《習近平談治國理政》系列叢書及其外文版出版的世界意義

〉〉〉〉〉中國延安干部學院教學科研部西部國情研究中心 席軍良

本課對象

廣大黨員、干部和群眾。

本課時間

3小時（講課2小時，討論1小時）。

本

目

廣大黨員、干部和群眾通過本課的學習，充分認識和深刻把握《習近平談治國理政》系列叢書及其外文版出版發行的世界意義，以更加宏大的視野透徹理解叢書及其外文版所闡釋的中國思想、中國智慧、中國方案為全球治理、凝聚共識、推動發展作出的卓越貢獻，積極關注全人類前途命運、倡導全人類共同價值。

2018年7月9日，在緬甸首都內比都，人們在《習近平談治國理政》緬文版首發式上參觀。圖：吳昂/新華社

新冠肺炎疫情的殘酷肆虐，迫使世界加快行進到一個新的歷史發展十字路口。如何更好發展本國、本地區的政治、經濟和文化，如何有效實現攜手共進、應對人類可持續發展面臨的諸多問題，成為當今國際社會避無可避的現實問題和世界性抉擇。對于這些問題，各個國家、地區的發展成效、發展歷程和發展理念也都給予了不同類型、不同角度的回應和解答。其中，中國所取得的歷史性成就在世界范圍內越來越光彩奪目。從中國的國情和實踐看，《習近平談治國理政》系列叢書（以下簡稱叢書）是對中國智慧、中國方案、中國理論的權威解讀，從各個方面向世界展示了中國共產黨團結帶領中國人民堅持和發展中國特色社會主義的偉大思想理念，揭示了中國取得偉大歷史成就的思想武器和實踐密碼，給出了推動構建人類命運共同體的中國智慧和中國方案，既點亮了中國也照耀著世界。叢書及其外文版的陸續公開出版發行，一方面有利于新時代中國發展理念、發展道路和中國共產黨治國理政方針戰略的對外闡釋和系統宣介，有利于世界更加全面、準確地理解中國和中國共產黨，在事實上打開了一扇國際政治對話的新窗口。另一方面，叢書為攜手構建人類命運共同體提供宏大理論視野，為構建完善、合理的全球治理體系提供中國方案，為中國智慧惠及世界提供重要契機，為世界各國走向現代化提供新的路徑，為世界人民謀幸福凝聚更廣泛共識，具有重要的世界意義。

一、權威解讀：為世界了解中國打開了國際政治對話的新窗口

中國共產黨有著全面系統總結中國革命、建設和改革發展經驗、規律的光榮傳統，比如《毛澤東選集》《鄧小平文選》等，為世界其他國家和地區了解、認識中國提供了權威紐帶、橋梁和載體。叢書外文版的編輯出版從中共中央的決策部署到具體翻譯組織執行，具有鮮明的權威性、專業性和規范性特征，開辟了一個中國與世界對話的新窗口。

權威性體現在中共中央對叢書編輯出版決策、執行的全過程之中。由中共中央提出決議，由黨的主要領導人牽頭的高規格、高標準、嚴要求編纂行動，有著權威性和嚴肅性特征。比如，中華人民共和國成立不久，為系統、全面、及時地總結中國革命的勝利經驗，中共中央專門成立“《毛澤東選集》出版委員會”，將《毛澤東選集》的編輯出版工作作為事關黨和國家發展建設的重大事宜來看待，并就編輯出版工作作出重要組織安排，由劉少奇擔任委員會主任，毛澤東親自編審篇目、審定內容。理論指導實踐，新的偉大實踐需要新的偉大思想。中國特色社會主義進入新時代，以習近平同志為核心的黨中央團結帶領中國人民為實現中華民族偉大復興的宏偉目標，開創了治國理政的新境界，形成了習近平新時代中國特色社會主義思想，不僅指導中國的社會主義建設實踐，更在世界范圍內為其他國家和地區的可持續發展提供了重要選擇和參考。

習近平總書記高度重視叢書的編輯出版工作，多次強調其重要性和重要意義，并對此作出重要指示和批示。全黨高度重視，由中共中央宣傳部（國務院新聞辦公室）會同中共中央黨史和文獻研究院、中國外文局，組織精干力量做好編輯工作。中國外文局作為我國國際傳播專門機構，將習近平總書記著作出版發行和宣介推廣工作作為“一號工程”，成立了以局長為組長的重大出版專項工作組，并組建專門的辦公室負責翻譯、編輯工作。叢書外文版的翻譯出版進行了嚴謹細致的編譯流程管理，集中精干力量負責和參與編輯、審校工作，組織國內外專家多次翻譯和潤色以選擇最優語句，多次審核以確保準確無誤，對翻譯方案、用語進行多次調整，力求精益求精，完整真實地反映和還原習近平總書記重要講話原意。這些決策部署、負責單位、參與人員和目標定位都凸顯了叢書外文版的權威性、規范性等特征。

