拉薩版《布頓全集》和《甘珠爾》木質(zhì)雕版校刻的經(jīng)過及相關(guān)藏文歷史檔案考述

道幃·才讓加

20世紀(jì)初期，十三世達(dá)賴?yán)锿恋羌未?(1876—1933)親自主持，用十年時(shí)間先后新刻并校勘《布頓全集》和《甘珠爾》，分別勘定28函和100函。1926年，十三世達(dá)賴?yán)镌诓歼_(dá)拉宮西側(cè)哲布頂專門創(chuàng)建雪印經(jīng)院“雪域利眾寶庫”()①雪印經(jīng)院又稱為布達(dá)拉宮雪甘珠爾印經(jīng)院 。，主要收集和保存以上兩部佛教經(jīng)典之全部木質(zhì)雕版，并開始大量印刷。從此，拉薩版《甘珠爾》和《布頓文集》著稱于世，成為十三世達(dá)賴?yán)飼r(shí)期西藏宗教文化事業(yè)方面令人矚目的一件事情。然而，除了十三世達(dá)賴?yán)锝?jīng)師普覺·土登強(qiáng)巴楚成旦增撰寫的《第十三世達(dá)賴?yán)飩鳌て婷钪閷毚返炔匚膫饔浻泻?jiǎn)要論述外，專門敘述、考證此事的文章鮮有問世。筆者基于西藏甘丹頗章地方政府的職能部門之一譯倉機(jī)構(gòu)和羅布林卡譯倉機(jī)構(gòu)的有關(guān)20件藏文歷史檔案，并結(jié)合傳記和其他藏文文獻(xiàn)的有關(guān)記載，梳理介紹十三世達(dá)賴?yán)飼r(shí)期先后新刻并校刻《布頓全集》和《甘珠爾》木質(zhì)雕版的時(shí)間、經(jīng)過、主要參與人員以及木質(zhì)雕版材料等具體情況。

一、《布頓全集》木刻緣由

藏傳佛教一代宗師布頓·仁欽珠于藏歷鐵虎年 (1290)二月出生于霞瑪貢乃 (現(xiàn)位于日喀則縣境內(nèi))，一生先后共依止各派28位高僧學(xué)習(xí)佛法，成為佛教界的一代宗師。鐵猴年(1320)31歲起擔(dān)任夏魯寺住持長(zhǎng)達(dá)37年。廣授經(jīng)典，著書立說，校勘《丹珠爾》，編著《丹珠爾目錄》，從多康以及蒙古地區(qū)慕名來夏魯寺求法者絡(luò)繹不絕，在夏魯寺聽經(jīng)求學(xué)僧人一度多達(dá)三千八百人，在夏魯日普 ()閉關(guān)修行者五百人。之后布頓大師前往綽普寺?lián)巫〕郑?yīng)薩迦寺邀請(qǐng)，前往薩迦寺講經(jīng)說法。火猴年 (1356)，布頓大師卸任夏魯寺住持，由其高徒扎采巴·仁欽朗杰繼任。從此布頓大師移居夏魯日普，于木龍年 (1364)75歲時(shí)在夏魯日普?qǐng)A寂。

《布頓文集》是布頓·仁欽珠大師所撰寫的全部著作合集。根據(jù)《佛歷明亮太陽》記載，布頓文集有33函。②拉薩版《布頓文集》是以甘丹頗章地方政府所藏抄本和夏魯寺舊有抄件的對(duì)比而形成，含有281個(gè)章節(jié) (包括布頓高徒扎采巴的和兩函文集)。

藏歷水鼠年 (1912)，37歲的十三世達(dá)賴?yán)锏谝淮谓右婏L(fēng)塵仆仆前來拜謁的蒙古巴仁喇嘛仁波切晉美洛追嘉措，并從其聽授布頓大師全部文集的誦經(jīng)傳承。③鐵雞年 (1921)，十三世達(dá)賴?yán)镒珜懙摹缎驴滩碱D師徒文集祈愿文——如意解脫神浴池》記述了木刻《布頓全集》的原因:

