漁翁

［唐］柳宗元

漁翁夜傍西巖宿，曉汲①清湘燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃②一聲山水綠。回看天際下中流，巖上無心云相逐。

（原文據上海辭書出版社2004年版《唐詩鑒賞辭典》）

【注釋】

①汲：取水。

②欸（ǎi）乃：劃槳聲。

【譯文】

夜晚時分，漁翁船靠西山停宿。清晨起來，取水燃竹燒火做飯。旭日初升，曉霧漸散，四周悄然寂無人聲。漁翁搖櫓，晨靄中“欸乃”一聲，青山綠水映入眼簾。回望天邊，江水滾滾東流。山上白云，悠然自在舒卷開來。

【簡析】

公元806年，柳宗元因參與永貞革新而被貶湖南永州，一腔抱負化為煙云。他寄情于異鄉山水，創作了著名的《永州八記》和其他許多吟詠湖光山色的詩篇，《漁翁》就是其中的一首代表作。開頭兩句，漁翁晚上靠著西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯，“汲清湘”而“燃楚竹”，造語新奇，給人超凡絕俗的感覺，象征著詩中人孤傲的品格。三、四句，清晨天色暗而忽明，萬物從朦朧中忽而顯豁，山水隨著天色的變化，色彩由暗而明，隨著船槳劃破靜空的一下聲響，萬象皆綠，這一“綠”字不僅呈現出色彩的功能，而且顯示出一種動態感，青山綠水中間聞櫓槳“欸乃”之聲尤為悅耳怡情，山水也似乎為之綠得更加可愛。柳宗元的“欸乃一聲山水綠”與王安石的“春風又綠江南岸”皆為古詩中造語新奇的名句，相比之下，王安石借春風的飄拂賦予“綠”字動態生命，而柳宗元則借聲響聲驟起，不僅賦之以動態，而且賦以頃刻轉換的疾速感，生動地顯現了日出的景象，更顯神奇。所以蘇東坡盛贊“熟味此詩有奇趣”，歷代詩評家也都認為這兩句意境“幽絕”而堪稱“古今絕唱”。最后兩句，船已進入中流，漁翁回首遠望，只見山巔上正浮動著片片白云，好似無心無慮地前后相逐，也隱隱傳達出了作者被貶之后既孤傲又不免寂寞的心境，白云無心相逐，似乎象征著詩人獨來獨往，突顯出一種孤芳自賞的情緒。這首詩和《江雪》一樣，都是寄托詩人自己的心情意趣的，不過《江雪》寫的是靜態，此詩卻是一句一個場景，連續轉換，流暢活潑，生動之至。兩首詩一靜一動，珠聯璧合，完美地把詩人所向往的那種遺世獨立、回歸自然、無拘無束、自得其樂的理想生活境界表現出來，二者都是中國浪漫主義詩歌的杰出作品。