面對世界百年未有之大變局，叢書及其外文版描繪和總結了習近平新時代中國特色社會主義思想的核心內容和發展邏輯，系統而全面地將中國智慧、中國方案、中國理論奉獻給全世界。這樣一種權威解讀能夠讓更多的國家和地區的執政黨和人民讀懂中國、理解中國和中國共產黨，讓他們從中國這個古老而又勇于創新發展、自強不息的國度，從中國共產黨百年成就之中探尋思想密碼，尋求發展新方向和新方案。

二、坦誠交流：為攜手構建人類命運共同體提供宏大理論視野

毛澤東同志在《論聯合政府》中指出：“我們共產黨人從來不隱瞞自己的政治主張。我們的將來綱領或最高綱領，是要將中國推進到社會主義社會和共產主義社會去的，這是確定的和毫無疑義的。我們的黨的名稱和我們的馬克思主義的宇宙觀，明確地指明了這個將來的、無限光明的、無限美妙的最高理想?！泵鎸κ澜绨倌晡从兄笞兙郑鎸θ祟惪沙掷m發展所面臨的機遇和挑戰，中國共產黨始終旗幟鮮明地堅持將中國發展與世界繁榮相結合，堅決反對“零和博弈”和“本國優先”，努力發展自己，積極擁抱世界，將中國人民的前途命運與世界各國人民的前途命運緊密聯系在一起，堅持多邊主義，推動國際政治經濟秩序朝著公正合理方向發展，尊重各國為探索符合自身發展模式、發展道路作出的偉大嘗試和選擇。從“和平共處五項原則”到“構建人類命運共同體”，中國共產黨將中華民族愛好和平、坦誠相待的民族精神深植于治黨治國的方略之中。

由于種種歷史和現實因素影響，世界上一些國家和地區用異己的定位和異樣的眼光來對待中國，甚至還有一些別有用心的國家和地區挖空心思地抹黑、甩鍋中國。但是面對猜疑、誹謗，我們堅持用溝通、對話的方式解決問題，遵守國際法則，堅持通過坦誠溝通澄清誤解、化解誹謗。當今世界保護主義、霸權主義思潮上升，這與世界大多數國家渴望合作共贏、和平發展的世界潮流格格不入。我們始終站在歷史正確的一邊，堅定不移地堅持和推動國際關系民主化。中國共產黨始終堅持將自己的偉大理想旗幟鮮明地呈現在世界面前，堅持統籌國內國際兩個大局，堅持以改革開放的勇氣和智慧推進世界治理體系朝著更加開放、民主的方向發展。當今世界正處于一個充滿復雜性的歷史階段，面對人類政治、經濟、社會發展所面臨的信任危機、安全危機、可持續發展危機等諸多問題，叢書及其外文版毫不吝嗇地將中國智慧、中國方案、中國之治的基因和密碼呈現給全世界，為攜手構建人類命運共同體提供宏大理論視野。

2019年3月20日，在意大利首都羅馬，嘉賓出席《習近平談治國理政》中意讀者會。圖：鄭煥松/新華社

打鐵必須自身硬。崢嶸百年，我國各族人民緊密團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍，依靠中國共產黨的堅強領導，我國逐漸走向富強，建成了當今世界規模最大的現代國家治理體系。在現代世界政黨政治視域下，中國共產黨推進黨的建設的偉大實踐和新的偉大工程表明，執政黨只有鍛煉和保持一副“硬朗身板”，不忘初心、牢記使命，才能夠得到人民群眾的衷心擁護和大力支持。

重視對外黨際交往也是中國共產黨百年光輝成就的成功密碼。2017年12月1日，黨的十九大閉幕不久，中國共產黨與世界政黨高層對話會在北京舉行，我們黨向世界其他政黨分享了中國之治。2021年7月1日，習近平總書記“七一”重要講話開創性地提出了“和平、發展、公平、正義、民主、自由”的全人類共同價值。緊接著，2021年7月6日，中共中央總書記、國家主席習近平在中國共產黨與世界政黨領導人峰會上發表的《加強政黨合作 共謀人民幸?！分髦贾v話中，明確提出“我們要本著對人類前途命運高度負責的態度，做全人類共同價值的倡導者”。

