詞塊理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語詞匯習(xí)得研究

叢偉麗 孫曉清

(1.廊坊師范學(xué)院 河北 廊坊 065000；2.呼倫貝爾學(xué)院 內(nèi)蒙古 海拉爾 021008)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和一體化的深入發(fā)展，英語作為交流工具的重要性日益增加。商務(wù)英語作為專業(yè)英語的主要分支學(xué)科，在國內(nèi)、國際商務(wù)活動(dòng)中發(fā)揮著不可替代的作用。既掌握英語又熟悉商務(wù)知識(shí)的商務(wù)英語人才日益受到歡迎。為應(yīng)對(duì)社會(huì)需求，近二十年來，高等院校積極開設(shè)商務(wù)英語課程以培養(yǎng)專業(yè)人才。然而，根據(jù)相關(guān)研究，當(dāng)前商務(wù)英語教學(xué)存在一定問題，缺少行之有效的詞匯習(xí)得策略。

根據(jù)教育部《商務(wù)英語專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)》，獲得商務(wù)英語專業(yè)學(xué)位人才“應(yīng)當(dāng)具備英語應(yīng)用、商務(wù)英語知識(shí)與實(shí)踐、跨文化交際、思辨與創(chuàng)新以及自主學(xué)習(xí)能力。”[1]分項(xiàng)指標(biāo)對(duì)語言知識(shí)提出具體要求,可見熟練掌握英語基本技能仍是重中之重。詞匯在語言學(xué)習(xí)中發(fā)揮重要作用，并承擔(dān)交流職能。當(dāng)前國內(nèi)高校商務(wù)英語詞匯教學(xué)，教師或采用傳統(tǒng)教學(xué)方式或簡(jiǎn)單模仿國際流行的教學(xué)方法，既不適應(yīng)中國商務(wù)英語學(xué)習(xí)者的實(shí)際，也無法有效拓展學(xué)習(xí)者的商務(wù)英語詞匯。因此，很多學(xué)生在詞匯的記憶和有效使用方面仍存在較大困難。

商務(wù)英語服務(wù)于國際業(yè)務(wù)，其詞匯主要由專業(yè)術(shù)語、縮略詞、慣用語以及新詞組成，中國學(xué)習(xí)者大多沒有相關(guān)商業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)，在學(xué)習(xí)商務(wù)英語知識(shí)、溝通技巧和專業(yè)內(nèi)容方面存在困難，特別是一些經(jīng)濟(jì)參數(shù)或公司名稱只能在經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)詞典中查找，這更為學(xué)習(xí)者增加了阻力。長(zhǎng)期以來，語匯研究在語言學(xué)領(lǐng)域占重要地位，一般認(rèn)為，“90%以上的篇章涉及的基本詞匯約5000個(gè)，可以分為高頻詞、低頻詞和專業(yè)詞匯三類，知識(shí)主要通過語言獲得。”[2]因此，教師應(yīng)根據(jù)現(xiàn)實(shí)需要先把高頻詞教授給學(xué)生，而傳統(tǒng)英語教學(xué)關(guān)注語法和詞匯，忽視語言的應(yīng)用，交際教學(xué)法則強(qiáng)調(diào)語言在語境中的重要性，忽視詞匯和語法，很多研究證明以上兩種教學(xué)法存在不足。當(dāng)務(wù)之急，需要探索一種既利于詞匯教學(xué)又利于語言交際、行之有效的語言習(xí)得方法。

一、詞塊的分類與功能

近年來，商務(wù)英語詞匯教學(xué)和識(shí)記愈來愈受到專家學(xué)者關(guān)注。國內(nèi)出現(xiàn)較晚的詞塊理論，被認(rèn)為是解決上述問題最有效的路徑之一。“詞塊”特有的流行性與普遍性，吸引越來越多研究者和語言學(xué)家在語言習(xí)得中研究這種語言現(xiàn)象。在語言學(xué)界，詞塊的定義一直是難點(diǎn)之一。研究人員根據(jù)不同的研究視角和方法，如“詞塊”“預(yù)制語言”“慣用語串”“多詞詞匯單元”“格式塔”“詞匯短語”和“詞匯化句干”等界定。為方便起見，筆者在文中采用被大多數(shù)學(xué)者廣泛接受的“詞塊”術(shù)語，Michael Lewis稱其為“包括所有其他術(shù)語的總稱”。[3]