雪域諸賢哲尊者之頂飾遍知一切布頓師徒的完整文集未曾刻板，然而成為百家賢者頂飾的此賢哲在雪域境內(nèi)為了如實(shí)確定顯密經(jīng)典深海要義，如佛陀自己如意顯現(xiàn)于世，其深廣一切所語如燒煉砥礪的黃金，基于精準(zhǔn)究竟的深?yuàn)W引用和論據(jù)而無人能夠辯駁，且為有緣廣眾大解脫之無誤和平之入門緣由，木刻完整文集的愿望長(zhǎng)久有過，尤其本人自年幼起聽到布頓遍知一切的聲望時(shí)由其身語意之無極隱秘資糧的深意傳記而更加敬仰著迷。而且至尊上師宗喀巴大師的秘密傳記亦記載，無數(shù)寶石鑲嵌寶座上，一切遍知布頓仁欽珠，賜予根本密宗典籍集，吩咐成為此主人。①

二、拉薩雪版《甘珠爾》的形成

西藏《甘珠爾》的首次刻板為13世紀(jì)晚期的那塘古版，那塘寺時(shí)任堪布迥丹柔貝熱赤將搜集到的所有藏譯三藏佛經(jīng)編訂為《甘珠爾》和《丹珠爾》，后刻版印行。隨后相繼出現(xiàn)了德格版、那塘新版、卓尼版、昌都版、永樂版、萬歷版、北京版、拉薩版等。拉薩版是第十三世達(dá)賴?yán)飼r(shí)期，自1920—1927年在拉薩雕版刻制完成的。拉薩版《甘珠爾》全部之律部有至十三函，5717頁；般若部十萬頌般若有至十二函，6437頁，二萬五千頌般若至三函，1643頁，八千頌般若一函，450頁，一萬八千頌般若至三函，1358頁；經(jīng)部《寶積經(jīng)》有至六函，2760頁；華嚴(yán)經(jīng)有六函；諸經(jīng)有至三十函，14953頁；涅槃經(jīng)有二函，1054頁；續(xù)部 (也稱為十萬恒特羅部)有至二十一函，10265頁；《佛語仁波切目錄·嘉言奇幻鑰匙廣略》二部為一函 (廣目錄510頁、略目錄49頁，合計(jì)為一函)，共計(jì)一百函。②西藏自治區(qū)檔案館現(xiàn)藏有那塘新版、永樂版、拉薩版《甘珠爾》以及手抄本一套。

三、有關(guān)新刻并校勘《布頓文集》和《甘珠爾》的藏文檔案

現(xiàn)藏于西藏自治區(qū)檔案館的已整理藏文檔案中有20件有關(guān)十三世達(dá)賴?yán)镏鞒中驴滩⑿？崩_雪印經(jīng)院版《布頓全集》和《甘珠爾》的藏文歷史檔案，這批檔案主要源自譯倉和羅布林卡譯倉。作為主管甘丹頗章地方政府的宗教事務(wù)和僧官任免的職能部門，譯倉機(jī)構(gòu)原保存新刻并校勘《布頓全集》和《甘珠爾》期間形成的專門檔案。羅布林卡作為當(dāng)時(shí)新刻并校勘以上兩部系列經(jīng)典的地點(diǎn)，羅布林卡譯倉在處理具體工作中形成有關(guān)檔案。主要公文文種有十三世達(dá)賴?yán)锱嗊^的每年度為主管、校勘、版文書寫、刻寫等全體工作人員舉辦施工慶典時(shí)日所需品和賞賜品的計(jì)劃書；羅布林卡譯倉呈第巴孜雪強(qiáng)佐、雪涅巴的報(bào)告；舉辦年度慶典之日為工作人員賞賜薪俸酬金的具體清單；譯倉就新刻《甘珠爾》所需木材事給門達(dá)旺古如堪珠和六名聯(lián)席地方官員的命令草稿等。下面選取不同公文文種對(duì)具體內(nèi)容進(jìn)行釋讀:

