從法語電影片名看翻譯的忠實(shí)性

余皓揚(yáng)

（成都錦城學(xué)院外國語學(xué)院,四川成都 610000）

電影的片名是觀眾接觸到影片的第一途徑，也是觀眾對(duì)影片的第一印象。為了提高電影的商業(yè)價(jià)值，片名主要具有信息功能、祈使功能以及美感功能，否則不足以引起觀眾的注意，從而激發(fā)他們的興趣完成觀影行動(dòng)。

一、電影的命名

1.電影片名要傳達(dá)電影的相關(guān)信息

片名是電影首先釋放出的觀影信息。作為一種營銷借力，它首先務(wù)必滿足觀眾甄選影片的需要，或是故事情節(jié)、角色形象，或是主題立意、類型風(fēng)格。換言之，為了吸引觀眾，片名必須具備信息價(jià)值，也就是盡量用有限的文字準(zhǔn)確地向觀眾傳達(dá)盡可能多的影片信息，以求切中目標(biāo)觀眾對(duì)于影片的關(guān)注點(diǎn)，最大程度地在觀影群體中為影片進(jìn)行宣傳推廣，幫助觀眾在海量影視商品中甄選符合自身觀影需求的作品。因此，電影片名要與影片內(nèi)容在信息價(jià)值上達(dá)成一致，切忌背離影片的情節(jié)內(nèi)容，否則就會(huì)誤導(dǎo)觀眾，引起觀眾錯(cuò)誤的心理預(yù)期，給影片的口碑帶來負(fù)面的影響，最終影響影片票房。

2.電影片名要體現(xiàn)電影的風(fēng)格類型

電影的商業(yè)屬性，要求電影必須盡可能地吸引潛在的觀眾，增加票房。隨著當(dāng)前電影市場的擴(kuò)容，市場競爭也越發(fā)激烈，在片名中體現(xiàn)電影的風(fēng)格類型，有助于更好地細(xì)分市場。為此，愛情片名中要體現(xiàn)“情感”。如：La délicatesse 《微妙愛情》、Les amants réguliers《平凡情人》、Les chansons d’amour《巴黎小情歌》等；動(dòng)作片則需要彰顯“暴力”“刺激”等元素。如Balle perdue《罪證子彈》、Colt 45《奪命槍火》、Braqueur《搶劫犯》；喜劇片需要表現(xiàn)喜劇效果。如Raid dingue《瘋狂特警隊(duì)》、Alibi.com《借口公司》；Santa&Cie《圣誕奇妙公司》突出了影片的奇幻特色；Blood machine《血液機(jī)器》、Comment je suis devenu super-héros《我是如何成為超級(jí)英雄的》明確了電影的科幻元素；驚悚片Oxigen《氧氣危機(jī)》、Les traducteurs 《翻譯疑云》從字面上就能感受到劇中人物的驚心動(dòng)魄…

3.電影片名要揭露電影的核心沖突

沖突推動(dòng)著電影的故事不斷向前發(fā)展，是電影情節(jié)進(jìn)展的內(nèi)核，在片名中揭露核心沖突有助于刺激觀眾對(duì)影片的故事情節(jié)進(jìn)行合理聯(lián)想。Léon《這個(gè)殺手不太冷》展示了一個(gè)本該冷血無情的殺手的本性與職業(yè)要求之間的矛盾，不禁讓人猜測，他是為什么不再冷酷？從而吸引觀眾的興趣。Le d?ner de con《晚餐游戲》意為蠢貨的晚餐，該影片講述了一群自命不凡的朋友相約星期三晚句型“蠢貨晚宴”，每人攜帶一名“蠢貨”前來共進(jìn)晚餐，從而獲得豐富獎(jiǎng)品。Les visiteurs《時(shí)空急轉(zhuǎn)彎》則突出穿越元素。

4.電影片名要具備審美價(jià)值

語言是文化的載體，同時(shí)電影也是由一個(gè)國家整體工業(yè)水平背書的文化產(chǎn)品。因此，電影的片名也必須具備一定的文化價(jià)值，考慮觀眾的審美需求。電影片名應(yīng)該順應(yīng)大眾品味，遣詞造句既不能庸俗化，也不能佶屈聱牙。文字要簡短具有高度概括性，同時(shí)又要朗朗上口，反之則不利于傳播。好的片名通過文字就能讓觀眾感受到語言之美，滿足了普通觀眾對(duì)“好品味”的追求，也有利于宣傳推廣。如：Dans la maison《登堂入室》、Les jeux d’enfant《兩小無猜》、Jeunes et Jolie《花容月貌》等均是借用了漢語成語，文字上短小精干，語音上朗朗上口，內(nèi)容上形象生動(dòng)。

