高郵方言古語詞例釋

劉芹

摘? 要：方言詞是漢語語詞在不同共時平面的表現，既揭示了漢語語詞的語源關系，又反映了同一語詞地域分布的語音特點。今選取高郵方言詞42例，結合文獻、韻書對其本字進行考證辨析，分析這些語詞的古漢語來源及演變路徑，以進一步認識高郵方言詞的語義特點和語音特征。

關鍵詞：高郵方言;古語詞;本字;例釋

高郵市位于江蘇省中部，地處長江、淮河之間，南鄰江都、揚州，北接寶應，東鄰興化，西接安徽天長。高郵方言屬江淮方言洪巢片，《江蘇省和上海市方言概況》將其劃歸第一區[1]（P1）。以往學界對漢語方言詞匯的歷史研究大多集中于南方方言，而對北方官話關注相對較少。實際上，作為北方方言之一的江淮方言，也保留了很多古語詞。在普通話中，這些古語詞有的已經不用，有的很少使用，有的語義發生了一定變化。因此，對這些保存在高郵方言中的古語詞進行研究，是一件很有意義的工作。

本文選取了高郵方言中具有代表性的古語詞作為研究對象，其中，高郵方言音系主要是參照了趙麗的《淺析江蘇省高郵方言》[2]，高郵方言記音則采自高郵市車邏鎮車邏村口語，該村位于高郵市南郊，與縣城話幾無差異，發音人為本村中老年人。需要說明的是，本文的字頭按音序排列，先按聲母，其次按韻母，最后按聲調。文例中以“～”代替本字。方言詞文獻舉例均來源于北京大學CCL語料庫。

1.[餑]p??4

做面食時，為了防止面粘手、粘面板等而用的干面粉：面和的爛了，拿點個～來。

按：《玉篇·食部》：“餑，蒲沒切，面餅也?！薄稄V韻·沒韻》：“餑，薄沒切，面餑。”唐代陸龜蒙《和訪寂上人不遇》：“蒲團為拂浮埃散，茶器空懷碧餑香?！薄梆G”即指面餅之類。在高郵方言中，用作面餅之類的“餑”發生詞義轉移，用來指稱其材料來源“面粉”?！梆G”為全濁入聲，按照語音演變規律，應歸入陽平不送氣，今當讀為po35，而現代普通話卻讀作po55。高郵方言入聲全濁聲母歸相應不送氣清聲母，入聲韻尾弱化為喉塞音尾?，讀短促調。由此可見，“餑”在高郵方言中經歷的變化有：詞義轉移，語音上聲母清化、入聲尾弱化為喉塞音尾?。

2.[潷]pi??4

擋住泡著的東西而把液體倒出來：把湯～的，他就吃了。

按：《廣雅·釋詁》：“潷，也。”王念孫《廣雅疏證》：“潷之言逼，謂逼取其汁也。”[3]（P257）《玉篇·水部》：“潷，音筆，笮去汁也?！薄稄V韻·質韻》：“潷，鄙密切，去滓?！备哙]方言詞pi??4與字書韻書所錄“潷”語義相同，語音上的變化表現為中古的塞音韻尾在方言中弱化為喉塞音韻尾。據此，高郵方言詞pi??4的本字應為“潷”。

3.[披]p?i44

用于“～子??”結構中，表示依正屋搭起的斜頂小屋：房子東面搭了個小～子。

按：《說文解字·手部》：“披，從旁持曰披。從手皮聲?！倍斡癫米ⅲ骸芭②椋杂信云溥呏??！盵4]（P602）清代吳敬梓《儒林外史》第三回：“正屋是母親住著，妻子住在披房里。”“披房”連用，進而“披”代指“披房”。茅盾《霜葉紅似二月花》：“這么外邊三間，帶這小廂房，里邊兩個披。”高郵方言詞p?i44與“披”音相對應，語義相近，由“披房（房間）”義引申擴大而指“披房（房屋）”義。因此，p?i44之本字應為“披”。

