新聞翻譯工作中漢譯蒙的翻譯策略分析

薩仁高娃

（新疆日報社，新疆 烏魯木齊 830051）

前言

新聞翻譯是把用一種文字寫的新聞用另一種語言表達(dá)出來，經(jīng)過再次傳播，使譯語讀者不僅能獲得原語新聞記者所報道的信息，而且還能得到與原語新聞讀者大致相同的教育或啟迪，獲得與原語讀者大致相同的信息或文字享受。做好漢蒙新聞翻譯工作，要精通漢蒙兩種語言，具備較高的新聞敏感性、廣博的語言文化知識，掌握一定的漢蒙翻譯技巧外，還要掌握漢蒙兩個民族文化差異，在翻譯過程中做到文化信息對等[1]。作為新聞翻譯工作人員，就需要及時順應(yīng)時代發(fā)展潮流，掌握關(guān)于漢譯蒙的相關(guān)翻譯方法和技巧，加強(qiáng)民族之間的文化交流，滿足人民群眾的精神文化需求，提升翻譯質(zhì)量。

一、漢蒙新聞翻譯工作的重要性

（一）有利于宣傳黨的路線方針政策

新聞翻譯是民族語文翻譯工作重要組成部分。隨著時代發(fā)展變化，漢蒙新聞翻譯工作發(fā)揮著重要作用，不僅可以給人們傳達(dá)相應(yīng)的新聞內(nèi)容，而且還有利于宣傳黨的路線方針政策、普及先進(jìn)科學(xué)文化技術(shù)。對于新聞翻譯工作者而言，應(yīng)及時了解和掌握黨和國家大政方針、國內(nèi)國際形勢，具備較高的政治素養(yǎng)和較強(qiáng)的理論政策水平，增強(qiáng)政治責(zé)任感、使命感和職業(yè)道德，確保新聞翻譯工作圍繞中心、服務(wù)大局，及時準(zhǔn)確翻譯傳播國內(nèi)外各領(lǐng)域的重要信息，改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)輝煌成就、各族人民團(tuán)結(jié)奮斗的偉大業(yè)績，為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展、民族團(tuán)結(jié)、社會穩(wěn)定、邊防鞏固做出積極貢獻(xiàn)[2]。

（二）有利于促進(jìn)文化交流。

中華民族具有悠久的歷史，由于國土面積廣闊，涉及民族種類較多，在某種程度上豐富了我國民族歷史文化，隨著經(jīng)濟(jì)社會的不斷發(fā)展和進(jìn)步，各民族之間交流越發(fā)頻繁。加之不同民族文化存在差異，不僅包括習(xí)俗和歷史，還包含社會環(huán)境，漢蒙新聞翻譯工作順利開展，在一定程度上可以將富有民族特色的文化內(nèi)涵加以學(xué)習(xí)和交流，使得不同文化之間實(shí)現(xiàn)溝通和共享。同時，由于文化背景存在差異，新聞翻譯過程中，作為翻譯人員，還能根據(jù)不同地域環(huán)境，對不同民族文化背景進(jìn)行傳播，讓人們感受文化交流帶來的利益，避免文化出現(xiàn)偏差帶來的不利影響，從而發(fā)揮不同民族文化特色，促進(jìn)文化交流[3]。

二、漢蒙新聞翻譯特點(diǎn)

（一）政治性時代性強(qiáng)

新聞翻譯具備較強(qiáng)的政治性和時代性[4]。在我國新聞工作承擔(dān)著統(tǒng)一思想、凝聚力量、增強(qiáng)信心、振奮精神的任務(wù)，是黨和國家的耳目喉舌，是宣傳工作的主要渠道之一，所以具有鮮明的政治性和時代性，新聞工作的性質(zhì)決定了新聞翻譯工作的性質(zhì)。所以在翻譯實(shí)踐中，要把內(nèi)容準(zhǔn)確無誤完整地翻譯出來，既要譯出原語新聞的深層含義，又要保留它的基本結(jié)構(gòu)和風(fēng)格，不能隨意刪減更改、不能添枝加葉、任憑想象，否則將會犯政治性差錯，造成不良后果和影響。