Becker是第一個(gè)提出“預(yù)制語言”[4]概念的學(xué)者。他認(rèn)為，在詞匯學(xué)習(xí)中，如“l(fā)eave alone”“stand by”“so much for”等特殊短語應(yīng)該得到更多關(guān)注。這種預(yù)制語言可以直接從記憶中產(chǎn)生，并在交流過程中用來準(zhǔn)確、流利地表達(dá)。Pawley & Syder將“詞塊”定義為“詞匯化/制度化句干”。[5]根據(jù)相關(guān)學(xué)者的觀點(diǎn)，如果大量詞塊是基于母語理解輸出而存儲(chǔ)在頭腦中，人們就能夠提前提取接近或達(dá)到母語水平的語言成分，從而形成流暢和自然的表達(dá)。Nattinger & DeCarrico給出了這樣的定義，詞塊是語言的“詞匯短語”[6]，具有可變長(zhǎng)度、交際和語篇功能。這些短語，如as it is, on the other hand, as X would have us believe,等，這些所謂的“多詞詞匯現(xiàn)象”存在于詞匯和句法的傳統(tǒng)兩極之間。Wray將詞塊定義為“由單詞或其他意義元素組成的連續(xù)或不連續(xù)、可以或似乎可以預(yù)制的‘慣用語串’”。[7]也就是說，慣用語串不受語言語法的生成或分析影響，而是在使用時(shí)從記憶中存儲(chǔ)和檢索的整體。

詞塊分類因定義的不同而不同。語言是開放的系統(tǒng)，內(nèi)部結(jié)構(gòu)眾多且復(fù)雜。許多語言學(xué)家試圖基于形式結(jié)構(gòu)和功能兩個(gè)維度對(duì)詞塊進(jìn)行分類。Michael Lewis 提出的分類方法在國內(nèi)得到廣泛接受。[8]

Lewis提出四大類詞塊：1.單詞和多詞(Words and polywords)。單詞是指能夠產(chǎn)生整體意義的傳統(tǒng)詞匯，作為完全獨(dú)立的項(xiàng)目，可存在于語言或?qū)懽髦?如sure, Congratulation,等)。多詞是指具有一定程度習(xí)語性且沒有任何變異性的短語的組合(如right away, at hand, just a moment, by the way,等)；2.習(xí)慣搭配(Collocations or partnerships)。一對(duì)或一組有獨(dú)立語義成分的單詞，在自然語言中高頻出現(xiàn)在一起(如a heavy fog, after service,等)。對(duì)于搭配，單詞之間的關(guān)系比多詞中的關(guān)系更靈活。通常，長(zhǎng)度為三到五個(gè)單詞的搭配，以形容詞-名詞和動(dòng)詞-名詞形式出現(xiàn)(如a long-term strategy, sweep the floor, 等)；3.慣用語(Institutionalized utterances)。具有口語模式和語用功能的語塊，可以毫無變化地使用，具有即時(shí)可識(shí)別的語用意義(如It’s all right now. I didn’t notice.等)。或者是句首，需要其他詞匯項(xiàng)來提供完整的話語(如If I were you, I would like…,等)。根據(jù)Lewis的說法，慣用語具有完全語法化的句子形式，是語言輸入的主要內(nèi)容，是母語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)；4.句子框架和引語(Sentence frames and heads)。它們是由慣用語組成的書面語，在正式場(chǎng)合使用,并為類似的語用目的服務(wù)。有些慣用語相對(duì)較短并容易使用(如First…, Second…, Next…, Finally…，等)；有些慣用語較長(zhǎng)和復(fù)雜，通常允許我們構(gòu)造長(zhǎng)段的書面文本(如the essay)，但有些慣用語為語言的表述(如the lecture)。