(一)批示計(jì)劃書 ()

批示計(jì)劃書是一種由上級(jí)部門或者主管用紅色筆經(jīng)審核批注以示照辦的公文。計(jì)劃人自己或者所屬部門無權(quán)決定擬處理之事時(shí)，須向上級(jí)部門和主管呈報(bào)具體計(jì)劃方案予以請(qǐng)示，這種時(shí)候用作計(jì)劃稟報(bào)的上行公文。通常情況下，計(jì)劃稟報(bào)有兩種類型:一種類型的計(jì)劃稟報(bào)要求有嚴(yán)格的公文標(biāo)題 (或者為被稟報(bào)方)、衍下空白、稟報(bào)者、事由 (或者稱為正文)、結(jié)尾、日期、印章等；另一種是直接講述某一事情的事由等情況及其具體計(jì)劃步驟。從公文形式上不容易看出上下平行文的特點(diǎn)。

此處所指批示計(jì)劃書是就先后新刻并校勘《布頓全集》和《甘珠爾》事呈第十三世達(dá)賴?yán)锏挠?jì)劃報(bào)告，經(jīng)第十三世達(dá)賴?yán)镉H自批示同意的檔案。據(jù)目前已整理的譯倉全宗檔案來看，涉及十三世達(dá)賴?yán)飼r(shí)期新刻并校勘《布頓全集》和《甘珠爾》的批示計(jì)劃書有4件:分別為藏歷土馬年(1918)為新刻《布頓全集》的主管、校勘、版文書寫、刻寫等工作人員舉辦施工慶典之時(shí)所需品和賞賜品的批示計(jì)劃書；鐵雞年 (1921)為新刻《布頓全集》舉辦竣工慶典之時(shí)向以上工作人員發(fā)放所需品和賞賜品的批示計(jì)劃書；水豬年 (1923)關(guān)于新刻《甘珠爾》校勘人員的補(bǔ)缺和薪俸事宜批示計(jì)劃書；火兔年 (1927)為完成《甘珠爾》木刻版舉辦竣工慶典時(shí)向主管及校勘等工作人員發(fā)放所需品和賞賜品的批示計(jì)劃書。原檔大小規(guī)格依次為高62.5cm×寬54.5cm、高65.5cm×寬64cm、高24.5cm×寬59.5cm、高71cm×寬68cm等。下面列舉兩件批示計(jì)劃書:

1.批示計(jì)劃書一

譯文:

土馬年閏十月二日為新刻布頓遍知一切的文集雕版主管、校勘、版文書寫、刻寫人員等工作人員舉辦施工慶典所需品和賞賜品批示計(jì)劃書 (1918)