二、法語電影片名翻譯的類型

1.信息性翻譯

信息性翻譯是指在翻譯時(shí)完整傳達(dá)原片名所包含的信息，既不添加多余的成分也不刪減，也可以被視作傳統(tǒng)的“直譯”。這是翻譯法語電影片名時(shí)典型的翻譯方法，這些片名大多法語信息就比較清晰，表意也很嚴(yán)謹(jǐn)，甚至直接以人名，地名，專有名詞等為片名時(shí)。比如Intouchable譯為《不可觸及》，L’enfer譯為《地獄》，Paris,je t’aime譯為《巴黎，我愛你》等。這類翻譯雖然準(zhǔn)確，卻難免偏于會(huì)有在翻譯上不能體現(xiàn)譯者主體性。但好的譯者也能做到“神形兼?zhèn)洹薄Ｆ┤鏣ais-toi! 譯為《你丫閉嘴！》，既忠實(shí)再現(xiàn)了原名的語言結(jié)構(gòu)，有實(shí)現(xiàn)了翻譯的信息等值。譯文使用了北京方言中“丫”這個(gè)語氣助詞，帶有一定貶義，還有點(diǎn)粗口的嫌疑，卻起到了畫龍點(diǎn)睛的作用，使得幽默效果油然而生，激起觀眾強(qiáng)烈的觀影興趣。

2.解釋性翻譯

解釋性翻譯將影片原名和解釋分析結(jié)合起來，結(jié)合電影的情節(jié)內(nèi)容或者法國特有的社會(huì)文化知識(shí)對(duì)題目的字面意思做出解釋說明，比較適用于那些題目和電影內(nèi)容很貼切的電影。

Le petit Nicolas譯成《小淘氣尼古拉》，Amélie Poulain譯為《天使愛美麗》這兩個(gè)譯名都既翻譯了原片名，也解釋了影片主人公的主要性格特征。Les saveurs du Palais《愛麗舍宮的女廚》，將原本泛指的Palais（宮殿）解釋為具體的法國總統(tǒng)官邸“愛麗舍宮”。Bienvenue chez les Ch’tis《歡迎來北方》，Ch’tis是法國地方方言中對(duì)北方人的稱呼，因此直接將其譯為“北方”。Mission Cléopatre《埃及艷后的任務(wù)》Cléopatre克里奧佩特拉的大名在西方可謂赫赫有名，但中國觀眾們確是從未聽聞，因此將其名譯為她在中國更為人熟知的身份，從而提高認(rèn)知度。

3.創(chuàng)造性翻譯

創(chuàng)造性翻譯指跳出原片名的信息及語言形式，根據(jù)譯者自身對(duì)影片的理解，重新創(chuàng)造一個(gè)片名。Qu’est-ce qu’on a fait au bon dieu?原是借信仰天主教的老夫妻之口提出的疑問，“我們對(duì)上帝做了什么？”導(dǎo)致四個(gè)女兒全部嫁給外來移民的下場。譯者創(chuàng)造性地譯成了《岳父岳母真難當(dāng)》。二者在意義上沒有任何關(guān)系，句型也由疑問句變成了陳述句，然而卻準(zhǔn)確地表達(dá)了老兩口面臨的困境。可以說是把原本比較模糊、寬泛的片名給具體化。Avis de Mistral譯為《普羅旺斯的夏天》，字面上原名意為“米斯特拉風(fēng)的意見”，不免讓人對(duì)影片內(nèi)容摸不著頭腦。其實(shí)Mistral密斯托拉風(fēng)是從法國北部或西北部出發(fā)向地中海方向行進(jìn)的強(qiáng)冷氣流，主要影響普羅旺斯地區(qū)。本片講述的是居住在法國南部鄉(xiāng)村的老人，在一個(gè)暑假與來自三個(gè)巴黎的外孫女和外孫相處的故事。顯然漢語譯名比法語原名更好地承載了信息功能。