（二）翻譯內(nèi)容廣泛

我們知道，新聞種類繁多，有時政新聞、經(jīng)濟(jì)新聞、社會新聞、體育新聞等等。漢蒙新聞翻譯的一大特點(diǎn)就是內(nèi)容具有廣泛性，內(nèi)容涉及政治經(jīng)濟(jì)文化科學(xué)、工農(nóng)商各行各業(yè)、國內(nèi)國際、城市鄉(xiāng)等個個領(lǐng)域。把最新鮮的新聞資訊準(zhǔn)確無誤翻譯傳播，能夠讓少數(shù)民族群眾開拓視野，了解眾多領(lǐng)域的新聞資訊，掌握先進(jìn)科學(xué)文化知識，有利于少數(shù)民族地區(qū)加強(qiáng)信息交流與文化傳播，加快經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，推進(jìn)精神文明建設(shè)，推動民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)，幫助農(nóng)牧民增收致富，提高各族群眾文明素養(yǎng)。

（三）縮略語使用較多

縮略語是現(xiàn)代社會一種常見的語言現(xiàn)象，具有概括性、簡明性、規(guī)律性、時代性、便捷性等特點(diǎn)，在新聞報道中使用的頻率越來越高。在新聞翻譯中，常常遇到政策、理論、經(jīng)濟(jì)、生活上的縮略語，如：“三農(nóng)”“放管服”“四風(fēng)”等。因此縮略語的翻譯直接影響著全文翻譯的準(zhǔn)確無誤。要準(zhǔn)確地翻譯縮略語，既要知道縮略語的全稱，還要理解其意義，翻譯時關(guān)注縮略語的字面意思，結(jié)合語境，采取直譯、意譯、解釋性翻譯等方法靈活翻譯。

三、新聞翻譯工作中漢譯蒙的翻譯策略

（一）準(zhǔn)確把握原文內(nèi)容

與其他行業(yè)有所區(qū)別，新聞工作具有較強(qiáng)的針對性和實(shí)效性。所以，在新聞翻譯工作中漢譯蒙翻譯最重要的策略就是準(zhǔn)確理解把握原文內(nèi)容。既要理解原文字面含義也要理解引申含義，才能準(zhǔn)確把握原文真正內(nèi)涵。理解的過程必須要結(jié)合原文上下文，還要注意詞語與詞語、句子與句子、段落與段落之間的內(nèi)在聯(lián)系。只有這樣譯文內(nèi)容才能準(zhǔn)確無誤。翻譯工作者在進(jìn)行翻譯時，首先要對原文內(nèi)容進(jìn)行略讀，將新聞內(nèi)容的中心思想加以確定，之后可以根據(jù)中心思想內(nèi)容，對細(xì)節(jié)部分進(jìn)行翻譯。比如，“疏解北京非首都功能為’牛鼻子’推動京津冀協(xié)同發(fā)展”為例，“牛鼻子”字面意思是牛的鼻子，但此句中并非指牛的鼻子，而是表示“要害或關(guān)鍵”。再如“著眼‘放水養(yǎng)魚’、增強(qiáng)后勁。”要想準(zhǔn)確無誤地翻譯此句，對“放水養(yǎng)魚”的理解尤為重要。不能只從字面理解，而要聯(lián)系上下文，才能理解其引申含義“培植財(cái)源”。作為翻譯人員，在日常工作中，要聯(lián)系上下文，準(zhǔn)確把握原文內(nèi)容，這樣才能為翻譯工作增光添彩。

（二）靈活運(yùn)用翻譯技巧

翻譯技巧是翻譯工作者在長期的翻譯工作中通過大量的翻譯實(shí)踐，概括總結(jié)得來的。一般而言，翻譯工作者在具體翻譯工作中，需要根據(jù)內(nèi)容靈活采取直譯、意譯、音譯、直譯加注釋等方法，不同題材內(nèi)容有著不同翻譯方式，在具體翻譯過程中，翻譯人員要充分了解和掌握各種翻譯技巧，根據(jù)實(shí)際情況，選擇科學(xué)合理翻譯技巧，否則可能造成語句不通順、語境不恰當(dāng)?shù)膯栴}。其次，由于漢語和蒙語語法結(jié)構(gòu)不同，還應(yīng)根據(jù)語法特點(diǎn)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，保證內(nèi)容符合原文同時，符合譯文的表達(dá)習(xí)慣。另外，還要突破語言翻譯思維定式。長期從事漢譯蒙新聞工作人員，往往會形成固定思維習(xí)慣，不管是在遣詞造句，還是在具體翻譯工作當(dāng)中，一不留神，可能就會將漢語思維運(yùn)用到蒙語句式翻譯中，因此在翻譯過程中要突破思維定式這一現(xiàn)象，確保翻譯具有靈活性。

