告別

文／泰戈爾

是我走的時候了，媽媽；我走了。

當清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在床上的孩子時，我要說道:“孩子不在那里呀!”——媽媽，我走了。

我要變成一股清風撫摩著你；我要變成水中的漣漪，當你浴時，把你吻了又吻。

大風之夜，當雨點在樹葉中淅瀝時，你在床上，會聽見我的微語;當電光從開著的窗口閃進你的屋里時，我的笑聲也偕了它一同閃進了。

如果你醒著躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要從星空向你唱道:“睡呀！媽媽，睡呀。”

我要坐在各處游蕩的月光上，偷偷地來到你的床上，乘你睡著時，躺在你的胸上。

我要變成一個夢兒，從你的眼皮的微縫中，鉆到你的睡眠的深處，當你醒來吃驚地四望時，我便如閃耀的螢火似的熠熠地向暗中飛去了。

當普耶節日①，鄰舍家的孩子們來屋里玩耍時，我便要融化在笛聲里，整日在你心頭震蕩。

親愛的阿姨帶了普耶禮②來，問道：“我們的孩子在哪里，姊姊?”媽媽，你將要柔聲地告訴她：“他呀，他現在是在我的瞳仁里，他現在是在我的身體里，在我的靈魂里。”

（選自《新月集·飛鳥集》，泰戈爾著，鄭振鐸譯，人民文學出版社2012年版，本刊有改動）

【注釋】

①普耶節日：普耶，意為祭神大典。這里的普耶節日，是指印度十月間的“難近母祭日”。

②普耶禮：親友在普耶節時相互饋贈的禮物。