4.借鑒性翻譯

借鑒性翻譯在電影內(nèi)容和片名有機(jī)結(jié)合的基礎(chǔ)上借鑒漢語中已存在的成語、格言、詩句等，或者既往的片名，力求在語言文化上達(dá)到情感共鳴的效果。Sans Toit Ni Loi，字面意思是“無居無束”。toit是屋頂，代表了遮蔽風(fēng)雨的房屋；loi是法規(guī)、規(guī)定，代表著行為的約束限制在法則條框中。本片的女主角既居無定所，也沒有遵紀(jì)守法，而是打破常規(guī)的生活，背包四處游蕩。本片中文的譯名是《天涯淪落女》，借用白居易詩句“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)”，又不違背原意。La grande vadrouille,原意為“偉大的散步”，引進(jìn)這部電影時(shí)，譯制片廠根據(jù)電影中由法國愛國者和美國士兵組成的主角團(tuán)逃脫德國人追捕的故事主線，影片的喜劇風(fēng)格，借用了漢語成語，譯為《虎口脫險(xiǎn)》。同時(shí)，也容易讓人聯(lián)想到姜昆曾經(jīng)的經(jīng)典同名相聲，暗示影片的喜劇風(fēng)格，可謂是法語片名翻譯中的佳作。

5.系列性翻譯

在某部電影廣受好評(píng)之后，將同一演員出演、同一主創(chuàng)參與、甚至是同一公司制作的近似題材的電影的譯名中重復(fù)相同的詞，以呈現(xiàn)出系列電影的假象，妄想能達(dá)到“蹭熱度”的效果。比如Amélie Poulain《天使愛美麗》在中國廣受好評(píng)之后，女主角Audrey出演的另一影片A la folie pas du tout就直接被譯為《天使愛過界》，然后本片中既沒有天使，女主角的為愛瘋狂的妄想癥患者的人設(shè)也與“天使”二字毫無關(guān)聯(lián)。這種類型是片名翻譯中的負(fù)面典型，是譯者應(yīng)該盡量避免的。

三、翻譯的“忠實(shí)性”

從以上法語電影片名翻譯的實(shí)例可以看出，由于語言、文化的差異，法國電影在中國市場上面對(duì)的是與本土市場完全不同的觀影群體，法語的文化典故大多數(shù)中國觀眾聞所未聞，法語中的雙關(guān)影射中國觀眾一無所知。若原封不動(dòng)直譯過來，有很大的概率會(huì)無法反映影片的商業(yè)價(jià)值，需要在內(nèi)容和形式上做出妥協(xié)，也就面臨著是否要忠實(shí)于原片名的問題。

是否必須忠實(shí)于原文在翻譯理論上向來爭論已久，一般來說，我們用“忠實(shí)”這個(gè)詞來概括依照原文語言形式行文的譯文。反之，不拘泥于原文的語言形式，甚至有刪減添加的，則是“不忠”的譯文。這似乎是將行文的流暢性與原文的語言形式對(duì)立了起來。然而，從法國釋意派的角度來看，忠實(shí)于原文的概念本身就是模糊的，因?yàn)榧瓤梢灾覍?shí)于文字，也可以忠實(shí)于精神。阿爾比在《翻譯的忠實(shí)概念》中把意義作為“忠實(shí)”的歸宿，把意義規(guī)定為翻譯不變的內(nèi)核。根據(jù)這個(gè)思想，語言文字的意義是由含義、信息、效果、意圖、風(fēng)格、內(nèi)容、不言之意7個(gè)因素共同作用之下的綜合體。在這樣一種綜合之上，翻譯過程中完成的“等值”也分作兩步：即在理想的交際狀況中，譯者首先要完成理解的意義與原作的欲言之間的對(duì)等；接著，譯者還要借助他的重新表達(dá)手段，達(dá)到原作讀者所理解的意義與譯文讀者所理解的意義之間的對(duì)等，從而實(shí)現(xiàn)翻譯的“忠實(shí)”。

嚴(yán)格說來，翻譯標(biāo)準(zhǔn)更多是譯者的自律準(zhǔn)則，也是人們?cè)u(píng)判翻譯質(zhì)量的客觀準(zhǔn)繩。文本有語境，依托上下文為依據(jù)，評(píng)判“忠實(shí)”與否較為容易。而電影是一種主觀意識(shí)很濃重的藝術(shù)形式，從電影名字的翻譯中很容易看出，“忠實(shí)”不一定不美，“不忠”也不一定就美。電影片名的翻譯在字面“忠實(shí)”的基礎(chǔ)上，更重要的是把握電影內(nèi)涵的意義。