中國領導人用典研究的文獻計量分析

摘要：博大精深的中華傳統文化為中國領導人化用典故傳播思想理論提供了深厚的基礎。對他們用典的研究已成熱點。以中國知網收錄的2013年至2020年與領導人用典相關的184篇文獻為數據來源分析，習近平總書記的用典主要集中于語言類、思政學習類和翻譯類。目前，國內學者越來越重視國家領導人用典的研究，研究文獻數量逐年增多，研究者數量較多，研究機構以院校、黨政機關為主，具有廣闊的研究空間和發展前景。但相關研究也存在很多問題，如介紹性質的文章過多，深度不夠;研究者數量較多，但尚未形成核心作者群。需要創新研究方法，拓展研究視域;深入探究用典與傳統文化學習、對外宣傳翻譯的關系;加強研究者的合作，不斷提升習近平用典的研究層次和成果質量。

關鍵詞：用典;文獻計量;研究現狀

中圖分類號：D61文獻標識碼：A文章編號：2095-6916（2022）04-0035-04

一、引言

我們品讀國家領導人的著作時，總能從中看到不少古代經典的影子。毛澤東詩詞“章法細密，用字遣詞，多有來歷”，在其詩詞創作中引用大量歷史神話傳說、文學典故。鄧小平的微觀語言特色為“善用典故、諺語、慣用句”。習近平總書記一系列重要講話、文章、談話經常以古代典籍和經典名句為切入點，不僅在國內外都掀起了一股用典的學習熱潮，也受到了學者們的廣泛關注。因此本研究將采用文獻計量法對領導人用典研究相關文獻進行可視化分析，從而直觀地了解當前中央文獻用典研究的熱點和趨勢，總結這些研究的經驗和不足，為提升未來研究的水平和更好地進行相關研究提供借鑒。

二、數據來源

本研究以中國知網（CNKI）為檢索數據庫，使用高級檢索，以“習近平用典”作為篇名，檢索方式為“模糊”，共檢索到464篇文獻。經檢索發現，最早刊發的論文是在2013年，故本文以2013—2020年為文獻數據分析年段。464篇文章中學術期刊為199篇，碩博論文為29篇，會議文章7篇，報紙36篇，特色期刊有193篇。其中，特色期刊的193篇中大部分文章都是習近平用典一書的摘錄和解讀以及出版說明，報紙中大部分的內容為經典釋義以及圖書出版的相關報道。因筆者要考察的重點是領導人用典研究的方向和趨勢，所以暫不將這兩類作為考察對象。在此基礎上對剩余的文獻進一步篩選，剔除暢銷圖書排行榜以及摘錄文等相關文獻，共得出184篇文獻作為研究對象。

三、領導人用典的研究現狀分析

第一小節擬依據知網的數據統計結果對184篇文獻的總體指標和發表趨勢進行梳理和分析。第二到第四小節將文獻按照學術期刊、碩博論文、學術會議的分類進行深入分析。

（一）總體數據分析

文獻在數量和發展趨勢上的變化直接反映了知識量增長的情況，因此，文獻的數量是衡量知識量的重要尺度之一。按照普萊斯的文獻增長規律，文獻的發展過程分為萌芽階段、發展階段、成熟階段以及飽和階段四個階段：（1）學科誕生初期，此時期文獻增長不穩定，理論不完善，難以用數學公式表達;（2）學科大發展期，此時期專業理論迅速發展，論文絕對數急劇增長，嚴格服從指數增長規律;（3）學科理論日益成熟，論文數量增長緩慢，演變為線性增長，僅維持固定的文獻增長量;（4）學科理論完備，學科論文數量日趨減少，曲線逐漸平行于橫軸，或呈不規則的波動。基于文獻增長規律，從圖1的年度分布來看，2013年2篇，2014年無數據，2015年16篇，2016年18篇，2017年16篇，2018年25篇，2019年53篇，2020年54篇。2013—2014年尚處于萌芽階段，呈現零星發展態勢。從2015—2019年的數據可以看出，領導人用典研究呈上升之勢，文章數量急劇增長，其中2016年和2019年都達到了一個峰值，原因在于2015年《習近平用典》第一輯的出版以及2019年《習近平用典》的各個譯本開始在海外出版發行。從現有研究成果來看，我國領導人用典的研究處于第二階段，即文獻快速增長的發展階段，仍具有很大的拓展空間。

圖1年度分布

（二）學術期刊數據分析

184篇文獻中有150篇為期刊文章，且期刊類型分布比較分散，共有近80種期刊，平均載文量約為1—2篇。其中《黨員之友》（新疆）的載文量最高，一共是9篇，占比6%;天津外國語大學學報、《支部建設》《思想教育研究》《決策與信息》均有3篇相關文獻，各占比約2%。其中，發表在核心期刊上的文章有27篇，占文獻總數約18%。從核心期刊的年度分布來看，2013年和2015年分別為1篇和2篇，2016年6篇，2017年3篇，2019年8篇，2020年7篇，整體和上文的總趨勢成正比，但是和年度總量相比，2015年和2018年的核心發文數量偏低。從學術期刊的文獻數據可以看出，習近平用典的研究成果有分散、不集中的特點，核心期刊占總發表數量的比例較低。