中國方案的性格是“向外看”的，樂于將自己的發展成果和經驗教訓展示給全世界、奉獻給全人類，樂見世界其他國家和地區的偉大成就和可持續發展。這也是中國共產黨創造百年偉業的重要經驗。中國之治，由此向世界彰顯其魅力，中國也由此擁有越來越多的朋友，為全球發展和全球治理凝聚了共識。在世界許多國家右傾趨勢日益明顯的背景下，開放、坦誠的中國智慧、中國方案和中國理論有助于完善、合理的全球治理體系的形成與發展。可以說，叢書不僅是關于中國思想、中國方案、中國道路的自我闡釋，也是中國共產黨帶領中國人民構筑和諧世界、構建人類命運共同體的真誠宣言和最具權威性的生動教材。

三、系統構思：為構建完善、合理的全球治理體系提供中國方案

叢書外文版的翻譯編輯、出版發行和宣介推廣是一項系統工程。從中共中央部署叢書的編輯出版工作，到叢書各外文版的陸續譯介和問世，凝聚了以習近平同志為核心的黨中央和廣大編輯、翻譯和宣介人員的大量心血，從一開始就是一項重大而意義深遠的龐大系統工程?！读暯秸勚螄碚返谝弧⒍⑷砣姘l行，形成了一個全面反映中國共產黨治國理政方略的生動讀本。

《習近平談治國理政》第一、二、三卷分別收入了習近平總書記2012年11月15日至2014年6月13日，2014年8月18日至2017年9月29日，2017年10月18日至2020年1月13日期間的重要講話、賀信等內容。叢書內容豐富系統，涉及經濟、政治、文化、社會和生態文明建設的各個方面，涵蓋了理想信念、改革發展、國計民生、生態文明、黨的建設、國際政治、世界治理等諸多方面，集中展示了中國共產黨治黨治國的優良傳統和習近平新時代中國特色社會主義思想的生成邏輯、真實面貌。各個方面形成了一個完整的思想體系，從理論和實踐兩個方面，從國內和國際兩個場域形成了系統科學的理論體系。

自《習近平談治國理政》第一卷出版以來，中國外文局與世界39個國家的知名出版機構開展譯介出版，隨著時間的推移將有更多的外文版本出版發行。叢書及其外文版本已經在全球超過500家海外主要書店展示銷售，通過舉辦新書首發會、讀者會，廣泛邀請國際知名人士、著名學者和外國政要進行研討等形式積極對外推行。一系列的宣介活動使《習近平談治國理政》第一卷在世界范圍內引起了強烈反響，隨著第二卷和第三卷的陸續出版發行，叢書及其外文版向世界展示了一個真實、全面、生動、富有生機的中國共產黨和偉大中國。其中，對中國思想和中國道路的權威、系統闡釋，生動表達了中國共產黨團結帶領中國人民實現百年夢想和中華民族偉大復興的勇氣、底氣和活力，也讓世界其他國家和地區有了系統了解中國的抓手和讀本，逐步產生了廣泛而深遠的國際影響。

面對人類社會的共同挑戰，叢書及其外文版向世界展示了中國共產黨在世界多極化、經濟全球化時代背景下堅持走和平發展道路的信心和決心，以及中國勇于擔負治理責任、積極參與全球治理的大國情懷。中國通過積極參與的行動、引領共識的智慧，構建完善有利于人類社會可持續發展的全球治理話語體系。中國堅持國際關系民主化，反對強權政治，堅持經濟全球化，尊重其他國家和地區在發展道路上的選擇權和創造力，反對極少數國家將自己的意志強加給他國的霸權行為，堅持以和平對話的方式解決爭端和分歧。中國堅持以人為本，積極構筑人類衛生健康與安全新防線，積極參與全球生態環境治理，致力于構建政治、經濟、文化、社會、生態協調發展的人類文明新形態。中國倡導在全球治理中充分發揮政黨作用，中國共產黨在完善全球治理上的倡議和堅持得到了國際社會的廣泛贊同，這種廣泛的國際共識有利于人類社會朝著更加團結、和諧、公正、合理的方向發展。

四、視域寬廣：為中國智慧惠及世界提供重要契機

當今世界機遇與挑戰并存，世界發展的主題未變，但是國際環境日趨復雜，傳統安全問題與非傳統安全問題交織，全球性問題突出，世界發展的不穩定性不確定性明顯增強。世界各國在統籌國內國際兩個大局上面臨諸多問題。正如習近平總書記所強調的：“當前，我國正處于一個大有可為的歷史機遇期，發展形勢總的是好的，但前進道路不可能一帆風順，越是取得成績的時候，越是要有如履薄冰的謹慎，越是要有居安思危的憂患，絕不能犯戰略性、顛覆性錯誤?！币虼?，及時地發現、梳理和總結經濟、政治、文化、社會和生態文明建設的經驗教訓、發展規律至關重要，這是中國共產黨的優良傳統和永葆青春活力的法寶之一。同時，在統籌國內國際兩個大局視域下，中國堅持走和平發展道路，堅持合作開放和互利共贏，及時、深入、坦誠地開展新型黨際交流與合作，提升國際政治對話能力和效果，有助于自身發展亦有助于世界發展。因此，叢書及其外文版用寬廣的視野，為中國智慧惠及世界提供重要契機。

