《史記·紂王本紀(jì)》英譯中的選詞準(zhǔn)確性與填充法運用問題探賾

李 俠

(渭南師范學(xué)院 陜西 渭南 714099)

《史記·十二本紀(jì)》記錄帝王的言行政績，反映朝代變遷的大勢，是全書的綱領(lǐng)。在《殷本紀(jì)》中，司馬遷從十七代三十一王的商王朝歷史中擷取若干重大事件、典型人物，以或潑墨重彩或簡筆勾勒的高超敘事藝術(shù)手法，敘述了成湯、盤庚等賢君使殷王朝興及殷紂王等暴君致國家以衰亡的歷史片段。其《紂王本紀(jì)》詞匯精簡、準(zhǔn)確、寓意豐富，同一詞語在不同語境中具有不同的意蘊，極具表現(xiàn)力，又存在大量的中國古代文化負(fù)載詞，會造成譯入語讀者的閱讀障礙，也給英譯提出更高要求。于是如何選擇合適的英語詞匯準(zhǔn)確傳達原文之意及其詞語背后的文化內(nèi)涵，如何讓負(fù)載詞被陌生語境者所理解，則成為英譯時必須考慮的難點與重點問題。以此，本文擬從詞匯選擇和文化負(fù)載詞翻譯填充的英譯方法兩方面展開文本分析與翻譯，以期對《史記》英譯及中國古代典籍英譯的同類問題有所啟示。

一、《紂王本紀(jì)》英譯時的選詞準(zhǔn)確性問題

嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》里，提出了“信、達、雅”三原則，成為翻譯實踐的基本標(biāo)準(zhǔn)，其中“信”就是忠實于原著，“達”就是譯文流暢地道。羅新璋在《翻譯論集》里指出，嚴(yán)復(fù)“首標(biāo)‘信’義，要求譯文意義‘不倍原文’”。[1]而要想達到“信”，首先得從選詞開始。

楊絳在《失敗的經(jīng)驗》中談到，“翻譯包括三件事 ：(一)選字；(二)造句；(三)成章。”[2]“字”是語言的最小表達符號，“選字”也是一篇翻譯成功與否的關(guān)鍵因素之一。字詞意義非孤立存在，同樣字詞在不同作家筆下，通過不同的組合和上下文，會被賦予不同的色彩、語氣和情緒。……