回到那條小路

☉〔土耳其〕奧爾罕·帕慕克

◎宗笑飛 林邊水 譯

那天我沉迷在思緒之中，疲憊不堪，于是踏上那條小路。我并未特別想尋找什么，也沒想好目的地為何處，我只是想走遍每條我所涉足的小路盡頭——像一個迫切想歸家的男人。

我就這樣走啊走啊，思緒飄忽不定。突然間我抬起頭，那條小路蜿蜒鋪展在我面前。那里，在樹木之間，我看見一座屋頂，看見小路綿延出甜美的曲線，看見兩旁的灌木叢林和初秋的第一批落葉。

眼前的一切是如此令我著迷，我在路中間停了下來，看著路面自行車的痕跡伸展向前，路面映著柏樹的陰影。我左手邊的樹木，小路溫柔的曲線，澄凈的天空，所有這一切呈現的方式——這個地方是多么美麗啊！

我和這條小路有了一種溫潤的溝通，盡管是第一次造訪此地，我卻感覺仿佛已在此生活很久。

為什么這一切對我來說那么美麗？此處的景色像我一直夢寐以求的地方。我是如此經常地惦念它，此刻就在我眼前的這條小路，它甜美的曲線，樹木的蔭翳，還有駐足于此品味美景的愉悅。

我對它的想念這么深，以至此刻倒像在回憶之中，沉浸在很久以前就曾見到，卻被我忽視了的回憶之中。

但是在我心里的某個角落，我知道我是第一次踏上這條小路。我從未奢望再回到此處，也未曾貪婪地想在此久留。我的愿望只是忘記它，就像我們都會忘記所經過的小路那樣。我的思緒不能沉溺于此。

我越想忘記它，就越迷戀它。如果再次回到那條小路，那個地方，回到那片我曾駐足品味美景之地，就站在那里等候，我的生活也許就會走上迥然不同的道路。它會怎樣發生呢？我不知道。

（從 容摘自上海人民出版社《別樣的色彩》一書，〔美〕威廉·海斯圖）