土馬年，為了宏揚(yáng)佛法和利益眾生，新刻布頓遍知一切的文集印刷雕版。為答謝二位主管、校勘、版文書寫、木刻等工作人員，每年舉辦施工慶典，基于工作職責(zé)贈(zèng)予禮品，今年的所需品為:極品茶糧一磚、二等糧食三磚、口感良好酥油十二克、鹽零點(diǎn)一零克、天然堿零點(diǎn)二克、晌午用餐大米二克、用來摻拌米飯的酥油二克、優(yōu)質(zhì)紅糖比值二元錢、用來作午餐的羊肉腔八副；賞賜品方面，除主仆薪俸另外發(fā)放，向校勘達(dá)賴?yán)锸套x德央、主管卸任侍讀強(qiáng)曲 (譯者注——全名為強(qiáng)巴曲桑)、布達(dá)拉宮寢宮侍衛(wèi)洛桑尊智、校勘果芒魯本格西喜饒嘉措等分別賞賜阿西哈達(dá)一條、銀錢十五兩；向列恰 (譯者注——職官名稱，相當(dāng)于助理)孜準(zhǔn)洛桑旺杰賞賜素喜哈達(dá)一條、銀錢九兩；向版文書寫人員仔仲旦增仁欽和尼木書法家班丹分別賞賜素喜哈達(dá)一條、銀錢五兩；向5名一般刻寫人員和2名主管涅巴分別賞賜真喜哈達(dá)一條、銀錢三兩；向7名一般版文書寫人員、40名刻寫人員、2名校勘侍讀艾慷巴、3名木匠、主管和校勘各2名共4名隨從以及首版刊印人員等共57人分別賞賜真喜哈達(dá)一條、銀章喀一兩五錢；向3名助手分別賞賜索達(dá)哈達(dá)一條、銀錢七錢五分。以上銀錢由本部門支出，哈達(dá)、茶葉、酥油、肉、大米、紅糖等由孜雪列空支出半個(gè)，鹽和天然堿由雪涅支出，足夠柴木由堪康支出。上述以質(zhì)量合格、數(shù)量足夠物品要求當(dāng)即交辦的蓋有印鑒的介紹信由譯倉發(fā)布，妥否?稟呈。

上述木牛年施工慶典之銀錢二百零九兩由本主管部門支出，并已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

上述火虎年施工慶典之賞賜銀錢一百七十八兩由本主管部門支出，并于土蛇年三月十五日已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

上述銀錢支出已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

上述土羊年施工慶典銀錢支出已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

按上述具印鑒旨意，鐵猴年銀錢支出已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

按上述具印鑒旨意，鐵雞年施工慶典銀錢支出已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

按上述具印鑒旨意，水狗年施工慶典銀錢支出共計(jì)二百六十二兩章喀，已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

按上述具印鑒旨意，水豬年施工慶典銀錢支出已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。

按上述具印鑒旨意，木鼠年施工慶典銀錢支出已出具蓋印結(jié)算票據(jù)。①筆者漢譯。

2.批示計(jì)劃書二

譯文:

火兔年完成《甘珠爾》木刻版在即舉辦竣工慶典時(shí)向主管及校勘等工作人員發(fā)放所需品和賞賜品批示計(jì)劃書 (1927)

火兔年十月九日研究。

火兔年。至尊大怙主諭書旨意:佛語仁波切新刻雕版圓滿完成，及時(shí)為主管、校勘、版文書寫、刻寫等工作人員舉辦比較隆重的例行竣工慶典一日，且根據(jù)職責(zé)發(fā)放所需品和賞賜品有:極品茶糧二磚半、二等糧食七磚、口感良好酥油二十五克、鹽一克、天然堿五藏升、大米六克、用來拌米飯的酥油五克、優(yōu)質(zhì)紅糖五克、用來拌牦牛肉大米五克十藏升、牦牛肉二腿、羊肉腔十五副、細(xì)糌粑二十五克。為主管第珠扎薩克和校勘達(dá)賴?yán)锸套x葉巴活佛分別賞賜阿喜哈達(dá)一條、銀錢二十兩，為校勘果芒魯本格西喜饒嘉措賞賜阿喜哈達(dá)一條、銀錢十二兩，為列恰 (相當(dāng)于助理)艾巴書寫員主管次仁多吉賞賜素喜哈達(dá)一條、銀錢十兩，為版文書寫人員仔仲旦增仁欽賞賜素喜哈達(dá)一條、銀錢八兩，為高級(jí)刻寫人員仲譯和3名中等刻寫人員、主管管家1名分別賞賜真喜哈達(dá)一條、銀錢五兩，為一般版文書寫人員17名、刻寫人員58名、校勘侍讀艾康巴2名、木匠5名、主管和校勘人員隨從3名、首版刊印人員2名等分別賞賜真喜哈達(dá)一條、銀錢二兩五錢，為助手4名分別賞賜索達(dá)哈達(dá)一條、銀錢一兩二錢等。各主管機(jī)構(gòu)已支出，由噶廈出具結(jié)算印票。哈達(dá)、茶葉、酥油、肉、大米、紅糖等由孜雪強(qiáng)佐各分一半，糌粑、鹽、天然堿由雪涅巴，柴木由堪囊當(dāng)面按合格質(zhì)量和足夠數(shù)量提供，譯倉需要出具鈐蓋印章的介紹信。妥否?稟呈。

