暗物質

〔波蘭〕奧爾加·托卡爾丘克

飛行到第三個小時，鄰座的男人從洗手間回來，我不得不起身再讓他入座。我們客套了幾句，聊了聊天氣、氣流和飛機上的餐飲。然后，在第四個小時的飛行中，我們互相做了自我介紹。

他是個物理學家，剛做完一輪巡講，現在要飛回家。他脫掉鞋子時，我注意到他的襪子后跟上有個很大的破洞。于是，我開始留意物理學家的物理存在，就從那個時刻開始，我們的聊天變得更輕松了。他談到鯨魚時充滿激情，哪怕那并不是他的本職研究所在。

他的本職工作是研究暗物質。暗物質，我們知道其存在，卻無法用任何工具觸及。其存在的證據是通過復雜的數學運算得出的。

一切跡象都表明，占據宇宙四分之三的都是暗物質。相對而言，明物質，亦即我們所熟悉、構成宇宙的普通物質，其實是稀缺的物質。而暗物質無處不在，襪子上有個洞的男人如是說——就在這兒也有，我們身邊都有。他望向窗外，用目光指向我們下方炫目的明亮云層：“那兒也有。到處都有。最糟糕的是我們不知道它是什么，也不知道它為什么存在。”

我真想當場就把他介紹給那些飛去蒙特利爾開會的氣候學家。我站起身來四處張望，想找到他們，但當即反應過來：他們并不在這趟航班上。

（輕 煙摘自四川人民出版社《云游》一書，〔伊朗〕卡利姆扎德赫圖）