關聯理論視閾下“了不起的蓋茨比”中人物對白的會話分析

張蓉

（西安醫學院 外國語學院語言與文化研究中心，陜西 西安 710021）

一、話輪構成及其關聯性

按照國外研究者的研究結論，話輪可以通過不同語言單位進行構建，在英語當中單詞、短語、從句、單句以及復合句等均可以充當話輪，話輪主要是指會話過程中說話者在任何一個時間連續說出的話語，其結尾則是以說話者、聽話者角色互換或者是多方沉默為標志，按照定義劃分話輪為標準，在話輪轉換當中是否明確說話者、聽話者的角色互換，假設出現則標志著話輪的結束以及下一個話輪的開始。

在單詞話輪的關聯性方面，所構成的話輪在單位方面屬于單詞，其主要為問答式的單詞以及疑問式的單詞兩種類型。在問答式方面，在“了不起的蓋茨比”當中問答句式的回答一般是yes、no、never、really，其中yes 的出現頻率最高。在‘了不起的蓋茨比’當中有許多這樣的哪里，例如“ T1:Nick:You are sure you want me to come?T2:Gatsby:Absolutely,old sport.T3:Gatsby:My house looks well,doesn’t it ? See how the whole front of it catches the light.T4:Nick:Yes.”。其中T2與T4均屬于單詞構成話輪的肯定句式，因為蓋茨比最初認識的黛西屬于窮小子，所以黛西離開了他。而蓋茨比借助非法買賣獲得了許多的財富，在黛西家旁邊購置別墅、舉辦舞會希望黛西可以關注他。借助邀請參觀的方式蓋茨比見到了黛西，借助這一些溝通方式可以促使話語的語境效果達到最大化，同時從T2 與T4 的對話也可以看到最小的處理努力可以獲得最大的語境效果，并達到最佳性的關聯處理。

二、話輪轉化規則關聯性

在會話分析理論當中，繪畫的重要特征便是說話人輪流說話，基于國外研究者的說法，也就是每次至少并且最多有一個人說話。遵循話輪轉換規則方面，“了不起的蓋茨比”主要是以蓋茨比作為核心人物實現對小說的寫作，其塑造了湯姆、黛西以及尼克等多個人物形象，同時應用了大量的人物對話，并展現出了不同人物的性格特征，可以真實的體現出‘了不起的蓋茨比’的主題思想。以“了不起的蓋茨比”當中第七章的典型對話為例，其屬于話輪轉換規則的實踐性應用。話輪轉換規則在“了不起的蓋茨比”中的體現方面，假設在目前話輪中的說話人A 選擇了下一個說話人B，此時A便會停止說話，此時B 開始說話，此時話輪轉化便屬于A 后的第一TRP，蓋茨比去黛西家做客時，兩個人的動作與話語都比較曖昧。此時湯姆受到了刺激，答應了黛西的請求也就是陪同進城，湯姆主動對黛西提出了進城的提議，同時制定了下一個說話對象，也就是黛西。按照話輪轉換的基礎規則，目前說話人湯姆選擇了下一個說話人，此時湯姆主動放棄了話輪，同時下一個說話人獲得了話語權。此時其他在場的人物權接著湯姆進行作答。

三、最佳關聯說話者話輪關聯性

在最佳關聯的說話者話輪策略方面，在話輪轉換過程中說話人完整表達自己觀點之后，聽話人可以預測出說話人可能結束的話輪轉換關聯位置并開始說話，此時話語權便會自動的轉入到下一個人，這也是最為常規的話語轉換方式。部分情況下，聽話人想要反駁說話者或急于表達自己的觀點，此時會打斷說話者。話輪轉換屬于交際的基礎前提，有效的關聯是保障成功交際的關鍵。在會話期間，聽話者可以從不同方式實現對話輪的掌握從而獲得話語權。對“了不起的蓋茨比”當中人物的對白分析可以明確，小說主要是借助插入、打斷以及重復三種方式實現對話語權的獲得。以插入策略為例，有一段是尼克再次見到黛西時，黛西言談舉止充滿了激情，此時的話輪便采用了插入的方式，其突出展現了黛西想要完整表達自己想法與意思，話語權的展現價值最為明顯。

四、結語

綜上所述，“了不起的蓋茨比”的單句、復合句構成話輪在關聯理論指導下具備相當豐富的意義傳遞功能，其能夠充分展現主人公的心理狀態與人物性格。同時在話輪策略分析方面，插入屬于話輪最為普遍的方式，這一種方式比打斷與重復更容易保持關聯，話輪轉換當中插入、打斷以及重復屬于獲得話輪的主要費那事，經常借助打斷獲得話輪的人表現為性格急躁以及狂妄自大，其不懂得尊重別人，重復時可以達到強調與話題延續的通，借助重復話輪的人可以更好的表現謹慎性格。在人際交往中應當盡可能應用插入獲得話輪，這樣的聽話者可以以更低努力獲得最佳關聯，同時也可以實現對和諧交際關系的改善，對于人際關系的維護與推動具備明顯的推動作用。