矢車菊

◎ 楊玲玲 編譯

田野里有一株盛開著的矢車菊。傍晚它因感到寂寞和無人欣賞，花瓣卷了起來，慢慢枯萎的花朵低下了疲乏的頭，仿佛十分悲傷地等待著凋謝。

沒有星星的夜晚，這株矢車菊有氣無力地向風訴說：“啊，我衷心希望白晝快快來臨，太陽出來，照耀萬物，使它們茁壯成長，也許太陽的光芒能使我獲得新生。”

一只甲蟲一邊挖洞穴，一邊說：“你是個頭腦簡單的笨蛋，你以為太陽能管得了這么多閑事嗎？它沒有工夫，也沒有心思來關心你的花開花謝。如果你像我一樣能飛，翱翔于天空，便能清楚地看到：太陽把光和熱給了草原、田野和五谷，使它們美麗動人；太陽把溫暖給予枝繁葉茂的橡樹和高聳入云的杉樹，使它們雄偉壯觀；太陽給美麗芬芳的花朵涂抹上燦爛的金輝，使之更加富麗堂皇。”

“那些花朵比你強得多，它們有五彩繽紛的色彩，高貴典雅的神態，誰也舍不得讓它們凋零。你既不艷麗奪目，又沒有芬芳的香味，為什么還要可憐巴巴地祈求太陽呢？你別枉費心機了，絕不會有絲毫的陽光照耀到你身上。你還是靜靜地等待著凋謝吧！”

事實并非那樣。太陽出來了，大地蘇醒了，到處一片欣欣向榮。金燦燦的陽光普照萬物，給所有的花朵都注入了新的生機。黑夜里枯萎而憔悴的矢車菊，也在溫暖的太陽照耀下，枝繁葉茂，鮮花盛開。

啊，那些先生們，你們不妨學學太陽！以太陽為榜樣。太陽的光芒照耀大地，普照萬物。它既讓參天大樹歡欣鼓舞，也讓路邊花草高高興興。所以，人人都崇敬、贊揚、感激太陽。

（田宇軒摘自《克雷洛夫寓言》）