（三）要具備較強(qiáng)的綜合素質(zhì)

在新聞翻譯過程中，翻譯人員要結(jié)合兩種語言特點(diǎn)，靈活選擇翻譯方法，確保翻譯準(zhǔn)確無誤。這就對翻譯人員綜合素質(zhì)提出了更高要求：一要熱愛新聞翻譯事業(yè)，樹立良好的職業(yè)道德。新聞翻譯人員的工作作風(fēng)直接關(guān)系到新聞翻譯工作的聲譽(yù)。翻譯工作者要正確認(rèn)識自己的職責(zé)使命，加強(qiáng)責(zé)任心，樹立良好職業(yè)道德和積極進(jìn)取、精益求精的工作作風(fēng)，認(rèn)真對待翻譯工作，忠實(shí)準(zhǔn)確翻譯原文，不得任意更改增刪。二要精通漢蒙兩種語言，具備深厚的語言文字功底。沒有良好的語言文字功底，便無法透徹理解原文，高質(zhì)量完成譯文。尤其要具備較好的中文修養(yǎng)。中國有著悠久的歷史和文化，漢語新聞中經(jīng)常會出現(xiàn)成語、諺語、典故、詩詞等。因此，做好漢蒙新聞翻譯，不僅要有深厚的現(xiàn)代漢語基礎(chǔ)，而且要有一定的文言文和詩詞的知識。還要掌握漢蒙兩種語言之間的差別、特點(diǎn)和互譯規(guī)律，熟練掌握、靈活運(yùn)用兩種語言的表達(dá)方法，擁有快速、準(zhǔn)確地遣詞造句的能力。三要具備廣博的知識。新聞翻譯涉及內(nèi)容廣泛，因此翻譯工作者要掌握從政治、經(jīng)濟(jì)、文化到科技、軍事、歷史的豐富的的政策法規(guī)常識、國內(nèi)國際時政常識、風(fēng)土人情、百科知識等，擁有較高的文化修養(yǎng)，努力做到上知天文下知地理，博古通今。另外，還要跟蹤了解國際、國內(nèi)形勢，了解國內(nèi)外政治、經(jīng)濟(jì)情況、風(fēng)土人情、科技發(fā)展等等。因此要通過網(wǎng)絡(luò)廣播電視、報刊圖書大量獲取各方面信息，積累各方面的知識，成為“雜家”。懂得的知識越多、越廣、越深，越有利于做好新聞翻譯工作[5-6]。

（四）規(guī)范統(tǒng)一使用名詞術(shù)語

要想提升漢譯蒙新聞翻譯水平，就需要規(guī)范使用名詞術(shù)語[7]。作為新聞翻譯人員，要對漢語和蒙語兩門文化進(jìn)行深入了解，在翻譯過程中，對兩種語言發(fā)展歷程、其中所蘊(yùn)含內(nèi)涵和民族歷史進(jìn)行深度把握，確保翻譯中能夠?qū)崿F(xiàn)名詞術(shù)語的統(tǒng)一性和規(guī)范性。重點(diǎn)可以深入到當(dāng)?shù)噩F(xiàn)實(shí)生活環(huán)境中，去體驗(yàn)文化內(nèi)容和文化環(huán)境。同時，還應(yīng)對每個“字”“詞”進(jìn)行深度挖掘，正確對其內(nèi)涵進(jìn)行挖掘，面對把握不準(zhǔn)確的名詞術(shù)語，可以查閱相關(guān)資料，不斷提升翻譯水平，確保名詞術(shù)語使用具有規(guī)范性和統(tǒng)一性。

結(jié)語

綜上所述，新聞工作中，實(shí)現(xiàn)漢譯蒙的有效翻譯，能夠?qū)⑿侣劯采w廣度加以提升，不僅可以促進(jìn)民族之間的文化交流，而且對經(jīng)濟(jì)和政治有著一定推動作用。作為翻譯工作人員，就需要掌握兩種語言之間的有效聯(lián)系，分析其特點(diǎn)，從而將民族之間的文化特色加以掌握，融入到具體文章翻譯當(dāng)中，讓文章具備一定的文化背景和民族特色，這樣才能實(shí)現(xiàn)翻譯者和新聞讀者之間的共鳴，達(dá)到良好翻譯效果。