這個用英語怎么說？

卡片山谷英語

中國是禮儀之邦，但是為什么有時候我們說的英文會被很多外國人認為是不禮貌的呢？主要還是因為文化差異。許多中文表達很熱情，但如果直譯成英文往往會變味。翻譯看上去很簡單，但要準確把握兩門語言的內(nèi)在是需要沉淀和積累的。現(xiàn)在，先試著翻譯一下下面這5句話吧。

1. 這個用英語怎么說？

中國式：How to say this in English？

美國式：How do you say this in English？

這個錯誤是中國學(xué)生經(jīng)常犯的。“how to say”一般不能單獨出現(xiàn)，它只能作句子中的一個成分。比如，“how to say”在“Do you know how to say this in English？ ”這句話中作賓語。它還可以在標題中出現(xiàn)。因為英語新聞的標題需要精簡，所以會省略一些只有語法功能但沒有實意的詞。比如，“India Mending Fences”這個標題就直接省略了“is”。所以，“這個用英語怎么說？”的完整表達是“How do you say this in English？”。

2. 來來來，吃吧。

中國式：Come on， eat it.

美國式：Would you like some...

有時候，我們說的英語會被外國人認為是不禮貌的，不是因為我們不懂禮貌，而是因為語言表達的差異。比如，咱們中國人經(jīng)常熱情地勸別人“來來來，吃吧”，如果直接翻譯成英文就是“Come on， eat it”。相信你已經(jīng)察覺到了這是一個祈使句，是命令式的口吻，說出來是很不禮貌的。所以想要禮貌地詢問別人，我們可以用“Would you like some...”（你要來些……嗎？），或者“What would you like to eat？”（你想吃點什么呢？）來表達。

3. 我的職業(yè)是老師。

中國式：My job is a teacher.

美國式：Im a teacher./ My job is to teach.

“My job is a teacher”翻譯過來相當(dāng)于中文“我的工作是個老師”，這種表達的邏輯是不對的，因為工作是指你做的事情，而“teacher”（老師）是一個名詞。所以“我的職業(yè)是老師”的正確表達是“My job is to teach”，或者直接表明自己的身份“Im a teacher”（我是一個老師）也是可以的。

4. 喂，我是莉莉。

中國式：Hello， Im Lily.

美國式：Hello， this is Lily.

當(dāng)我們打電話介紹自己是誰的時候，英語不常用“I am...”這種表達。你試著想象對話的是兩個電話機，用“this is”來指代這方的人是誰更符合邏輯。同樣，問對方是誰不要說“Who are you？”，我們可以用“May I ask whos calling？”或者“Whos this？”來表達。

5. 我剛到這里幾分鐘。

中國式：I have only arrived here for a few minutes.

美國式：I have only been here for a few minutes.

英語中有一個概念叫瞬間動詞，也就是說這個動作是不能延續(xù)的。比如，“開燈”表示你一下就把燈打開了，不可能一直做開燈的動作。像上面句子中出現(xiàn)的動詞“arrive”就屬于瞬間動詞。瞬間動詞不能延續(xù)，也不可以和“for”構(gòu)成的時間狀語連用。所以，我們要把“arrive”改成對應(yīng)的持續(xù)動詞，用“I have only been here for a few minutes”來表達“我剛到這里幾分鐘”。

好啦，本期“英文坑”的所有內(nèi)容已經(jīng)全部分享完畢了，希望你學(xué)完之后收獲滿滿，心情雀躍。