命運的意外獎賞

16歲時，我想去奧克蘭文法學校讀書，但父母實在拿不出學費。

這天，利奧波德老師對大家說：“亞里克先生病了，需要有人幫他打理農場，只是他沒有能力給出報酬。”聽了這話，沒人愿意搭理他，父親卻牽著母親和我，大聲說：“我們可以去。”然后，他低頭對我說：“亞里克先生的妻子去世了，兒子也在戰爭中犧牲了，他比我們還要困難，我們應該幫助他。”

從那以后，我們每天都去幫亞里克放牛、喂羊，替他做家務。有時我們會被人嘲笑，父親卻從來不當回事。幾周后，當我們把事情忙完了，亞里克就當著利奧波德老師的面對父親說：“我賣掉了農場，出售協議會在我死后生效。到時候，我的律師會來處理遺產，你不可以干預他的工作。”父親摸不著頭腦，卻還是答應了。

沒過多久，亞里克去世了。一個律師找到我父親，將亞里克的遺產執行書交給他。沒想到，亞里克先生竟把出售農場的錢全都給了父親！父親趕緊拒絕：“不，我們不能要。”利奧波德老師說：“律師在按遺囑辦事，你答應過亞里克先生，不會干預律師。”

就這樣，我們成了“有錢人”，父親用那筆錢在城里辦了工廠，我也如愿去了奧克蘭文法學校讀書——我們的命運改變了。果然，任何時候都不能丟掉善意與熱情，在不經意的某個時候，命運會為此給我們意外的獎賞。

（編譯者：李克紅;推薦者：田龍華）

（本欄插圖：陸小弟）