詞塊對(duì)習(xí)得地道且準(zhǔn)確的英語非常重要，探討詞塊功能有利于教學(xué)。因此，許多學(xué)者和語言學(xué)家根據(jù)詞塊特點(diǎn)對(duì)詞塊功能進(jìn)行分類。根據(jù)Moon的說法，詞塊功能可以根據(jù)它們對(duì)文本內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的貢獻(xiàn)分為五種類型。[9]

信息功能可以在一定情況下傳達(dá)信息，表述觀點(diǎn)。如by means of, that reminds me of,等。評(píng)價(jià)功能意味著詞塊可以表達(dá)敘述者對(duì)主題或事物的態(tài)度和評(píng)價(jià)。如it is an ill wind, it is disgusting,等。修正功能可以傳達(dá)陳述、請(qǐng)求或建議。如to be honest, you know what I mean,等。組織功能被用來表達(dá)文本的組織或信號(hào)話語結(jié)構(gòu)。如in other words, in addition,等。情景功能的實(shí)現(xiàn)跟詞塊和語言外語境和對(duì)特定情況的反應(yīng)有關(guān)，如excuse me, of course,等。一般來說，詞塊作為可行性語言，在書面語言和日常交流中具有重要意義，同時(shí)，該功能在完成指定目標(biāo)方面起著至關(guān)重要的作用，并為語言教學(xué)提供了方向。

二、詞塊理論的應(yīng)用與實(shí)踐

首先，詞塊作為記憶詞匯的理想模式，是有意義的短語或句型，一旦記住，就不太可能被遺忘。正如心理學(xué)家Miller所說“短時(shí)記憶(Short-term memory，15 秒以下)的跨度通常在七個(gè)組塊(Chunk)左右”。[10]由于詞塊記憶跨度固定，我們可以通過構(gòu)建更大詞塊，記住更多的信息，以便嘗試打破或至少壓縮信息瓶頸，詞塊對(duì)提高學(xué)習(xí)者的第二外語習(xí)得能力具較高的效率和實(shí)用性。

其次，存儲(chǔ)在腦海中詞塊的數(shù)量決定交流過程的流暢程度。Ellis認(rèn)為“詞塊是創(chuàng)造性使用語言的基礎(chǔ)，其在學(xué)習(xí)者的記憶中不需要解碼，直接可以使用” 。[11]當(dāng)外語學(xué)習(xí)者不能表達(dá)想要表達(dá)的東西時(shí)，可能會(huì)感到緊張或沮喪，一定程度上，詞塊可以減輕他們的負(fù)擔(dān)，激發(fā)語言應(yīng)用創(chuàng)新能力。因此，在進(jìn)行英語寫作和口語練習(xí)過程中，學(xué)習(xí)者會(huì)更加自信并樂此不疲，在詞塊幫助下，他們的溝通技巧將得到很大提高。

最后，詞塊有助于學(xué)生在二語習(xí)得過程中克服中介語困難，生成自然、流暢、準(zhǔn)確、地道的語言。美國語言學(xué)家Selinker指出，對(duì)學(xué)習(xí)者而言，“中介語是第二語言的分離系統(tǒng)，在母語和目標(biāo)語言間具有結(jié)構(gòu)上的中間地位”。[12]這種語言現(xiàn)象可能導(dǎo)致母語的負(fù)遷移以及二語學(xué)習(xí)者對(duì)目的語詞匯的錯(cuò)誤搭配。嚴(yán)維華指出，在母語負(fù)遷移引起的錯(cuò)誤搭配中，中國學(xué)生存在各種錯(cuò)誤，34.14%為知識(shí)濫用，42.17%為知識(shí)缺乏。[13]因此，學(xué)生應(yīng)該記住包含搭配、語法、語義和語用信息的詞塊，盡量避免使用中介語。

