跨文化視角下英美文學(xué)的影響因素與翻譯策略

李棟梅

（太原旅游職業(yè)學(xué)院，山西 太原 030032）

引言

隨著人類文明的不斷深化發(fā)展，全球性的交流溝通在逐漸加快，在跨文化視域下各個國家之間文化融合傳播也步入了新的發(fā)展階段。對于西方文學(xué)作品而言，尤其是英美文學(xué)作品的傳播范圍在不斷擴大，這就在一定程度上增強了各個國家之間的文化交流。

一、跨文化視域下的英美文學(xué)作品翻譯分析

（一）英美文學(xué)作品翻譯的重要性分析

文化的發(fā)展需要具備包容的心態(tài)，面對世界多元化的發(fā)展格局，各個國家之間的文化差異以及獨具特色的地域文化，使得各種文學(xué)經(jīng)典作品被孕育出來。傳承和發(fā)揚本土文化，不單單要對本土文化中的文學(xué)作品進行深入研究和分析，也要對外來文化進行一定的研究，主動吸收外來文化中的精華部分，摒棄外來文化中的消極方面，才可以使本國文學(xué)的發(fā)展具有廣泛性與深度。外國文學(xué)的翻譯與研究，從中國知名翻譯家學(xué)者季羨林先生的話中獲得了深刻體現(xiàn)。季羨林先生曾經(jīng)講過：“中華文化如同一條長河，河中的水或多或少，但是從來沒有出現(xiàn)過干涸的現(xiàn)象，這是因為不斷有新的活水匯入進來，而這活水就是文學(xué)翻譯。”隨著科學(xué)技術(shù)水平的不斷攀升，國家經(jīng)濟的不斷深化發(fā)展，使得國家之間的文化交流變得更為密切和便捷，文學(xué)作品相關(guān)的翻譯工作已經(jīng)逐漸發(fā)展成了不同國家文化交流的紐帶和橋梁。不同歷史背景的文學(xué)作品都需要借助翻譯來進行語言表現(xiàn)上的轉(zhuǎn)換，將優(yōu)秀的文學(xué)作品進行契合國人閱讀習(xí)慣的翻譯，才可以使文學(xué)之間產(chǎn)生更加深入的交流。因此，文學(xué)翻譯工作已經(jīng)成為國際文化交流的主要媒介，能夠準(zhǔn)確表述文學(xué)作品要表達的主旨和思想是翻譯工作的重中之重。

（二）對文化差異性的強調(diào)分析

進行文學(xué)作品翻譯工作就需要翻譯人員接觸兩個不同文化背景的國家。這種文化之間的差異會使得部分語義理解出現(xiàn)偏差，使得重現(xiàn)原著的思想變得較為困難。絕大多數(shù)的文學(xué)作品創(chuàng)作都和當(dāng)時的國家背景、歷史息息相關(guān)，如果不能夠?qū)ξ幕町愋杂兄逦J知，那么文學(xué)翻譯的成果和質(zhì)量就會出現(xiàn)問題。文學(xué)作品的翻譯在考察翻譯人員基本翻譯素養(yǎng)的同時，還對其文學(xué)風(fēng)格掌握以及內(nèi)容含義精確表達有著一定的要求。