2018年4月11日，在英國倫敦，嘉賓出席《習近平談治國理政》第二卷多語種圖書首發式。圖：伊莎貝爾·因方特/新華社

2017年7月26日，習近平總書記在省部級主要領導干部專題研討班上首次提出“四個偉大”。面對機遇和挑戰，應對可能出現的各種新情況新問題，我們必須進行具有許多新的歷史特點的偉大斗爭，要有自強不息、敢于斗爭的精神狀態凝聚力量，增強奮斗的精氣神。黨的建設是中國共產黨治國理政的重要法寶之一，中國發展離不開堅強領導核心，進行偉大斗爭、推進偉大事業、實現偉大夢想，必須毫不動搖堅持和完善黨的領導，不斷推進黨的建設新的偉大工程。在新冠肺炎疫情的持續影響中，中國成為全球唯一實現經濟正增長的主要經濟體。在抗擊新冠肺炎疫情的戰役中，中國共產黨和中國政府始終堅持人民至上、生命至上的原則，中國特色社會主義制度的優越性在某種程度上揭開了個別國家和地區虛偽的遮羞布。這也表明任何國家和地區的可持續發展必須要有一個“身板硬朗”的堅強領導主體，這個主體必須始終堅持依靠和團結人民群眾，具有為人民服務和為人類可持續發展服務的偉大人格和崇高信念。

偉大思想引領偉大實踐，新思想引領新征程。中國共產黨堅持理論與實踐相結合，堅持同人民群眾緊密地聯系在一起，堅持批評與自我批評，毫不動搖地加強自我建設。面對新情況、新實踐，能夠及時用馬克思主義中國化的最新成果引領新征程。對此，叢書堅持問題導向，是對中國之治的權威系統解讀和及時總結與升華，也是世界解讀、借鑒新時代中國發展理念、發展道路和治國理政方略的重要依據。從理論學習和實踐借鑒的角度看，叢書及其外文版的出版發行，無疑及時地為其他國家和地區的可持續發展提供了重要方案、可供參考的選擇。中國一直以來的對外工作，就是中國共產黨在總結自身發展規律、解決自身發展問題的同時，堅持引領國際共識，攜手構建人類命運共同體，堅持合作與共治，與世界一道應對全球性風險和挑戰，積極擔負起為世界人民謀發展的大國責任，及時將實踐經驗、智慧和方案奉獻于惠及世界各國人民、為人類謀福祉的偉大事業之中。

五、經驗共享：為世界各國走向現代化提供新的路徑

《習近平談治國理政》第一卷收入圖片45幅，第二卷收入圖片29幅，第三卷收入圖片41幅，以圖文并茂的形式生動形象地向世界展示了習近平總書記的工作和生活。叢書洋溢著人文關懷，將政治理論以報告、講話、談話、演講、批示、指示、賀信等形式進行生動闡述，將中國智慧、中國方案和中國理論展示給廣大黨員干部、人民群眾和國際社會。習近平總書記深入淺出、旁征博引，引用大量的歷史典故、其他國家和地區的民俗諺語，深刻闡述了對重大國內和國際事務的看法和體會，生動表達了新思想新理念。

在叢書外文版翻譯過程中，為確保翻譯的準確性和可讀性，在準確翻譯習近平總書記講話精髓的同時，譯文精益求精，充分尊重、考慮了目標語言的文化傳統和用語習慣，將生動的中國成語、諺語與對應的外文翻譯進行最佳匹配，必要之處附以注釋來答疑解惑，并對引語作出解釋。這樣，叢書及其外文版展示給世界人民的是一幅關于中國共產黨帶領中國人民團結拼搏的生動實踐畫卷，奉獻給世界的是一部呼吁世界人民命運與共的盛世箴言。這就為世界各國走向現代化提供了新的路徑。

