最好的西裝

赫比今年四十三歲，身高一米六二，有著惱人的大肚腩。這天，他去參加一場生日派對時，遇到了一個漂亮的紅發(fā)女郎。女郎對他特別熱情，除了邀他共舞之外，還邀請他去家里做客，這讓赫比受寵若驚。

于是，赫比跟著女郎來到她家。兩人邊喝酒邊聊，氣氛越來越曖昧。赫比鼓起勇氣，想摟住女郎，不料卻被對方拒絕了。就在這時，身后的門開了，一個高大的男人走了進來。女郎問那個男人：“你覺得怎么樣？”男人盯著赫比看了好久，說了句“他可以”，就走了。

赫比有些摸不著頭腦，問那男人是誰，女郎微笑著說：“他叫布雷迪，是我的管家。我叫克洛艾。對了，你想輕松拿到五千鎊，外加一套名牌西裝嗎？”

赫比更疑惑了，克洛艾接著說：“你什么都別問，按我說的去做就可以了。明天下午兩點，你去騎士橋邊的西服專賣店做一套西裝，我也會去那里。只要你露面，就能拿到一千鎊首付，怎么樣？”赫比不由自主地答應了。

回去的路上，赫比回想著剛剛發(fā)生的一切：在派對上，他覺得克洛艾對自己有意思，但后來發(fā)生的事卻是另一種走向。五千鎊，還有一套名牌西裝，這其中必有什么陷阱。但一想到還能見到克洛艾，他還是決定赴約。

第二天，赫比剛到店門口，就見克洛艾從一輛銀色的保時捷上下來。進了店，克洛艾給赫比挑了一套昂貴的西裝，還有襯衫、領帶以及襪子。結(jié)完賬，她從包里掏出一沓錢，遞給赫比：“這是說好的一千鎊首付。過兩個星期，店員會打電話叫你來拿做好的西裝。”

赫比追著問：“然后呢？”克洛艾笑靨如花：“我會和你聯(lián)系的！等時機成熟了，你的幸福之夜會到來的。”說完，她在赫比的嘴唇上輕輕吻了一下，上了那輛銀色保時捷走了。

果然，兩個星期后，西裝就做好了，超級合身，誰也看不出赫比有大肚腩。赫比每天都在等克洛艾給他打電話，等她說的“幸福之夜”。

這天，赫比終于接到了克洛艾的電話：“你好，赫比！你知道豪恩斯洛區(qū)的黑貝絲酒館嗎？今晚九點半準時到那里，要穿我給你買的西裝哦。”

“全副武裝？”

“當然。”克洛艾說，“到時我會和幾位朋友坐在里面。你走進來，吻一下我，在我身旁坐下。有人問你喝什么，你就說無糖可樂。所有人在你面前都會畢恭畢敬的，但你必須擺出一副高高在上的樣子，盡量別說話。今晚一結(jié)束，就給你報酬。”赫比滿腹疑惑地答應了。

當晚，赫比穿著西裝，準時來到黑貝絲酒館。進了門，果然看見克洛艾和幾個男女坐在角落里，他便走過去，俯身親了克洛艾一下。

那幾個男女齊刷刷地看著赫比，眼神里都帶著敬畏，只有布雷迪冷冷地看了他一眼。坐下來后，有人問他喝什么，赫比突然開始緊張起來：“一杯——不，一罐無糖可樂。”布雷迪讓女招待送了過來。

這時，克洛艾對眾人說：“我找到的這個，你們看怎么樣？”一個男人吃驚地說：“如果你不說，我就被騙了。”另一個女人也驚嘆道：“太不可思議了，連聲音都像。”

接下來，那幾人聊得起勁，不時發(fā)出陣陣笑聲。而赫比按照克洛艾的要求，一直默不作聲，小口喝著無糖可樂，這也太難受了。好不容易熬了兩小時，他們終于準備回去了。

就在這時，赫比感覺有閃光燈閃了一下，似乎有陌生人朝他們拍照。但他并不在意，他滿腦子都在想，可不可以跟克洛艾一起回家，和她共度“幸福之夜”。不料，克洛艾卻說：“我安排了保時捷司機送你回家，酬勞在后排座位上。”

“這就完了？”赫比急了，“我還想……”克洛艾壓低聲音說：“別得寸進尺！”赫比只好失望地上了車，確如克洛艾所說，后排座位上有個信封，里面裝著厚厚一沓錢。

直到第二天，赫比仍覺得自己像是做了一場夢。他決定到常去的小酒館喝上幾杯，犒勞一下自己。酒館里很安靜，他拿起桌上的報紙，突然看見上面有一張自己穿著名牌西裝的大幅照片，照片旁有一篇報道：昨晚，有人在黑貝絲酒館看見了綽號為“西裝”的吉米。此前，這位黑社會大佬因為削掉了另一個黑幫頭目“臭鼬”的耳朵，被判服刑三年，近日刑滿釋放。而臭鼬在吉米服刑期間，大肆侵吞吉米的地盤，吉米出獄后肯定要收復失地。