4.[]p?u44

液體沸騰溢出：鍋～了，快開鍋蓋。

按：，《說文解字·部》：“吹聲沸也。從孛聲?！倍斡癫米ⅲ骸敖窠K俗謂火盛水溢出為鋪也。

‘之轉語也，正當作‘字?！盵4]（P113）《現代漢語詞典》表示“液體沸騰溢出”意義的文字形式作“潽”[5]（P1016），實非本字?！稘h語大字典》收有“”字，bo35，表示“釜中沸水溢出”義[6]（P4888）?！队衿げ俊罚骸埃胶銮校獪??！薄稄V韻·沒韻》：“，蒲沒切，《說文》曰：‘吹釜溢也?！备哙]方言詞p?u44與字書韻書中所錄“”語義相同，語音上則經歷了全濁入聲清化為相應的陰平送氣音。

高郵方言詞p?u44的語音演化與現代漢語普通話不符，按照語音演化規律應為不送氣陽平bo35。其語音變異系方言內部創新，當地人可能受“氣出外溢”的語義影響，本為不送氣清音p變成了送氣清音p?，韻母o受唇音影響產生變異為u;至于入聲尾的丟失，仍與語義有關，表示“溢出”的動作通常是持續的，說明這一概念時保留入聲尾的音節，顯然與實際表達矛盾，基于此，丟失喉塞音尾讀入陰平。況且，就聽覺而言，陰平的高平調調值時長最長。綜上，高郵方言詞p?u44的本字應為“”。

5.[]p??44

腫脹、脹大貌：覺睡多了，眼睛皮～起來了。

按：《說文解字·部》：“，囊張大貌。從省，匋省聲?！薄队衿げ俊罚骸?，普到切、普刀切，囊張大也。”《廣韻·豪韻》：“，普袍切，囊張大貌?！备哙]方言詞p??44與“”音義相合，本字應為“”。

6.[脬]p??44

用于“尿～”中，表示膀胱，引申有“尿路”義、量詞“泡”義，量詞用法同“泡”：尿～脹了啊？|他尿～短，解過幾次小便了。|一～大尿噢！

按：《說文解字·肉部》：“脬，膀光也。從肉孚聲?！薄队衿と獠俊罚骸半?，普交切，膀胱也。”《廣韻·肴韻》：“脬，匹交切，腹中水府?！薄都崱る软崱罚骸半悖磺?，《說文》：‘膀光也。通作胞。”《史記·扁鵲倉公列傳》：“風癉客脬，難于大小溲，溺赤?！睆埵毓澱x：“言風癉之病客居在膀胱?！备哙]方言詞p??44與“脬”音義皆合，本字當為“脬”。

7.[渳]mi44

嘴唇輕觸杯邊、碗邊，略微喝一點：少～點啊，意思下子。

按：《說文解字·水部》：“渳，飲也。從水弭聲?！薄队衿に俊罚骸皽}，亡俾切，飲也，去汁，又水貌?！薄稄V韻·紙韻》：“渳，綿婢切，水貌，《說文》：‘?也?！睏顦溥_《積微居小學金石論叢·長沙方言續考》：“渳，今長沙謂以口飲酒少許為渳，音正如泯。”[7]（P177）表示“小飲”義的“渳”，在長沙方言中讀鼻音尾“泯”，在現代漢語普通話中則讀作mi214。高郵方言詞mi44與“渳”義同音近，本字當為“渳”。高郵方言詞與本字之間的聲調之別，可能與語義“小飲”動作的輕慢有關，高郵方言選擇以高平調的調型更能突出“小飲”的動作特征。

8.[璺]m?n53

器物破而未離，留下裂痕：杯子底下有個裂～。

按：《方言·第六》：“廝、披，散也。東齊聲散曰濱，器破曰披。秦晉聲變曰濱，器破而不殊其音亦謂之濱，器破而未離謂之璺。南楚之間謂之燴。”《玉篇·玉部》：“璺，亡奮切，器破而未離?！薄稄V韻·問韻》：“璺，亡運切，破璺，亦作?。《方言》曰：‘秦晉器破而未離謂之璺?！碧拼纬墒健队详栯s俎·卷十·物異》：“茶椀如舊，但有微璺耳。”“璺”為中古輕唇微母字，由上古重唇幫母字分化而來。現代漢語普通話此詞讀唇齒音w?n51。高郵方言詞m?n53，與“璺”音義相應，本字當為“璺”。此詞高郵方言聲母讀重唇，保留了上古讀音，反映出這一語詞的古老形式。