從上文討論來看，詞塊理論與傳統(tǒng)英語教學(xué)方法相比，在詞匯教學(xué)和習(xí)得方面具有很大優(yōu)勢(shì)。詞塊理論應(yīng)用于商務(wù)英語詞匯學(xué)習(xí)不是簡(jiǎn)單記住特定的詞匯短語，而是將短語融入具體語用語境，以便在需要時(shí)使用。因此，教師應(yīng)該激活詞塊，培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識(shí)，引導(dǎo)他們識(shí)別和分析詞塊，并幫助他們根據(jù)Lewis詞塊理論，結(jié)合課堂情境將語言輸入轉(zhuǎn)化為輸出。

1.詞匯教學(xué)是商務(wù)英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。傳統(tǒng)的詞匯學(xué)習(xí)繁瑣、耗時(shí)、徒勞，把單詞與母語詞匯對(duì)應(yīng)起來，卻忽略了單詞與語言和語境的關(guān)聯(lián)。教師應(yīng)幫助學(xué)生意識(shí)到詞塊的存在，不再將“詞匯”等同于單詞。課堂上，教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生，盡量不把詞匯短語分割成單詞，不將文本逐字逐句翻譯。

2.教師需總結(jié)和解釋相同詞匯在通用英語和商務(wù)英語中的不同含義，避免學(xué)生翻譯中出現(xiàn)混淆和錯(cuò)誤。通用英語中有很多學(xué)生熟悉的常用詞匯作為商務(wù)英語專業(yè)詞匯出現(xiàn)，不過含義發(fā)生了變化。例如，accept (接受—承兌), literature (文學(xué)—印刷品;宣傳品), loyalty (忠誠—版稅), advance (前進(jìn);進(jìn)步—預(yù)付款), credit (信譽(yù);聲望—信貸;貸款) documentary collection (跟單托收), closed shop (限制行業(yè)(只允許本工會(huì)會(huì)員)), zero defect (合格產(chǎn)品)等。

3.教師在課堂詞匯學(xué)習(xí)中提供指導(dǎo)，培養(yǎng)學(xué)生識(shí)別和分析詞塊的能力。初期，學(xué)生識(shí)別詞塊并不容易，因此，教師幫助學(xué)生識(shí)別學(xué)習(xí)材料中的高頻詞匯短語，鼓勵(lì)他們利用自己的語言儲(chǔ)備借助語境和相關(guān)背景知識(shí)識(shí)別詞匯短語。作者選擇上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社教材《國際商務(wù)英語》第三單元商務(wù)談判中的一封正式商務(wù)信函作為示范。

Dear Sirs,

We owe your name and address tothe New York

①

Chamber of Commerce.We are specialized in

② ③

the export of textile productsandshall be g1ad to

④ ⑤

enter into business relations withyouon the basis of

⑥ ⑦

equality and mutual benefit. Should any of these

⑧ ⑨

itemsbe of interest to you, pleasemake inquiresand

we shallmake an offer without delay.We look

forward tohearing from you soon.

這封商務(wù)信函中包含十六個(gè)詞塊，這些固定和半固定的詞塊對(duì)整個(gè)信函語篇的銜接起著至關(guān)重要的作用。對(duì)于商務(wù)英語學(xué)習(xí)者而言，記住這些獨(dú)特專業(yè)的詞塊并不難，例如，“我們從......獲悉您的名字和地址”“謝謝您的詢價(jià)......”等。因此，通過記憶商務(wù)寫作的固定表達(dá)和格式，可以大大提高學(xué)生的詞塊儲(chǔ)備，進(jìn)而提高商務(wù)寫作能力。