從學術期刊主題分布可以看出，含有“文化”“傳統”等詞的文獻較多，說明學者主要關注點為領導人用典的特色、領導人用典與傳統文化、核心價值觀、文化自信之間的關系以及其背后所體現的社會主義思想等研究主題。

（三）碩博論文數據分析

和學術期刊相比，碩博論文和會議報告的數量并不多，碩博論文有29篇，其中碩士26篇，博士論文3篇。從學校分布來看，碩博論文的作者學校分布也比較分散，除山東大學外其他學校均只有1篇。在學科分布中馬克思主義理論與思想政治教育方向的有15人占比達到51%。

從碩博論文的研究內容上來看，有15篇是與馬克思主義理論與思想政治教育緊密相關的，這一數據也吻合上文中的學科分布。這15篇文章內容大致分為以下三類：（1）結合習近平總書記的講話案例分析、國家領導人的話語風格和反腐倡廉話語體系;（2）從用典出發考察習近平總書記的文化觀、文化安全觀、思想民族性等觀念;（3）考察領導人用典對政治教育的啟示。剩余14篇中有9篇是從典故翻譯的角度來考察中央文獻用典的翻譯策略，其中英語翻譯最多共有5篇，維吾爾語翻譯有3篇，德語翻譯1篇，其余5篇是從中國語言文學出發考察中央文獻中的用典特點以及傳統文化觀等等。僅有的3篇博士論文均為思想政治相關方向的研究。

（四）學術會議數據分析

與搜索關鍵詞相關的會議報告僅有7篇，但其中有2篇與主題不太相關，因此本研究只將剩余5篇作為考察對象。從內容上看，5篇會議報告中有2篇是關于領導人用典的英譯策略的研究;2篇是從漢語修辭及詞語借用角度來看我國領導人的用典策略;剩余1篇則是探討如何學研《習近平用典》中的思想精髓。

綜上所述，領導人用典相關研究目前仍處于快速增長階段，但核心期刊和碩博論文數量較少。

四、習近平用典研究具體情況分析

將184篇文獻按研究視角大致可分為以下三類：語言類、思政學習類和翻譯類。語言類主要是從傳統文學的角度進行研究。例如，分析用典的傳播特征和意義、闡釋用典體現的中國傳統文化觀等等;思政學習類的主要內容是用典學習的思想心得、從思想政治角度對用典所內涵的政治思想進行解讀和分析;翻譯類主要是從跨語言翻譯角度分析用典的翻譯特色和翻譯策略。本節將從這三類出發，從數據分析和理論視角兩個方面對文獻進行歸納總結。

（一）語言類

1.數據分析

經篩選統計得出語言類文獻共有46篇，語言類文獻的發表趨勢整體與總趨勢基本符合，2016年和2019年是文章發表高峰期。

2.理論視角

語言學文獻整體數量較多，大部分集中在社會、人文科學這兩個學科，這是用典本身的文本性質所決定的。從研究內容來看，主題詞的前三位分別是“中華優秀傳統”“文化自信”“中國傳統文化”。可以看出，大部分文章是從用典這一傳統修辭現象出發，探討習近平總書記對古典的化用以及其背后的文化和思想來源。從研究方法上看，通過舉例來進行論證的質化分析方法占比近百分之百，僅有少數幾篇會有量化數據統計的內容，如趙麗霞、歐德英（2019）一文是通過問卷調查的形式考察了大學生對習近平用典的熟知度。

從語言類文獻的標題來看，有近一半的文章是從語言文化的角度切入，探討了中央文獻中的語言特色、考察典故出處、用典技巧，如任麗紅，范文華（2019）就是從文獻來源出發考證“空談誤國，實干興邦”這一典故的實際出處;還有從文化角度來探討用典的思政內涵，如曾茜（2019）一文中從習近平用典的特色出發來探討中華優秀傳統文化的現代價值與思政內涵;另外也有從話語分析、歷史學、傳播學等視角進行研究的文獻。

（二）思政學習類

1.數據分析

思政學習類在這三類中數量最多，一共有103篇。整體趨勢和語言類略有不同。在2015年和2018年都達到了峰值，這和《習近平用典》第一、二輯的出版有很大的關聯。

黨政刊物是領導人用典研究的主陣地。從文章內容上來看，最多的是習近平用典的學習心得和讀后感。還有近10篇從思政教育角度考察了運用用典相關著作進行思政教學的可行性。從內容分布上來看思政學習類的研究領域比較全面，從基礎的學習心得到課堂的實踐應用，從簡單的經典釋義到深入挖掘文字背后的思想內涵均有涉獵。

2.理論視角

思政學習類大多數是以作者的實際感悟或經驗為依據進行闡釋的文章，運用相關理論進行分析的文章尚不多見。除此之外這類文獻得出的結論也較為宏觀，從幾個用典文本切入最終上升到某一學科某一領域的價值觀念和思想維度，這是思政學習類與其他類別文章的最顯著區別。