9.[]min21

合，閉：把嘴～起來。|把鍋蓋蓋～的。

按：《莊子·齊物論》：“為其合，置其滑涽，以隸相尊。”陸德明《釋文》：“，郭音泯，徐武軫反，李武粉反。無波際之貌。司馬云：合也。向音唇，云：若兩唇之相合也?！盵8]（P81）《廣韻·軫韻》：“，武盡切，合?！薄稘h語大字典》此字讀wen214或chun35，后一讀據《集韻》而來，《集韻》此讀又由《釋文》向秀注音而來。高郵方言詞min21與“”字音義相應，本字應為“”。此詞高郵方言聲母讀重唇音，保留了古讀，反映出這一語詞的古老形式。

10.[]f??53

惡心欲吐：她害伢子了，看到什么都～～的。

按：《玉篇·疒部》：“，孚萬切，惡也，吐也?！薄稄V韻·愿韻》：“，芳萬切，吐?！薄蹲謪R·疒部》：“，心惡吐疾也。”高郵方言詞f??53與“”音義相應，本字應為“”。此詞的鼻化韻形式系高郵方言本身的創新，中古時期的部分舌尖鼻音尾韻在高郵方言中演變成為鼻化韻。

11.[斷]tu??21

中途攔截：他昨個晚上碰到～路的了。

按：《說文解字·斤部》：“斷，截也。從斤從。，古文絕?！薄队衿そ锊俊罚骸皵?，丁管、徒管二切，截也;又丁亂切，決也。”《廣韻·緩韻》：“斷，都管切，斷絕?！薄度龂尽の簳の涞奂o》：“追之不及，盡收其輜重圖書珍寶，虜其眾。”南朝宋裴松之注引《獻帝起居注》：“便欲送璽，會曹操斷道?！薄端鍟じ咦婕o下》：“抄掠人畜，斷截樵蘇，市井不立，農事廢寢?！备哙]方言詞tu??21與“斷”音義皆合，本字當為“斷”。其鼻化韻形式系方言本身創新。

12.[扽]t?n53

拉物使其伸直或平整、拉緊：把那頭～下子就平了。|你用勁～住的。

按：《廣雅·釋詁》：“扽，引也?！蓖跄顚O《廣雅疏證》：“古通作頓……今江、淮間猶謂引繩曰頓矣。”[3]（P1151）《玉篇·手部》：“扽，都困切，引也，撼也?！薄稄V韻·慁韻》：“扽，都困切，撼扽?！备哙]方言詞t?n53與“扽”音義皆合，本字當為“扽”。

13.[讟]t??4

故意出怨恨之詞，使對方有怒氣：你不要再～我了。

按：《說文解字·誩部》：“讟，痛怨也。從誩聲?！洞呵飩鳌吩唬骸駸o怨讟。”《方言·第十六》：“讟，咎，謗也?！薄白槪匆?。”《廣雅·釋詁》：“讟，惡也?！薄队衿ふe部》：“讟，徒木切，謗讟也，痛怨也，《左傳》‘民無怨讟?！薄稄V韻·屋韻》：“讟，徒谷切，謗讟。”《隋書·儒林傳·何妥》：“屈辱既加，則有怨恨，謗讟之言出矣?！笨梢?，古代文獻中“讟”表示“怨恨”“誹謗”義。高郵方言詞t??4語義當本此，由“怨恨”“誹謗”兩義疊加引申而來。二者語義近似，語音上聲母經過清化、塞音尾弱化為喉塞音尾?。據此，高郵方言t??4本字應為“讟”。

14.[沰]ta?4

遭到雨淋，指向受事賓語常為“衣物”“人身”等：他身上全～潮了。

按：《玉篇·水部》：“沰，他各切，落也，磓也?！薄稄V韻·鐸韻》：“沰，他各切，赭也，又磓也?！薄都崱繁硎尽棒饕病绷x，音闥各切;表示“滴也”義，音當各切。可見，表示“滴落”義的“沰”在《集韻》時，語音方分化出清不送氣音。東漢崔寔《四民月令》：“上火不落，下火滴沰?！鼻宕詾锻ㄋ拙帯ぢ曇簟罚骸把员詹挥?，則丁日有雨，其聲滴沰然也?！惫糯墨I中，“沰”用作表示下雨聲的象聲詞;在高郵方言中，引申而有動詞“雨淋身上或衣服”義。語音形式上，高郵方言保留清不送氣音特征，韻尾弱化為喉塞音?尾，發音短促。方言詞ta?4與“沰”音義對應，本字應為“沰”。