以上竣工慶典賞賜品支出共計(jì)銀錢三百一十七兩三錢，土蛇年三月十五日出具結(jié)算蓋印票據(jù)。①筆者漢譯。

(二)羅布林卡譯倉致孜學(xué)第巴、雪涅共同呈文 ()

此種呈文共有9件，分別為土羊年 (1919)就《布頓全集》新刻及校勘事宜呈文、鐵猴年(1920)、鐵雞年 (1921)、水狗年 (1922)、水豬年 (1923)、木鼠年 (1924)、木牛年 (1925)、火虎年 (1926)、火兔年 (1927)就《甘珠爾》新刻及校勘事宜呈文。原檔大小規(guī)格依次為高47.4cm×寬63cm、高46.6cm×寬64cm、 高51.8cm ×寬61cm、 高49.8cm×寬55.5cm、 高41cm×寬65.8cm、高47.7cm ×寬65.5cm、 高42.7cm×寬55.5cm、 高42.4cm×寬56.7cm、 高35cm×寬55.7cm。

羅布林卡作為《布頓全集》和《甘珠爾》先后新刻并校勘的地點(diǎn)，羅布林卡譯倉負(fù)責(zé)具體向孜學(xué)強(qiáng)佐和雪涅申請(qǐng)發(fā)放所需品和賞賜品工作。一般情況下，孜強(qiáng)佐和學(xué)強(qiáng)佐各分一半發(fā)放哈達(dá)、茶、酥油、肉、大米、紅糖等賞賜品和所需品，雪涅發(fā)放鹽、天然堿和糌粑，并保證發(fā)放物品的具體數(shù)量和質(zhì)量，為此出具介紹信，鈐蓋專門印章。

(三)支出清單 ()

支出清單按新刻并校勘《布頓文集》和《甘珠爾》的主管、校勘、刻板助理、版文書寫仔仲、高級(jí)版文書寫、高級(jí)刻板、中級(jí)版文書寫、中級(jí)刻板、刻板涅巴、一般版文書寫、一般刻板、主管涅巴、校勘侍讀、主管隨從、校勘隨從、木匠、刊印、版首佛像畫師、助手等職官大小、具體職責(zé)以及人數(shù)，依次開具薪俸銀錢數(shù)量和總共支出清單。此種清單共有6件，分別為鐵雞年 (1921)、水狗年 (1922)、水豬年 (1923)、木鼠年 (1924)、木牛年 (1925)、火虎年 (1926)為新刻并校勘《甘珠爾》的全部工作人員支出薪俸銀錢的清單。原檔大小規(guī)格依次為高20.8cm×寬63.5cm、高24.3cm×寬69cm、高10.5cm×寬59cm、高8cm×寬54cm、高21cm×寬57.5cm、高6cm ×寬41cm等。

現(xiàn)藏于西藏自治區(qū)檔案館的相關(guān)藏文檔案內(nèi)容，我們可以在較大程度上還原當(dāng)時(shí)校勘《布頓全集》和《甘珠爾》木質(zhì)雕版校刻的始末。下表所列校勘《布頓全集》和《甘珠爾》時(shí)按職責(zé)發(fā)放所需品及賞賜品支出情況，也從側(cè)而反映了當(dāng)時(shí)藏文校勘雕刻事業(yè)的運(yùn)作模式，對(duì)于了解當(dāng)時(shí)的刻印情況有較大的意義。