二、影響英美文學(xué)作品翻譯的因素分析

（一）地域文化之間的差異分析

國家和國家之間存在的地理位置并不相同，溫度、氣候、濕度、時間、海拔等因素的不同影響，會使得國家之間的地理環(huán)境存在一定的差異性。在我國南北方之間的差異就已經(jīng)十分明顯，世界其他大陸各國間文學(xué)的差別則更甚于中國南北之間。國家本土文化的形成和發(fā)展和其處在的地理位置有著極為重要的聯(lián)系，不同的地理環(huán)境下孕育出來不同形式的地域文化，這就使得文學(xué)作品的翻譯出現(xiàn)了困難。例如，因為氣候因素以及溫度因素的影響，東西方對于風(fēng)的描寫就出現(xiàn)了地域上的不同，我國詩人創(chuàng)作的“等閑識得東風(fēng)面”“東風(fēng)夜放花千樹”等關(guān)于東風(fēng)的描寫，無不蘊含著勃勃生機，體現(xiàn)出積極向上的含義，但對于西風(fēng)的描寫就大相徑庭。究其原因在于春季時受到了太平洋暖流影響，使得東南季風(fēng)更加溫和濕潤，為大地上的植物提供了充足的水分與營養(yǎng)，而到了冬季時，西伯利亞寒流又產(chǎn)生了更加寒冷的西北風(fēng)，使得大地上的植被失去了生存所必需的環(huán)境。但在西方文學(xué)作品中，則出現(xiàn)了以《西風(fēng)頌》為主要代表的謳歌西風(fēng)、歌頌西風(fēng)的作品，對英國人來說，西風(fēng)就象征著暖和、舒服的氣候環(huán)境，因為北大西洋暖流為其地域提供了溫暖的北大西洋風(fēng)，這就使得英國處在溫帶海洋性氣候中，因此，地域和氣候環(huán)境的不同造就了對同一物體不同的寫作態(tài)度。

（二）思維邏輯以及語言組織上存在的差異分析

文學(xué)作品創(chuàng)作中蘊含著創(chuàng)作者嚴(yán)密的邏輯思維，邏輯思維能力直接影響著創(chuàng)作者的語言表達形式。一個民族的思維邏輯是在長期的歷史發(fā)展過程中才逐漸形成的，具備著一個民族特色鮮明的思維特點。不同的民族會形成不同的邏輯思維方式和語言表達方式，這就在一定程度上為文學(xué)作品的翻譯工作帶來了阻礙。東方文化體系基本上以集體主義為核心，在長期的歷史發(fā)展進程中形成了宗族性的概念，強調(diào)集體性的榮辱與共。但是同為東方國家的日本，我國和日本的語言架構(gòu)方式也存在著一定的差異，我國以主謂賓的語言結(jié)構(gòu)作為語言表達的標(biāo)準(zhǔn)，而日本則是以主賓謂的語言架構(gòu)為主要表達方式。對于西方文化來說，注重于個人主義的宣揚，以自身作為一切的行動準(zhǔn)則，強調(diào)個體的得失。最有代表性意義的則是西方名字的構(gòu)成，其名字在前、姓氏在后，就體現(xiàn)出個體大于集體的含義。東方文化中的姓名則是姓氏在前，名字在后，體現(xiàn)出集體性大于個體的含義。

（三）藝術(shù)形式展現(xiàn)的差異分析

文學(xué)作品的讀者在閱讀作品時要借助語言來進行，并在此基礎(chǔ)上進行深層次的思想解讀。英美文學(xué)作品中的大部分語言特點雖然來源于現(xiàn)實生活，但其具備的語言特點較為簡單明了，文學(xué)創(chuàng)作者借助簡潔的語言表現(xiàn)出藝術(shù)思想，借助這種藝術(shù)思想和讀者產(chǎn)生強烈共鳴。通過簡單的語言來直觀反映作品中心思想，運用語言表達的魅力來進行創(chuàng)作在英美文學(xué)作品中極為常見，能夠從側(cè)面反映出文學(xué)作者深厚的文化底蘊。和我國的文學(xué)作品相較而言，除了語言表達形式上較為含蓄之外，我國的文學(xué)創(chuàng)作者更習(xí)慣于刻畫作品中人物坎坷的人生經(jīng)歷，大部分在冠以美好的結(jié)局來表現(xiàn)出作者對于美好生活的追求和向往。英美文學(xué)作品中以刻畫人物的內(nèi)心活動為主，基于此來展現(xiàn)出人物對于理想和美好生活的追求，呈現(xiàn)出更為戲劇化的藝術(shù)形式。故此，這就在一定程度上要求我們在閱讀英美文學(xué)作品時，不僅要立足于作品創(chuàng)作時的歷史背景，同時還需要了解作者在創(chuàng)作時對于人生和生命的思考，在深度解讀作者創(chuàng)作情感的基礎(chǔ)上，才能夠最大程度地理解文學(xué)作品的中心思想。

