趙人患鼠

劉基

趙人患①鼠，乞②貓于中山③。中山人予④之，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸⑤？”其父曰：“是非若⑥所知也。吾之患在鼠，不在乎無(wú)雞。夫有鼠則竊吾食，毀吾衣，穿⑦吾垣墉⑧，壞傷吾器用，吾將饑寒焉。不病⑨于無(wú)雞乎？無(wú)雞者，弗食雞則已耳⑩，去？饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也！”

選自《郁離子》

【注釋】

①患：憂慮，以……為患。

②乞：求，討。

③中山：古國(guó)名，在今河北正定東北。

④予：給予。

⑤盍去諸：為何不把它趕走呢？盍，何不，為什么不。諸，兼詞，相當(dāng)于“之乎”。

⑥若：你。

⑦穿：鑿穿。

⑧垣墉：墻壁。

⑨病：害處。

⑩耳：罷了。

？去：距離。

【思考與練習(xí)】

1.解釋下列加點(diǎn)字。

（1）貓善捕鼠及雞__________________

（2）弗食雞則已耳__________________

2.聯(lián)系上下文，將下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

其子患之，告其父曰：“盍去諸？”

____________________________________

3.“貓善捕鼠及雞”的特點(diǎn)表現(xiàn)在____________________________________

【參考答案】

1.（1）擅長(zhǎng)；（2）不

2.他的兒子覺(jué)得貓是禍害，對(duì)他的父親說(shuō)：“為何不趕走貓呢？”

3.月余，鼠盡而其雞亦盡。

【參考翻譯】

有一個(gè)趙國(guó)人擔(dān)心家里的鼠患，便去中山國(guó)討要貓。中山國(guó)的人給了他一只貓，貓善于捕捉老鼠和雞。一個(gè)多月后，老鼠被貓吃光了，但是雞也被貓吃光了。他的兒子覺(jué)得貓是禍害，對(duì)他的父親說(shuō)：“為何不趕走貓呢？”他的父親說(shuō)：“（這）不是你所想的那樣。我所擔(dān)憂的是老鼠，不在乎有沒(méi)有雞。我們家有老鼠，（它）就偷竊我們的糧食，毀壞我們的衣服，穿破我們的墻壁，破壞我們的器具，我們將會(huì)挨餓受凍。不是比沒(méi)有雞吃的害處更大嗎？如果沒(méi)有雞，只是不吃雞罷了，距離挨餓受凍還遠(yuǎn)著呢，像這樣為何要趕走那只貓呢？”

【智慧小喇叭】

凡事都有兩面性，我們不能只看見(jiàn)壞的一面而忽視了好的一面。只有學(xué)會(huì)取舍才能得到更多。