米瑞伊（節選）

〔法〕弗雷德里克·米斯塔爾

弗雷德里克·米斯塔爾（1830-1914），法國詩人。主要作品有詩作《黃金島》《普羅旺斯》《米瑞伊》等。米斯塔爾為復興普羅旺斯文學做出了巨大貢獻，使他成為普羅旺斯文化的杰出代表。1904年，由于“他詩作的新穎的獨特性和真正的靈感，忠實地反映了自然景色及其人民的鄉土感情”，米斯塔爾與西班牙的埃切加賴（1832-1916）同獲諾貝爾文學獎。

我這么愛你，米瑞伊，

以至于你說：我愛那只

在博馬尼懸巖下舔青苔的金毛羊，

那只無人敢喂養

無人敢擠奶的金毛羊，

只要我沒在路上把命喪，

我就會把金毛羊帶到你身旁！

我愛你，迷人的姑娘，

如果你說：我要星星！

沒什么森林大海，沒什么狂滔怒浪

劊子手、火與鐵

能把我阻擋！

我將站在高高的山頂，

觸碰天廷，摘下星星，星期天你就能掛在脖子上。

哦，最美的人兒呀，

我越看眼睛越花……

有一回，我在路上看到一棵無花果樹，

緊靠著沃克呂斯山洞

那光禿禿的巖石，

它是那么細小，唉！

還沒一束茉莉給蜥蜴的陰影多。

鄰近的泉水，每年一次，

滋潤著它的根須，

干渴的小樹，盡情地啜飲

涌上來澆灌它的滔滔不止的清泉……

這樣，它就能活上一年。

它和我很是相像，如同寶石之于戒指，

因為，我就是那棵樹，

米瑞伊，你是泉水和清風！

但愿每年一次，我這個可憐的人能像現在這樣

跪著承受你臉上的光芒，

但愿我還能夠

觸動你的手指，用我顫抖的吻！