三、跨文化視域下的英美文學(xué)作品中的語言特點分析

（一）大多引用經(jīng)典歷史故事來進行創(chuàng)作

和其他形式的文學(xué)作品相比較而言，英美文學(xué)作品創(chuàng)作的特點大多來源于古希臘神話和羅馬神話故事，從這些神話故事中來獲取創(chuàng)作的素材和靈感，這就在一定程度上對文學(xué)作品的文學(xué)底蘊進行了加強。故此，在閱讀理解英美文學(xué)作品時，首先要對古希臘神話故事有所了解和涉獵，在結(jié)合創(chuàng)作者生存的歷史年代，深入探究文學(xué)作品中的時代痕跡，了解不同歷史背景下產(chǎn)生的各種英美文學(xué)作品的語言特點。

（二）文學(xué)創(chuàng)作來源于生活并高于生活

英美文學(xué)作品的種類較為豐富，在藝術(shù)展現(xiàn)形式上也是呈現(xiàn)出多樣化的特點，這些特點基本都植根于現(xiàn)實生活，受到現(xiàn)實生活的影響，使得創(chuàng)作者在時代特點下創(chuàng)作出具有時代寫作特征的文學(xué)作品。閱讀和理解英美文學(xué)作品，就一定要追溯作品創(chuàng)作時的歷史背景，將時代特點融入文學(xué)作品的深度理解中，循序漸進地來感知作者想要表達的思想情感。

（三）帶有戲劇性的創(chuàng)作風(fēng)格

英美文學(xué)作品創(chuàng)作中帶有濃厚的古希臘神話故事色彩，以及一些經(jīng)典故事的色彩，故此在文學(xué)作品的藝術(shù)表現(xiàn)形式上相較于其他作品具備一定的戲劇化效果。英美文學(xué)作品不同于其他文學(xué)作品的主要特點在于作品中描寫的戲劇化獨白，這種獨白形式的語言特征形成了讀者和作者連接思想的紐帶，讓讀者在閱讀和理解文學(xué)作品中能夠有效發(fā)揮出自身的想象力，沉浸在戲劇化獨白的文學(xué)效果中。

四、跨文化視域下的英美文學(xué)作品翻譯的策略分析

翻譯工作要在繼承和發(fā)揚翻譯理論的基礎(chǔ)上來進行，不斷對翻譯的理論進行創(chuàng)新推動。在全球性的文化融合浪潮下，英美文學(xué)作品的翻譯已經(jīng)逐漸成了各個國家之間交流的重要媒介。英語作為應(yīng)用廣泛的語言工具，是國家交流溝通的橋梁，借助文學(xué)作品翻譯能夠有效加深不同文化之間的交流溝通，形成文化傳播的基本形式。國家之間的經(jīng)濟貿(mào)易以及文化交流的日益頻繁，通過翻譯英美文學(xué)作品，能夠使得我國人民更為了解西方文化，明確東西方文化的差異，推進文學(xué)作品發(fā)展模式的補充完善，以文學(xué)作品翻譯工作來推進跨文化視域下的東西方文化融合與交流。

（一）尊重文化間的差異，實現(xiàn)求同存異發(fā)展

隨著國家之間交流溝通日益頻繁，不論是經(jīng)濟、文化還是政治方面，都在一定程度上加強了聯(lián)系。在我國與世界其他各國間的文化交流進程中，由于文化體系中存在的差異性，使得文化融合中不斷出現(xiàn)碰撞和摩擦。除了要對文化體系中的差異進行明確之外，還應(yīng)該尊崇最基本原則：“尊重文化體系中的差異。”基于尊重文化差異性的原則，相關(guān)文學(xué)翻譯人員要在翻譯準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，不斷了解文學(xué)作品創(chuàng)作時所處的歷史背景和人文現(xiàn)實，理解作者創(chuàng)作的思路和意圖。此外，文學(xué)翻譯相關(guān)人員要尊重作者想要表達的思想，能夠從文學(xué)讀者的角度來翻譯作品，促進不同文化的融合和交互。這就在一定程度上對翻譯人員的綜合素質(zhì)提高了要求，不僅能夠考察翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)，還在一定程度上強調(diào)了其文學(xué)積累能力，特別是一些文學(xué)作品中的現(xiàn)實和翻譯人員所處現(xiàn)實差距極大的情況。翻譯文學(xué)工作本身也屬于文學(xué)創(chuàng)作的范疇，翻譯人員盡管無法完完全全地還原創(chuàng)作者的思想，但卻可以圍繞著本土文化的主體思想，把他們所不對應(yīng)的文學(xué)載體加以適當(dāng)轉(zhuǎn)化甚至是合理刪除，在最大限度上準(zhǔn)確表達出作品所希望傳達的人文含義。