毫無疑問，照片上的人是他自己，而不是那個黑社會大佬吉米。記者怎么會把他當成吉米呢？難道自己和吉米長得很像？看來，克洛艾接近他的目的，是為了給吉米找個替身！可這樣一來，人們會以為他就是吉米，臭鼬的手下會放過他嗎？他不禁越想越害怕。

就這樣，赫比在惴惴不安中度過了幾個星期。他對克洛艾依然念念不忘，覺得對方喜歡穿著有品位的男人，為此還特地去百貨公司買了一瓶名貴的須后水和一條真絲領帶，想著以后或許能派上用場。

當晚，他無意中在電視上看到一條新聞：就在剛才，有人在一家理發(fā)店里朝臭鼬的頭部開了兩槍，隨后開著銀色保時捷逃走了。

赫比頓時嚇得魂飛魄散。臭鼬死了，那吉米無疑是最大的嫌疑人，臭鼬的手下絕不會善罷甘休，自己的處境就更危險了。他決定去找克洛艾討個說法，當然也因為那個尚未兌現(xiàn)的“幸福之夜”。

第二天晚上，赫比穿上西裝，打上新領帶，用了須后水，來到克洛艾的住處。剛到門口，就有一盞探照燈照在他身上，讓他幾乎睜不開眼，緊接著一個聲音響起：“你干什么？”他轉(zhuǎn)過身一看，原來是那個該死的布雷迪！他正不知該怎么回答，沒想到布雷迪突然換了種畢恭畢敬的口氣：“老板，是您啊！對不起，沒想到您這么早就過來了。”顯然，因為光線昏暗，布雷迪把他當成吉米了。

赫比不動聲色，很自然地進入了角色：“別傻站著，快讓我進去。她在家嗎？”“在，老板。”布雷迪掏出鑰匙，打開門。

赫比進屋前叮囑道：“不要讓任何人打擾我們。”布雷迪說了句“好的”，就關上了門。

屋里的光線也很暗，克洛艾那迷人的聲音傳了過來：“誰來了？”赫比說：“是我。”

“哎呀，沒想到你今天來得這么早！”克洛艾高興地走過來，一把抱住赫比，“你用了新的須后水？這味道真好聞，有些人就是知道怎么調(diào)動女人的情緒。”她抓著赫比的新領帶，慢慢解開：“我們上樓好嗎，吉米？”

赫比萬萬沒想到，會如此輕松地得到他的“幸福之夜”！

就在這時，外面突然響起“砰”的一聲，克洛艾迷迷糊糊地說：“那是什么聲音，吉米？”赫比不忍心再欺騙她了：“其實我是？？赫比。”克洛艾依舊閉著眼睛：“親愛的，你在開玩笑吧。”

“不，”赫比認真地說，“不是開玩笑，我確實是赫比。”

赫比本以為克洛艾會大發(fā)雷霆，沒想到她什么也沒有說，只是把手伸向床邊的電話，按了一個鍵：“布雷迪，剛才是槍聲嗎？”

布雷迪的回答清清楚楚：“沒事，克洛艾，是那個我們用作替身的小雜種。他裝成老板的樣子，想從我這里蒙混過關，被我干掉了。”

克洛艾放下電話，用手捂住了嘴：“上帝啊，布雷迪那個傻瓜打死了吉米，我們完了！”

赫比腦子里突然靈光一閃，說：“我們沒有完，如果吉米不死的話，倒有可能真的完了。”

克洛艾驚訝地看著他，赫比繼續(xù)說道：“誰也不知道吉米已經(jīng)死了，包括布雷迪，就讓他以為他干掉的人是我吧。那樣一來，我就不用當替身了。”

克洛艾驚魂未定地點點頭，說吉米總是喜歡親自去收保護費。赫比不禁哈哈大笑道：“那我就可以派上用場了。”

克洛艾想了想，覺得眼下別無他法，就說：“那你得練練吉米的簽名。如果你想做得天衣無縫，就得接管他的一切。”

“一切？包括你，是吧？”赫比欣喜若狂地抱住了克洛艾……

關于臭鼬之死以及赫比的“失蹤”，警方一直未能破案。而赫比順理成章地和克洛艾住到了一起，毫不費力地適應了千萬富翁的生活。每晚臨睡前，克洛艾總會在赫比耳邊低語：“你是最好的‘西裝。”

（譯者：楊明浩;推薦者：辰？辰）

（發(fā)稿編輯：朱虹）

（題圖：佐夫）