15.[]ta?4

行走;走路不利索、慢騰騰的，皆帶有貶義色彩：他不曉到～哪外去了。|快點走，不要～個～的。

按：《說文解字·足部》：“，趿也。從足荅聲?！薄队衿ぷ悴俊罚骸?，他合切，趿也?！薄稄V韻·合韻》：

“，都合切，跛行貌?！薄缎滦摭堼愂骤b》：“，都合反，趿龜行。又他合、徒合二反，跳也。”金代黨懷英《奉使行高郵道中二首》其一：“蹚船鳴浪，聯翩路牽泥。林烏亦驚起，夜半傍人啼?！边@里的“”表示船行之義。船行多緩，與“人走路慢”義正相合。高郵方言詞ta?4在“”義基礎上引申出“人走路慢”義，同時發展出貶義色彩。語音上，聲母保持清聲母不送氣讀音，韻尾弱化成塞音尾?。高郵方言詞ta?4與

“”音義相應，本字應為“”。

16.[]ta?4

漫無邊際的聊天、閑扯：閑下來就～～淡話唄！

按：《集韻·盍韻》：“，德盍切，口動貌。”方言詞ta?4與其音義皆合，本字應為“”。

17.[拓]t?a?4

手向上承物或人：快點啊，東西要掉了，我帶你～住呢。|你～住他，不要跌下來。

按：《說文解字·手部》：“拓，拾也。陳、宋語。從手石聲?！薄稄V韻·昔韻》：“拓，之石切，同摭，拾也?！薄稄V韻·鐸韻》：“拓，他各切，手承物。”表示“手承物”義的文獻用例有《列子·說符》：“孔子之勁，能拓國門之關?！睆堈孔ⅲ骸巴?，舉也?！碧拼鸥Α蹲頌轳R墜諸公攜酒相看》：“甫也諸侯老賓客，罷酒酣歌拓金戟。”這里的“拓”即表示“手承物”義。高郵方言詞t?a?4與“拓”音義相應，語義經過引申，由手承物義兼指手承人義;語音上，塞音尾弱化為喉塞音尾。因此，方言詞t?a?4的本字應為“拓”。此詞今字作“托”。

18.[]t?o?44

表示黑貌：天黑～～的了。

按：《玉篇·黑部》：“，黑貌?！薄稄V韻·東韻》：“，徒紅切，黑貌。”高郵方言詞t?o?44與字書韻書

“”之語義相同，語音上經歷了全濁平聲歸送氣陰平的演變，歸入陰平調有背全濁語音演變規律，這可能是與高郵方言疊音詞連用的音節結構有關。因此，高郵方言詞t?o?44的本字應為“”。

19.[衲]n??4

動詞“縫補”義，轉指名詞“縫物”義：她在～鞋底呢。|尿～子呢？（防止小孩尿床用的手工縫制的小床墊一類物品。）

按：《廣雅·釋詁》：“衲，補也?！蓖跄顚O《廣雅疏證》：“衲者，《釋言》云：‘紩，納也。納與衲通，亦作內。今俗猶謂破布相連處為衲頭?！盵3]（P473）《廣韻·合韻》：

“衲，奴答切，補衲，紩也?！彼未鷦⒖饲f《同孫季藩游凈居諸庵》：“戒衣皆自衲，因講始停針。”“衲”為“縫補”義。高郵方言詞n??4表示“縫補”義正與“衲”義同，后又引申指代名詞“縫物”義。語音上，經歷了塞音韻尾弱化為喉塞音尾的演變?？梢?，高郵方言語詞n??4的本字應為“衲”。