（二）文學(xué)翻譯要緊跟時代發(fā)展，不斷與時俱進

科技的快速發(fā)展為文化交流提供了巨大便利，各個國家之間的交流溝通順應(yīng)了時代發(fā)展的趨勢，能夠極大地減輕英美文學(xué)作品的傳播障礙，使得數(shù)量眾多的翻譯作品如雨后春筍般涌現(xiàn)出來。相關(guān)翻譯人員要結(jié)合當(dāng)代的社會發(fā)展現(xiàn)狀，明確文學(xué)翻譯作品的服務(wù)對象，明確當(dāng)前社會以及人民的需求，緊緊跟隨時代的發(fā)展，不斷進行與時俱進。翻譯人員在進行英美文學(xué)翻譯工作之前，可以進行一定的讀者社會調(diào)查工作，對讀者的真實需求進行確定，選擇應(yīng)用正確的翻譯方式，最大程度上滿足讀者的接受能力。在跨文化視角下要對文學(xué)作品的傳播差異性和共性進行明確，針對某些無法表達出來的情景時，要能夠運用一定的修辭方式來進行合理的展現(xiàn)。這就要求相關(guān)翻譯人員在翻譯文學(xué)作品時具備一定的靈活性，更好地化解文化差異的難題，為英美文學(xué)作品的翻譯事業(yè)貢獻力量。

（三）不斷提升翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)，加強專業(yè)素養(yǎng)的培養(yǎng)

文學(xué)作品的翻譯工作是一項專業(yè)性極強的工作，對于翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)要求極高，在跨文化視域下英美文學(xué)作品翻譯事業(yè)的重中之重就是培養(yǎng)翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)，加強專業(yè)翻譯人才隊伍建設(shè)。翻譯人員在翻譯文學(xué)作品時要對其類型進行考量，根據(jù)作品中想要呈現(xiàn)出的意境來充分表現(xiàn)出作者的中心意圖，體現(xiàn)文學(xué)作品的特點，這是提升文學(xué)作品翻譯工作的基礎(chǔ)。相關(guān)文學(xué)作品翻譯人員要擅長進行思路的轉(zhuǎn)化，能夠從跨文化的視角下來對英美文學(xué)作品進行分析，對作品的歷史文化背景進行充分考量，這是翻譯工作的基本要求。

五、結(jié)語

綜上所述，在跨文化視域下對英美文學(xué)作品翻譯工作的開展產(chǎn)生影響的因素眾多，對英美文學(xué)作品的翻譯能夠?qū)τ⒚牢膶W(xué)本身產(chǎn)生強勁的推動力，從一定意義上對我國的翻譯事業(yè)及其文學(xué)作品的發(fā)展帶來一定的影響。就影響英美文學(xué)翻譯的相關(guān)原因加以探討研究，直接表明了文化差異性的重要價值。故此，我們要認識到英美文學(xué)和我國文學(xué)產(chǎn)生的碰撞所激發(fā)出來的潛力。對于英美文學(xué)作品的翻譯而言，要重點對文學(xué)翻譯的策略進行研究和分析，不斷提升專業(yè)翻譯人員的綜合素質(zhì)。相關(guān)文學(xué)作品的翻譯人員在進行翻譯的過程中，首先要對翻譯的原則內(nèi)容進行明確，以對英美文化以及廣大讀者負責(zé)任的態(tài)度來開展翻譯工作，尊重不同文化之間的差異性，運用科學(xué)合理的翻譯策略，將文學(xué)作品中蘊含著的內(nèi)涵準(zhǔn)確地傳達給讀者，切實做到為英美文學(xué)和我國文學(xué)之間的溝通搭建橋梁，為文學(xué)的廣泛傳播路徑提供便利條件，促進東西方文化的交互，為文化融合奠定堅實的環(huán)境基礎(chǔ)。