你來問 我來答

楊秀峰

Q1【問】

請(qǐng)問“不要到處亂扔垃圾”是翻譯成“Please don’t throw rubbish everywhere”，還是“Please don’t throw away rubbish everywhere”？并且這里的everywhere可不可以用anywhere來代替呢？

答

throw away rubbish意為把垃圾丟棄到一個(gè)裝垃圾的容器里（to put the rubbish in a receptacle intended for rubbish）。而throw rubbish則可翻譯成亂扔垃圾（throw it anywhere）。所以這句話要翻譯成Please don’t throw rubbish everywhere。

另外，這句話不能翻譯成Please don’t throw rubbish anywhere.因?yàn)閚ot anywhere意味著你沒有扔垃圾的地方。

Q2【問】

我在一家外國(guó)網(wǎng)站上看到了美國(guó)前總統(tǒng)老布什去世的消息，標(biāo)題是：George H.W. Bush dies at 94。在另外一家媒體上用的標(biāo)題是： George H.W. Bush，41st US president Dies at 94。請(qǐng)問這兩個(gè)標(biāo)題為什么都用現(xiàn)在時(shí)呢？難道不應(yīng)該用過去時(shí)嗎？

答

報(bào)紙、網(wǎng)站的標(biāo)題以及書中的章目常用一般現(xiàn)在時(shí)表示過去，以求生動(dòng)。所以上述兩個(gè)標(biāo)題都用了一般現(xiàn)在時(shí)。再如這個(gè)標(biāo)題：Avalanches kill 15 in Italian villages（意大利村莊15人死于雪崩）。