識(shí)別和分析詞塊后，教師應(yīng)向?qū)W生展示詞塊與單詞之間的聯(lián)系，達(dá)到以詞塊為記憶單位，將詞塊應(yīng)用于實(shí)踐的目的。為訓(xùn)練和檢查新詞塊的準(zhǔn)確性，教師可選擇學(xué)生在課文和作業(yè)中經(jīng)常出差錯(cuò)的高頻搭配，要求進(jìn)行更正。一方面，提高學(xué)生準(zhǔn)確掌握詞塊和語義搭配的拼寫、用法和語法結(jié)構(gòu)的能力，以培養(yǎng)學(xué)生從課文中學(xué)習(xí)和找出重要詞塊的能力；另一方面，幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)從語言輸入到輸出的實(shí)踐活動(dòng)是英漢翻譯，包括口頭和書面翻譯。教師指導(dǎo)學(xué)生意識(shí)到做好翻譯的努力方向是詞塊而不是單個(gè)單詞，同時(shí)要注意句法結(jié)構(gòu)和語義搭配。通過這樣的訓(xùn)練和練習(xí)，可以大大提高學(xué)生詞塊意識(shí)、掌握和自覺應(yīng)用詞塊的能力。

三、詞塊理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語習(xí)得

為驗(yàn)證詞塊在商務(wù)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用，筆者選擇廊坊師范學(xué)院國際貿(mào)易專業(yè)的大三學(xué)生作為參與者展開實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)持續(xù)20周，每周4課時(shí)，研究開始之前，作者為參與者設(shè)計(jì)了測(cè)試、問卷調(diào)查和口頭訪談，以進(jìn)行比較研究，預(yù)問卷調(diào)查只在實(shí)驗(yàn)班進(jìn)行，并對(duì)采用詞塊理論的實(shí)驗(yàn)班和采用傳統(tǒng)教學(xué)的對(duì)照班進(jìn)行了預(yù)測(cè)試。實(shí)驗(yàn)過程中，作者根據(jù)課堂觀察不斷記錄教學(xué)日志，以反映和研究詞塊理論在商務(wù)英語詞匯學(xué)習(xí)和教學(xué)中的可行性和有效性，并隨機(jī)安排口頭訪談，以獲取學(xué)生對(duì)詞塊應(yīng)用的反饋。

實(shí)驗(yàn)結(jié)束時(shí)，筆者在兩個(gè)班進(jìn)行后測(cè)，在實(shí)驗(yàn)班進(jìn)行后問卷調(diào)查。最后，利用Microsoft EXCEL和軟件SPSS對(duì)所有數(shù)據(jù)進(jìn)行收集和分析。同時(shí)，探討實(shí)驗(yàn)過程中出現(xiàn)的問題，并試圖提出一些改進(jìn)措施。

1.前測(cè)分析。筆者為實(shí)驗(yàn)班45名學(xué)生和對(duì)照班43名學(xué)生安排了前測(cè)，驗(yàn)證實(shí)驗(yàn)前學(xué)生英語是否處于相似水平。(見表1、表2)

表1 在前測(cè)中的分?jǐn)?shù)比較

表1表明兩個(gè)班級(jí)平均分?jǐn)?shù)非常接近，對(duì)照班平均分為66.9535，實(shí)驗(yàn)班平均分為66.8222,對(duì)照班學(xué)生的表現(xiàn)優(yōu)于實(shí)驗(yàn)班。對(duì)照班和實(shí)驗(yàn)班的誤差平均值分別為1.03801和0.8655，對(duì)照班的標(biāo)準(zhǔn)差為6.8067，在合理的值范圍內(nèi)(6.5<≤9.5)，實(shí)驗(yàn)班的標(biāo)準(zhǔn)差為5.8057，處于更合理的范圍區(qū)間(5

表2 獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)——兩個(gè)班前測(cè)分?jǐn)?shù)