表一 土馬年至鐵雞年新刻并校勘《布頓全集》時(shí)按職責(zé)發(fā)放所需品及賞賜品一覽

表二 鐵猴年至火兔年新刻并校勘《甘珠爾》時(shí)按職責(zé)發(fā)放所需品及賞賜品一覽

說明:1.表一和表二根據(jù)上述譯倉全宗檔案之4件批示計(jì)劃書、羅布林卡譯倉全宗檔案之9件計(jì)劃書以及6件支出清單的內(nèi)容繪制；2.因支出清單原檔中個(gè)別職官名稱以及前后順序不統(tǒng)一，此表遵從原檔中的基本順序，并按支出錢數(shù)大小為順序排列；3.表中所列度量衡以1兩 ()等于10錢 ()，1錢等于10分 ()為準(zhǔn)；4.空格處為原檔未提供相關(guān)信息部分。

四、幾點(diǎn)總結(jié)

1.根據(jù)西藏自治區(qū)檔案館現(xiàn)藏且已整理譯倉全宗藏文檔案記載，十三世達(dá)賴?yán)镉H自主持的新刻和校勘《布頓文集》的工作始于藏歷土馬年 (1918)，土馬年至鐵猴年 (1920)甘丹頗章政府專門安排為全體工作人員每年度舉辦施工慶典，鐵雞年 (1921)舉辦盛大的竣工慶典，慶典日為工作人員發(fā)放所需品，并按不同職責(zé)賞賜薪俸銀錢；十三世達(dá)賴?yán)镉H自主持的新刻和校勘《甘珠爾》的工作始于鐵猴年 (1920)，鐵猴年至火虎年 (1926)甘丹頗章政府專門安排為全體工作人員每年度舉辦施工慶典，火鼠年 (1927)舉辦盛大的竣工慶典。

2.十三世達(dá)賴?yán)镏鞒窒群笮驴滩⑿？薄恫碱D文集》和《甘珠爾》期間，根據(jù)具體工作需要所規(guī)定的按薪俸銀錢數(shù)量大小從上到下依次有主管、校勘、助理、版文書寫員、高級(jí)刻板匠、中級(jí)刻板匠、一般版文書寫員、一般刻板匠、主管涅巴、校勘侍讀、主管隨從、校勘隨從、木匠、首版刊印匠、版首佛像畫師、助手等。以上表格顯示，新刻并校勘《布頓文集》和《甘珠爾》的職官多少因具體工作量和工作范圍的不同而有所不同，按每年度工作量和工作側(cè)重點(diǎn)的不同，每年度負(fù)責(zé)具體工作的職官不盡相同，參與人數(shù)也有所變化。

3.此處所指主要參與人員為十三世達(dá)賴?yán)镉H自審核并批復(fù)表示確定生效的計(jì)劃書以及羅布林卡譯倉呈孜學(xué)強(qiáng)佐和雪涅巴共同的鈐蓋印鑒稟報(bào)記載的有名有姓的主管和校勘人員。十三世達(dá)賴?yán)镉H自主持先后新刻并校勘《布頓全集》和《甘珠爾》的長(zhǎng)達(dá)十年時(shí)間里，通常任命主管和校勘各2名，其中新刻并校勘《布頓全集》時(shí)主管任命為侍衛(wèi)官森噶洛桑三旦和拉夏恰蘇強(qiáng)巴曲桑，因馬年 (1918)森噶洛桑三旦病故，猴年 (1920)年拉夏恰蘇強(qiáng)巴曲桑近80高齡而去世，先后補(bǔ)缺第珠扎薩克洛桑平措和布達(dá)拉宮森噶洛桑尊智為主管。校勘起初為達(dá)賴?yán)锸套x德央·旦增赤列維賽和哲蚌寺果芒扎倉魯本康參拉仁巴格西喜饒嘉措 (1884—1968)，水豬年 (1923)新刻并校勘《甘珠爾》期間校勘德央巴去世，新補(bǔ)缺時(shí)任達(dá)賴?yán)锸套x擦珠·阿旺洛桑 (1880—1957)。十三世達(dá)賴?yán)镉诨鹜媚?(1927)十月九日親自審閱并批示的為完成《甘珠爾》木刻版在即舉辦竣工慶典時(shí)向主管及校勘人員等工作人員發(fā)放所需品和賞賜品計(jì)劃書記載的校勘人員除了果芒魯本格西喜饒嘉措外，為達(dá)賴?yán)锸套x葉巴活佛。由此可見，果芒魯本格西喜饒嘉措成為唯一自始至終參與新刻《布頓全集》和《甘珠爾》木質(zhì)雕版的校勘人員。