在西方語境中，治理是一個具有功效理性色彩的概念，代表了人類社會發展的基本方向，也是各國發展現代化的追求和選擇。因此，一個國家的文化傳統、歷史積淀和經濟社會發展水平決定了一個國家治理體系的選擇。一般來講，文化傳統、歷史積淀面向一個國家的文化基因和歷史傳統，是相對恒常和雋永的，經濟社會發展水平指向一個國家所面臨的國內國際現實環境，是靈活的、生動的。任何國家的發展模式和發展道路都是傳承固有優秀傳統和應對現實機遇和挑戰的結果，是在文化自信和未來發展的張力之間尋求平衡。由此，只有適合自己的才可能是最好的。在政黨政治視域下，一個自信、勇于擔當的執政黨不僅能夠自覺地汲取文化基因力量，也能夠從國際社會中去偽存真，汲取營養和力量，找到和堅持符合本國國情的思想武器和發展道路。正如中共中央總書記、國家主席習近平在中國共產黨與世界政黨領導人峰會上發表的主旨講話中所強調的：“通向幸福的道路不盡相同，各國人民有權選擇自己的發展道路和制度模式，這本身就是人民幸福的應有之義。”中國共產黨堅持以推進人民幸福為根本宗旨，堅定不移走自己的路，尊重其他國家和地區在發展道路上的選擇權和創造力，矢志不渝致力于構建政治、經濟、文化、社會、生態協調發展的人類文明新生態與和平發展的中國式現代化道路，用百年輝煌的偉大實踐極大豐富了世界各國走向現代化的路徑選擇。

六、直面挑戰：為世界人民謀幸福凝聚更廣泛共識

恩格斯說過：“一個民族要想站在科學的最高峰，就一刻也不能沒有理論思維?！币粋€國家、一個民族只有時刻秉持高度的理論思維，才有可能屹立于科學的高峰。那么，一個執政黨只有自覺、持之以恒地堅持和發展符合自身的理論和思想，才有可能保持旺盛生命力。習近平新時代中國特色社會主義思想是發展著的馬克思主義、引領時代發展的21世紀馬克思主義。這一思想堅持和運用歷史唯物主義和辯證唯物主義觀察社會，應對新挑戰、解決新問題，立足新時代、引領新發展，從統籌理論和實踐的視角系統回答了新時代堅持和發展什么樣的中國特色社會主義、怎樣堅持和發展中國特色社會主義這個重大時代課題，以全新的視野深化了對共產黨執政規律、社會主義建設規律、人類社會發展規律的認識，為新時代發展馬克思主義作出了原創性貢獻。

叢書及其外文版具有強大的思想引領力，向世界奉獻了中國共產黨百年輝煌的成功經驗。中國共產黨的領導是中國平穩發展的密碼。任何民族和國家的生存發展、偉大復興離不開強大而堅強的領導力量。這樣一個堅強的領導力量，具有堅定的思想靈魂、遠大的理想抱負，具有為人民服務的堅定信念、強大信心和行動力，也具有為世界和平發展、人類文明進步的膽量和寬廣胸懷。因此，為人民謀幸福、為民族謀復興、為國家謀發展是政黨不可推卸的責任和光榮使命。崢嶸百年，中國共產黨始終堅持和弘揚偉大建黨精神，呼吁與世界其他國家的政黨一道傾聽人民心聲、共塑人類未來。叢書及其外文版啟示世界其他國家和地區的政黨，只有始終堅持為人民謀幸福的理想信念、堅持自身建設才能夠永葆活力、走向輝煌?？梢哉f，面對人類社會的共同挑戰，準確把握叢書及其外文版的深刻內涵有利于為世界人民謀幸福凝聚更廣泛的國際共識。

中國發展所取得的偉大成就，向世界展示了中國思想、中國智慧、中國道路的強大生命力和巨大影響力。叢書及其外文版的出版發行，讓世界上更多的國家和地區、更多的讀者了解中國，讀懂中國和中國共產黨、感知一個真實而全面的中國。面對世界百年未有之大變局，面對人類可持續發展的諸多困難和挑戰，叢書及其外文版及時總結并系統全面生動地闡述了中國共產黨治黨治國的方針方略，向世界其他國家和地區展示、解讀了中國智慧、中國方案，具有深遠的世界意義。叢書及其外文版打開了一扇國際政治對話的新窗口，搭建了世界攜手構建人類命運共同體的權威交流平臺，為人類的全面可持續發展凝聚共識，向世界展示了中國共產黨堅定不移帶領和領導中國人民、中華民族走向美好未來的強大政治領導力，向世界展示了中國特色社會主義道路的強大生命力和光明前景，對其他國家和地區的未來發展具有巨大的啟示意義。

討論題：

1.如何充分認識《習近平談治國理政》系列叢書及其外文版出版發行的世界意義？

2.結合實際，談談如何向世界展示中國思想、中國智慧、中國道路的強大生命力和巨大影響力。