20.[?]la?53

晾、曬：衣裳汰好了，你～下子。

按：《集韻·宕韻》：“?，郎宕切，暴也。”《字匯·日部》：“?，曬??！痹醯潯掇r書》卷九：“曬荔法，采下即用竹籬?曬?！狈窖栽~la?53與“?”音義皆合，因此，高郵方言詞la?53的本字應為“?”。

21.[]la?53

游手好閑，無所事事，在外閑逛：他天天在外頭～。

按：《集韻·宕韻》：“，郎宕切，趤，逸游。”東漢蔡邕《琴操·辟歷引》：“疾雨盈河，辟歷下臻，洪水浩浩滔厥天，鑒隆愧，隱隱闐闐?！备哙]方言詞la?53與“”音義皆合，本字應為“”。

22.[箍]ku44

動詞，束物;動詞，繞路;名詞，頭箍，即劉海：拿繩子再～一道就得（不會）散了。|我在這塊～了幾轉了，就是找不到。|你～長了，要剪了。

按：《廣韻·模韻》：“箍，古胡切，以篾束物，出《異字苑》?！泵鞔祈樦肚G川先生文集》：“以為此身之累不及古之織簾箍筩之流，使人不得知其姓名者。”“箍”在古代文獻中用作“束物”義，束物常環繞物體，在方言中通過隱喻引申而有“繞路”義，又引申而有名詞“頭箍”義，此三義在環繞這一特征上性質相似。高郵方言詞ku44與“箍”音義皆合，本字應為“箍”。

23.[毃]k??44

擊、打（頭）：再皮我就～你頭了。

按：《說文解字·殳部》：“毃，擊頭也。從殳高聲?！蓖躞蕖墩f文句讀》卷六：“‘毃、‘敲同從高聲，而‘殳、‘攴義又近，故經典多借用者。”[9]（P19）《玉篇·殳部》：“毃，口交、口卓二切，擊頭也。或作敲?！薄稄V韻·覺韻》：“毃，苦角切，打頭。”可見，古時表“擊頭”義之“毃”多借“敲”為之?，F代統一作“敲”字，本字實為“毃”。高郵方言詞k??44與“毃”音義皆合，本字應為“毃”。

24.[戽]xu21

澆灌、潑灑：黃瓜，我～過水了。|他把飯～得了。

按：《廣雅·釋詁》：“戽，抒也。”王念孫《廣雅疏證》：“《大雅·生民》釋文引《倉頡篇》云：‘抒，取出也?！盵3]（P192）唐代貫休《宿深村》：“黃昏見客闔家喜，月下取魚戽塘水?！贝颂幍摹办妗睘椤叭〕鏊绷x。宋代范成大《北山草堂千巖觀新成，徐叔智運使吟古風相賀》：“花前一杯重鼎呂，明日戽田并灌圃?！边@里的“戽”為“輸入水”義。取水、輸水本是同一動作的兩個方面，詞義常相互轉化，因此，“戽”由“取出水”義引申而有“澆灌”義。高郵方言xu21與“戽”語義相似，詞義擴大，由“取水義”引申出“澆灌”“潑灑”義，并且主要用于這兩個義項，本義在高郵方言中罕見使用;語音上聲母經過清化，聲調保留了古音上聲特征。綜上，高郵方言詞xu21的本字應為“戽”。

25.[颬]xa44

張口呼氣：～口氣就好擦了。

按：《玉篇·風部》：“颬，呼加切，風聲。”《廣韻·麻韻》：“颬，許加切，吐氣，又風貌?！薄蹲謪R·風部》：“颬，開口吐氣貌?！备哙]方言詞xa44與字書韻書所錄“颬”字音義相合，本字應為“颬”。現代表示“哈氣”的“哈”本來是表示“魚多貌、魚張口貌”，后來借用為“張口哈氣”義的“颬”。

26.[攉]xua?4

用手掌打人：～他個大嘴巴子。

按：《玉篇·手部》：“攉，揮攉?！薄稄V韻·鐸韻》：“攉，虛郭切，盤手戲也。”《集韻·鐸韻》：“攉，忽郭切，手反覆也?！薄蹲謪R·手部》：“攉，手反覆也。搖手曰揮，反手曰攉?！碧拼踩凇吨x惠劍》：“感君三尺鐵，揮攉鬼神驚?！惫糯墨I中“攉”為“覆手”義，方言詞xua?4表示“手掌打人”義由此引申而來;語音形式上，其韻尾經過塞音尾弱化而來。因此，高郵方言詞xua?4的本字應為“攉”。