4.每年度舉辦施工慶典時(shí)日向全體工作人員發(fā)放的物品分為所需品和賞賜品。所需品是每年度舉辦施工慶典和最終竣工慶典時(shí)日向全體參與的工作人員共同發(fā)放的定量物品，主要有茶、糧食、酥油、鹽、天然堿、大米、紅糖、羊肉等。并按各自工作職責(zé)相應(yīng)的職官大小，依次敬獻(xiàn)阿喜哈達(dá)、索喜哈達(dá)、真喜哈達(dá)、索達(dá)哈達(dá)等不同材質(zhì)哈達(dá)。賞賜品是每年度舉辦施工慶典和最終竣工慶典時(shí)日，依照不同工作職責(zé)逐次向全體工作人員支付薪俸銀錢。按職官等次，主要有十五兩、九兩、五兩、三兩、一兩五錢、七錢五分等不同等級(jí)酬金。

5.據(jù)譯倉就新刻《甘珠爾》所需木材事命令門達(dá)旺古如堪珠和六名聯(lián)席地方官員的命令草稿記載:

達(dá)旺地區(qū)古如堪布活佛和六名聯(lián)席主管共同曉諭。至尊大怙主旨意，

為了政教利益新刻佛語仁波切雕版而需要50000張木刻板，根據(jù)另頒發(fā)鈐蓋“達(dá)堂”印章的關(guān)于木刻本的質(zhì)量文書，不能用樺樹贗品、栽倒的老樺樹簡(jiǎn)便做工，要用毫無蟲蛀、木癤塊、歪斜的上乘正品樺木，于今年雨季時(shí)節(jié)天氣晴朗時(shí)期按施工依次需要上繳。且旨意頒發(fā)字帖，要求切勿出現(xiàn)輕視拖延，違背諭旨，借由無意欺壓屬名現(xiàn)象。要遵照旨意擔(dān)當(dāng)一切職責(zé)，并不時(shí)稟報(bào)工作情況。①

顯然，新刻《甘珠爾》的木刻雕版材質(zhì)為從門達(dá)旺地區(qū)引進(jìn)的上乘樺木，并不是有人所說的從不丹引進(jìn)，更不是有人所說十三世達(dá)賴?yán)餅榱诵驴獭陡手闋枴纺究痰癜妫撤ス饬死_的一處園林。對(duì)于木質(zhì)雕版的材料，由羅布林卡譯倉起草命令，經(jīng)甘丹頗章政府的職能部門之一的譯倉正式向門達(dá)旺地區(qū)的古如堪珠和南部門隅錯(cuò)那地區(qū)的僧俗二名宗堆以及達(dá)旺喇涅等六名地方聯(lián)席官員下行命令，為新刻《甘珠爾》要求上繳五萬張木刻板。對(duì)于樺木的質(zhì)量和運(yùn)送問題，也另行專門頒發(fā)正式命令，明確安排部署具體工作。上述為有關(guān)新刻《甘珠爾》的木質(zhì)雕版材料來源情況，關(guān)于《布頓全集》的木質(zhì)雕版材料，尚無從查考。