表2中E1假定兩種方差相等，E2假定兩種方差不相等。筆者將數(shù)據(jù)輸入SPSS19.0軟件，利用獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)進(jìn)行進(jìn)一步分析。可以看到t值的數(shù)字是.097，f值為2.043，p值為=.157,由于p>0.05,反映對(duì)照班和實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的英語水平相似。此外，差值95%置信區(qū)間的值介于-2.5457和2.8082之間，區(qū)間內(nèi)包含“0”。因此，在實(shí)驗(yàn)開始時(shí)，對(duì)照班和實(shí)驗(yàn)班的學(xué)生英語水平?jīng)]有顯著性差異。

2.后測(cè)分析。實(shí)驗(yàn)結(jié)束時(shí)，筆者為實(shí)驗(yàn)班和對(duì)照班的學(xué)生安排了后測(cè)。后測(cè)旨在考察詞塊理論在商務(wù)英語詞匯教學(xué)中是否比傳統(tǒng)詞匯方法更可行有效。(見表3-表5)

表3 樣本后測(cè)分?jǐn)?shù)比較

由表3可知，兩個(gè)班平均分?jǐn)?shù)不同，對(duì)照班的平均分?jǐn)?shù)低于實(shí)驗(yàn)班，對(duì)照班平均分?jǐn)?shù)為69.3256，實(shí)驗(yàn)班平均分?jǐn)?shù)為75.3111，結(jié)果表明，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生成績(jī)優(yōu)于對(duì)照班。對(duì)照班標(biāo)準(zhǔn)誤差均值為0.9803，實(shí)驗(yàn)班為1.1659。對(duì)照班標(biāo)準(zhǔn)差為6.4281(5

表4 后測(cè)獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)

表3中E1假定兩種方差相等，E2假定兩種方差不相等。對(duì)照班和實(shí)驗(yàn)班后測(cè)數(shù)據(jù)存在較大差異，為獲得更多更深入的信息，采用獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。從表4后測(cè)獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)中，不難發(fā)現(xiàn)其中的巨大差異。t值分別為-3.912和-3.929，p值=.000,小于0.05，同時(shí)，差分的95%置信區(qū)間在-9.0272和-2.9439之間，不包含“0”，顯然，對(duì)照班和實(shí)驗(yàn)班之間差異顯著。

表5 前測(cè)后測(cè)數(shù)據(jù)比較

如表5所示，實(shí)驗(yàn)參與者學(xué)習(xí)五個(gè)月后詞匯掌握方面都取得了進(jìn)展，但差距明顯。實(shí)驗(yàn)結(jié)束時(shí)，對(duì)照班平均分從66.9535增加到69.3256，增加2.3721分，進(jìn)展甚微。實(shí)驗(yàn)班平均成績(jī)從66.8222提高到75.3111，增加8.4889分。因此，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生比對(duì)照班學(xué)生進(jìn)步更大。通過上述分析,詞塊理論相對(duì)于傳統(tǒng)詞匯教學(xué)法具有優(yōu)勢(shì), 對(duì)培養(yǎng)我國商務(wù)英語學(xué)習(xí)者的寫作、翻譯等基本語言技能，特別是提高語言輸入輸出具有積極作用。

結(jié)語

商務(wù)英語包含大量有別于通用英語詞匯的技術(shù)術(shù)語，強(qiáng)調(diào)詞匯在商務(wù)環(huán)境中的準(zhǔn)確性，很多詞匯在特定語境下詞性和意思都發(fā)生變化，一定程度上增加了學(xué)習(xí)者了解和使用的難度。根據(jù)詞塊理論，由固定搭配和固定短語構(gòu)成的詞塊具有相對(duì)完整的意義，使得學(xué)生能夠自由掌握和使用商務(wù)英語詞匯，不必在商務(wù)活動(dòng)中搜索合適的表達(dá)方式。學(xué)生可以熟練運(yùn)用詞塊進(jìn)行詞匯學(xué)習(xí)，有效掌握詞匯，準(zhǔn)確流暢表述個(gè)人見解。而且，詞塊理論還可以幫助學(xué)習(xí)者增強(qiáng)信心，激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，減少心理負(fù)擔(dān)，并通過詞塊學(xué)習(xí)過程培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)的良好習(xí)慣。