27.[昒]xua?4

燈火搖擺不定，忽明忽暗：蠟燭給風一吹，光～來～去的。

按：《說文解字·日部》：“昒，尚冥也。從日勿聲。”《廣雅·釋詁》：“昒，冥也。”王念孫《廣雅疏證》：“昒之言荒忽也?！盵3]（P460）《玉篇·日部》：“昒，亡屈切，旦明也。”《廣韻·物韻》：“昒，文弗切，尚冥也?！薄稄V韻·沒韻》：“昒，呼骨切，尚冥也。”綜合字書、韻書記載，“昒”有“恍惚不定、將明未明”之義。高郵方言詞xua?4與“昒”音義相合，詞義有所引申，語音塞尾弱化，本字應為“昒”。

28.[挸]?ie?21

拭面、擦拭器物;可組成“～布”，即擦布、抹布：把臉～下子！|把桌子～下子！|把～布拿過來！

按：《廣雅·釋詁》：“挸，拭也?！薄队衿な植俊罚?/p>

“，公殄切，拭面也。挸，同上?！薄稄V韻·銑韻》：

“，古典切，拭面。挸，同上?！备哙]方言詞?ie?21，表“拭面”義用例較少，而以“擦拭器物”義占主導地位。在高郵方言中，擦拭器物、除去污穢，本身含有“臟”義，在用于“拭面”時有所忌諱，于是“拭面”義逐漸淡出。高郵方言?ie?21與“挸”音義皆合，本字應為“挸”。

29.[奘]t?ya?21

身體粗大：他膀子才～呢！

按：《說文解字·大部》：“奘，駔大也。從大從壯，壯亦聲?！薄斗窖浴さ谝弧罚骸扒貢x之間凡人之大謂之奘，或謂之壯?！薄队衿ご蟛俊罚骸稗剩蚶是?，大也，盛也?！薄稄V韻·蕩韻》：“奘，徂朗切，大也?！薄稄V韻·宕韻》：

“奘，徂浪切，《說文》曰：‘駔大也。”高郵方言詞t?ya?21與“奘”音義皆合，本字應為“奘”。

30.[皴]??y?n44

皮膚皺裂：她一到冬天臉就～。

按：《說文解字·皮部》（新附）：“皴，皮細起也。從皮夋聲。”《玉篇·皮部》：“皴，七旬切，皵也。”《廣韻·諄韻》：“皴，七倫切，皮細起也?！碧拼鸥Α肚性⒕油瓤h作歌七首》其一：“中原無書歸不得，手腳凍皴皮肉死。”高郵方言詞??y?n44與“皴”音義皆合，本字應為“皴”。

31.[敠]??y??4

折斷器物：一根黃瓜～兩斷，一家一半。

按：《廣韻·薛韻》：“敠，七絕切，斷敠絕?！薄都崱ぱ崱罚骸皵?，促絕切，斷也。”方言詞??y??4與“敠”義同，語音上韻尾弱化為喉塞尾。因此，高郵方言詞??y??4的本字應為“敠”。

32.[]?i55

動物“蚯蚓”名：一條?！?。

按：《玉篇·蟲部》：，許偃切，寒，即蚯蚓?！薄稄V韻·隱韻》：“，蚯蚓也，吳楚呼為，休謹切，又虛偃切?！备哙]方言中，“蚯蚓”一詞讀作x?21?i55，對應“寒”。不過，原有的鼻音韻尾均已丟失，系方言自身創新。我們推測，它開始也是有舌尖鼻音韻尾的，后來舌尖鼻音韻尾韻轉變為鼻化韻而再次脫落，進而形成現在的形式，只是這一語詞的鼻化韻韻尾脫落較早，現在的方言中已經看不出來;伴隨著鼻音韻尾的脫落，聲調也發生了某些變化?？傊?，高郵方言?i55的本字仍當為“”。

