碰撞想象與現實 啟迪創作和閱讀

本期話題：

童話最初來源于民間，當作家有意識地為兒童創作成為主流，民間故事和人文傳統里的許多要素都被童話吸收了。對于中國的讀者和創作者來說，童話這種體裁天然帶有舶來品的意味。近年來，許多童話作家嘗試將本土的民間故事和人文傳統融入原創童話，創作出別具一格的作品。怎么看待童話作家的這種主動積極的變化？如何讓童話更好地傳達我們的人文傳統和民族精神？

立足民間文學的根柢，繼承并創新

胡麗娜

兒童文學研究學者

如何以童話的藝術形式更好地傳遞人文傳統和民族精神，一直是伴隨著本土童話發展進程的重要議題。五四前后，在安徒生、格林童話等域外經典影響下，葉圣陶、郭沫若、張天翼、陳伯吹等人走上兒童文學的創作道路之始，就致力于探尋適宜于中國文化土壤的童話風貌。他們將視線投向民間，搜集、整理、改編各地的童謠、民間故事和傳奇，努力將優秀傳統的質素融入作品。

陳伯吹在20世紀80年代，對自己半個多世紀的創作進行了總結與反思。他剖析自己在創作上走了“彎路”，“舍本逐末、棄近求遠地走進了狹隘的胡同”，沒有寫出中國氣派、中國作風的兒童文學作品，其原因在于過度傾心于西洋的文學與兒童文學，有意識地以西方經典兒童文學作品為學習藍本。系統省思之后，他指出歐洲較早、較著名的童話作家的輝煌碩果，都生發自民間文學的根柢，作品流傳不衰的秘訣在于對本民族民間文學遺產的充分吸收，及在此基礎上的藝術加工和推陳出新。……