一段毫無準(zhǔn)備的對(duì)話，而是經(jīng)過深思熟慮，精心準(zhǔn)備才發(fā)生。

“眼睛光”是一個(gè)很有地域方言特色的詞匯，這個(gè)詞的深意是天保喜歡上翠翠了，正是翠翠美麗的外表和純潔的心靈，天保才選擇她。至于"選媳婦"一詞更是直接表明媒婆找祖父的意圖，就是為翠翠說一門婚事。譯者選用“sharp eyes”搭配動(dòng)詞“have”，以及短語“choosing wives”，這兩個(gè)口語華詞匯，意在保持原文中的方言特色。因此，原文中詞匯層面的語域在譯文中的同一層面實(shí)現(xiàn)對(duì)等。

四、結(jié)語

綜上所分析，翻譯時(shí)譯者須認(rèn)真研究原文語篇意義的文體風(fēng)貌和語篇情景，盡可能正確地掌握原文語域，以便在譯文中根據(jù)被翻譯文的風(fēng)貌、語篇特點(diǎn)，翻譯出同于原著語域鍥合度高的譯文。如此譯文便能更好地反映原文風(fēng)格，故事情節(jié)和人物形象，由此推動(dòng)我國優(yōu)秀文學(xué)作品走向國際，傳播中國文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹明倫. "談翻譯中的語言變體和語域分析." [J]， 中國翻譯 5（2007）：87-88.

[2]Halliday，M.A.K.&Hasan， R.Cohesion in English[M]. London： Longman， 1967.

[3]沈從文.《邊城》[M]. 楊憲益，戴乃迭譯. 南京：譯林出版社. 2009.

[4]孫志農(nóng). "語域理論與翻譯." [J]， 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版） 03（2006）：112-115.

[5]張德祿. "語域理論簡介." [J]， 現(xiàn)代外語 04（1987）：25-31.