33.[澆]?i?44

指器物薄、人刻?。罕蛔犹?，肯定會冷的。|她不曉多～薄呢！

按：《玉篇·水部》：“澆，公堯切，薄也，沃也?！薄稄V韻·蕭韻》：“澆，古堯切，沃也，薄也?！薄痘茨献印R俗篇》：“澆天下之淳，析天下之樸。”高誘注：“澆，薄也?！薄皾病庇米鳌氨　绷x，多指社會風氣、人情世故，語義指向抽象事物。高郵方言詞?i?44既指具體事物“薄”義，又指抽象事物“薄”義，與“澆”詞義相通。語音聲母之別，當系方言自身創新。因此，高郵方言詞?i?44的本字應為“澆”。

34.[欶]?ya?4

吮吸：～指頭|～棒冰。

按：《說文解字·欠部》：“欶，吮也。從欠束聲。”《玉篇·欠部》：“欶，所角切，吮也?！薄稄V韻·覺韻》：“欶，所角切，口噏也?！备哙]方言詞?ya?4與“欶”語義相同，語音塞音尾弱化，本字應為“欶”。按照語音演變規律，此讀現代當為?uo51，高郵方言舌尖后擦音腭化為舌面擦音，系高郵方言本身內部創新。

35.[愺恅]ts??21l?21

心亂，僅用于“愺恅心”結構中，指代人：你這個～心，吵死了！

按：《玉篇·心部》：“愺，七老切，愺恅，心亂也?！薄皭`，力造切，愺恅?！薄稄V韻·晧韻》：“愺，采老切，愺恅，心亂?！薄稄V韻·晧韻》：“恅，盧晧切，愺恅，心亂。”高郵方言詞ts??21l?21與“愺恅”音義相應，本字應為“愺恅”。

36.[]so213

從眼角偷偷地看：他眼睛～來～去的。

按：《廣韻·歌韻》：“，素何切，偷視也。”《篇海類編·身體類·目部》：“，偷視?！备哙]方言詞so213與“”意義相同，語音上僅是聲調有異，系方言內部創新。因此，高郵方言詞so213的本字應為“”。

37.[]s?53

快：～點啊，要遲到了。

按：《玉篇·心部》：“，訴到切，快性也?！薄都崱ぬ栱崱罚骸?，先到切，快也?！鼻宕詾锻ㄋ拙帯るs字》：“俗有性之語，又江北人催人速辦事曰些。”高郵方言s?53與“”音義皆合，本字應為“”。

38.[倯]so?213

膽小怕事的模樣：你看他～樣。

按：《玉篇·人部》：“倯，蘇容切，庸謂之倯，轉語也?！薄稄V韻·鐘韻》：“倯，息恭切，恭怯貌?！鼻宕阉升g《俊夜叉》：“這《西江月》是說的不成人的憨蛋，不長俊的倯種?！薄皞憽惫庞小坝箲小薄肮印薄坝薮馈绷x。高郵方言詞so?213與“恭怯”語義對應，語音上的聲調之別，系方言內部創新，本字應為“倯”。

39.[趿]s??4

穿鞋時，鞋后幫踩在腳后跟下面：他～雙拖鞋就走了。

按：《說文解字·足部》：“趿，進足有所擷取也。從足及聲?！薄队衿ぷ悴俊罚骸磅?，先答切，進足有所拾也?！碧拼鸥Α抖谈栊匈浲趵伤局薄罚骸拔鞯弥T侯棹錦水，欲向何門趿珠履?！笨梢?，高郵方言詞s??4與“趿”語義一致，語音塞音尾弱化為喉塞音尾，正相對應。因此，方言s??4的本字應為“趿”。

40.[寤]u53

表示使熱義，用于“水～”中指稱熱水袋：到被窩的～下子。|充個水～子～手。

按：《說文解字·?部》：“寤，寐覺而有信曰寤。從?省，吾聲。一曰晝見而夜?也?！薄稄V韻·暮韻》：“寤，五故切，覺寤?！薄板弧弊謺崟涗浽~義皆為“覺寤”義，茲不贅列。高郵方言詞u53與“寤”語音對應，語義上則輾轉引申，在被子中睡覺，“寤”就會暖和。因此，高郵方言中，“寤”用來表示“使熱”的動作義，本身的“覺”義由“k?53覺”承擔。表“使熱”義的“寤”又參與構成名詞“水寤”，作為熱水袋的指稱。