（三）翻譯類

1.數據分析

184篇文獻中有35篇與用典翻譯相關，其中2017年2篇，2019年10篇，2020年14篇。翻譯類研究文獻從2017年中旬開始呈直線上升趨勢，其原因不難理解，隨著我國中央文獻譯本的增多，有關典故翻譯的問題也會越來越多，雖然典故的運用為中央文獻增添了文采，但也增加了譯者在文化意境表達上的難度，很多問題都有待解決和商榷，因此筆者認為翻譯類的文獻數量還將繼續保持穩定增長。

雖然翻譯類文章的數量直線上升但是語種的分布并不均衡，26篇中有18篇均為英語的用典翻譯研究，其次是維吾爾語3篇、俄語2篇，最后3篇分別是日語、韓語、德語。

領導人著作中僅《習近平用典》第一輯就譯成了14個語種出版，由此可見還有很多語種沒有發表相關文章。這類文獻中共現次數最多的關鍵詞是“譯文”11次，其次是“典故”8次、“語境”5次和“外宣翻譯”5次，共線的關鍵詞顯示出了翻譯類文章主要的分析方法和關注焦點，大部分都是將譯文進行對比總結出相應的翻譯策略，而且在分析翻譯例句時譯者都注意到了不同文化語境中讀者文化背景的差異，提倡外宣翻譯要貼近受眾的思維方式，力爭做到通俗易懂。

從期刊來源來看，天津外國語大學發文量占首位，共有3篇，天津外國語大學學報專門就習近平用典的翻譯研究開設了專欄，有英語、俄語、日語三個語種，為習近平用典的翻譯研究開辟了新視角、新路徑。

2.理論視角

翻譯類文章使用的理論也多種多樣。應用最多的理論是功能對等理論，共有5篇，其次是歸化和異化3篇、互文性2篇與目的論2篇。

還有一些文章是從相關人文學科切入，為用典的跨學科研究提供了新的思路。例如，張曉希（2019）從中日文化交流史角度考察了中國典籍在日本的傳播狀況，總結出習近平用典日譯獨有的翻譯方法——音讀法和漢文訓讀法;姜雅明（2019）從文化語言學出發，探討了習近平用典中的價值觀，認為用典翻譯需要高度重視文化價值觀的闡釋問題;羅青梅（2019）運用文藝學、美學中的文化意象概念分析了習近平總書記用典典故英譯時文化意象的傳遞問題。

除此之外翻譯類的研究方法也多種多樣，除了常見的質性分析外，還出現了運用語料庫等科學手段的量化研究。例如，祝朝偉（2020）通過自建英漢平行語料庫與細致的文本分析，總結歸納了《習近平談治國理政》中典故翻譯的主要方法，并在此基礎上總結了中央文獻對外傳播的成功經驗。

從上述研究中可以看出，雖然翻譯的相關研究數量少于前兩類，但是應用的理論比較多樣。

五、用典研究存在的問題與未來走向

通過對文獻的梳理發現，國內學者越來越重視領導人用典的研究，成果數量不斷增多。目前，我國領導人用典研究處于快速發展階段，具有廣闊的研究空間和發展前景，其主要特征有：研究文獻數量逐年增多;研究者數量較多;研究機構以院校、黨政機關為主。

但相關研究蓬勃發展的同時也存在很多問題，例如介紹性質的文章過多，深度還不夠，層次有待提高;研究者數量較多，但比較分散，尚未形成核心作者群;研究機構比較局限，其他類型院校或研究機構關注較少或仍未開展相關研究，尤其是很多小語種的用典研究尚屬于空白階段。為了解決這些問題，我們需要從其他學科尋找理論支持，創新研究方法，拓展研究視域;進一步探究用典與傳統文化學習、對外宣傳翻譯的關系等;加強研究者的合作，擴大核心作者群，不斷提升習近平用典的研究層次和成果質量。

參考文獻：

[1]胡開寶，韓洋.近15年國內譯學研究現狀、問題和走向[J].外語教學與研究，2017（2）.

[2]李多，康喆文.中央文獻研究現狀的文獻計量分析（1957-2015）[J].天津外國語大學學報，2016（3）.

[3]李玥.功能對等理論視域下的《鄧小平文選》四字格日譯研究[D].天津：天津外國語大學，2018.

[4]邱均平，蘇金燕，熊尊妍.基于文獻計量的國內外信息資源管理研究比較分析[J].中國圖書館學報，2008（5）.

作者簡介：付佳楠（1990—），女，漢族，黑龍江佳木斯人，博士，單位為天津外國語大學，研究方向為黨和國家重要文獻的對外翻譯。

基金項目：本文系天津市2019年度哲學社會科學規劃重點委托項目“習近平用典日譯研究”（編號：TJWYZDWT1901-08）、天津外國語大學2020年度科研規劃項目“文化自信視域下‘人類命運共同體理念的對外闡釋研究”（編號：20ZXWX08）、天津市研究生科研創新項目資助“闡釋學翻譯理論視域下的中央文獻用典日譯研究”階段性成果