41.[螷][蠯]u?44

蚌屬：～子燒湯最好吃。

按：《說文解字·蟲部》：“螷，階也。脩為螷，圜為蠇。從蟲、庳。”《爾雅·釋魚》：“蜌，螷?！惫?/p>

璞注：“今江東呼蚌長而狹者為螷?！薄稄V韻·支韻》：

“螷，符支切，《爾雅》曰：‘蜌，螷。即蚌屬也。又薄佳切，又薄猛切。”同一事物指稱，《廣韻》收錄了三種讀音，這既有方言語音的區別，又有事物自身命

名的區別。其中，“薄猛切”記錄的文字形式為“蚌”，表示圓形的蚌類;“符支切”“薄佳切”記錄的文字形式為“螷（蠯）”，為長而狹的蚌類。高郵方言中，如

果泛指蚌類，則稱u?44ts?，其中，ts?為方言后綴[10]。

巖田禮、蘇曉青曾對連云港地區的方言進行了調查研究，發現當地蚌類的名稱，會根據不同特征而分為兩類：ka l?類與uai類。ka l?對應的文字形式應為

“蛤蠣”，指稱圓形蚌屬;其余的都稱為uai[11]。uai與高郵方言讀音相近，兩者應是相同的來源。這一共同來源極有可能是來自中古時期“螷（蠯）”的讀音。因此，高郵方言u?44與“螷（蠯）”義同音近，本字應為“螷（蠯）”。

42.[扷]?53

量、稱：你不放心，家去～下子。

按：《集韻·號韻》：“扷，於到切，量也?！崩仙帷恶橊勏樽印罚骸敖稚显絹碓綗狒[了，祭灶的糖瓜擺滿了街，走到哪里也可以聽到‘扷糖來，扷糖的聲音。”高郵方言詞?53與“扷”音義皆合，本字應為“扷”。

可以說，對方言詞匯進行探討非常具有學術價值，不僅利于揭示方言詞的古漢語來源和音變規律，也利于漢語語詞方言分化演變的歷史比較。本文結合古代文獻、相關韻書，對42例高郵方言詞的本字進行了考證辨析，梳理了這些古語詞的來龍去脈。我們發現，很多方言詞的語音、語義都保留了古音、古義，同時，也表現出高郵方言自身的鮮明特點。由此可以看出，高郵方言詞既有保守的一面，又有創新的一面。

參考文獻：

[1]江蘇省和上海市方言調查指導組.江蘇省和上海市方言概況[M].南京：江蘇人民出版社，1960.

[2]趙麗.淺析江蘇省高郵方言[J].現代語文（語言研究版），2011，（11）.

[3][清]王念孫.廣雅疏證[M].上海：上海古籍出版社， 2018.

[4][漢]許慎撰，[清]段玉裁注.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[5]中國社會科學院語文研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2017.

[6]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（第二版）[Z].武漢：崇文書局，成都：四川辭書出版社，2010.

[7]楊樹達.積微居小學金石論叢[M].北京：科學出版社， 1955.

[8]劉文典.莊子補正[M].北京：中華書局，2015.

[9][清]王筠.說文句讀[M].北京：北京市中國書店，1983.

[10]姚亦登.江蘇高郵話中的“子”綴[J].揚州大學學報（人文社會科學版），2008，（6）.

[11]巖田禮，蘇曉青.江蘇省連云港地區方言的語言地理學研究概要[A].江藍生，侯精一.漢語現狀與歷史的研究——首屆漢語語言學國際研討會文集[C].北京：中國社會科學出版社，1999.

An Illustration of Archaic Words in Gaoyou Dialect

Liu Qin

（College of Guangling， Yangzhou University， Yangzhou 225009， China）

Abstract：Dialect words are Chinese words in different synchronic plane performance， not only reveals the etymological relationship between Chinese words， and a reflection of the phonological features of the geographical distribution of the same term. Combined with literature， rhyming dictionary， we take a research on the word initial form of Gaoyou dialect words， combing the words Ancient Chinese source， in order to give a deeper understanding to the phonetic features about conservative and innovation of Gaoyou dialect words.

Key words：Gaoyou dialect;ancient words;word initial form;illustration