淺談漢英文化差異與中醫(yī)翻譯

王慧

摘要：中醫(yī)歷史悠久，博大精深，在治療一些西醫(yī)尚無(wú)良策的重大疾病方面有著獨(dú)特的作用，其獨(dú)特的理論體系和診療理念日益受到國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)界的關(guān)注。隨著中醫(yī)國(guó)際化的發(fā)展，作為中醫(yī)走向世界的橋梁，中醫(yī)翻譯顯的尤為重要。但是在交際過(guò)程中不同民族文化之間，存在著顯著的地域文化、民俗文化和思維方式的差異。如果忽視文化差異性，在翻譯過(guò)程中就容易導(dǎo)致對(duì)原文的錯(cuò)誤理解從而出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象。本文嘗試通過(guò)分析漢英民族文化差異。

關(guān)鍵詞：中西文化;中醫(yī)翻譯

中醫(yī)文化是中華民族長(zhǎng)期以來(lái)發(fā)展的優(yōu)秀文化，是中華民族的國(guó)粹，中醫(yī)翻譯事業(yè)的發(fā)展對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的弘揚(yáng)與發(fā)展至關(guān)重要。漢英民族不同的地理環(huán)境、行為規(guī)范、思維模式、價(jià)值取向造就了不同的文化內(nèi)涵。從文化翻譯學(xué)視角來(lái)看，翻譯是是在精確或準(zhǔn)確和通順的基礎(chǔ)上，把一種文化信息轉(zhuǎn)變成另一種文化信息的行為，是將一種相對(duì)陌生的文化表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的文化表達(dá)方式的過(guò)程。翻譯的主要問(wèn)題是原語(yǔ)文化中的語(yǔ)言和文體相對(duì)于目的語(yǔ)文化而言的差異，而翻譯的目的在于用原語(yǔ)文化來(lái)豐富和充實(shí)目的語(yǔ)文化，假如翻譯離開(kāi)了文化背景，就達(dá)不到交流和傳播的真正目的。因此，對(duì)于中醫(yī)翻譯來(lái)說(shuō)，關(guān)注分析漢英民族文化差異顯的尤為重要。

文化差異問(wèn)題是一項(xiàng)極其豐富而有非常復(fù)雜的問(wèn)題，因?yàn)樵谔囟ǖ臍v史條件、社會(huì)現(xiàn)實(shí)和自然環(huán)境中形成的文化具有其特殊性。對(duì)于兩種語(yǔ)言之間的翻譯，譯者應(yīng)該具備深厚的文化功底，正確理解兩種語(yǔ)言背后的文化差異。漢英民族文化差異主要表現(xiàn)地域文化、生活習(xí)俗、思維方式三個(gè)方面。

一、地域文化差異

地域文化一般是指某區(qū)域源遠(yuǎn)流長(zhǎng)且獨(dú)具特色，傳承至今仍發(fā)揮作用的文化傳統(tǒng)，是特定地區(qū)的生態(tài)、民俗、傳統(tǒng)、習(xí)慣等的表現(xiàn)。例如：中國(guó)文化和英國(guó)文化。英國(guó)是由英格蘭、威爾士、蘇格蘭、愛(ài)爾蘭島東北部的北愛(ài)爾蘭和一系列附屬島嶼共同組成的一個(gè)西歐島國(guó)。其獨(dú)特的地理環(huán)境使語(yǔ)言賦有濃厚的民族色彩。作為一個(gè)四面環(huán)海的島國(guó)，英國(guó)航海業(yè)發(fā)達(dá)，海洋資源豐富，因此，英語(yǔ)許多語(yǔ)言與航海業(yè)有著密切的關(guān)系。比如drunk as a sailor、while it is fine weather、mend your sail、in deep water、in the same boat等被譯為漢語(yǔ)后就分別成了爛醉如泥、未雨綢繆、處于困境和同處危機(jī)。同時(shí)，漢語(yǔ)的習(xí)語(yǔ)在翻譯成英文的時(shí)候，就考慮到了這一文化差異，采用了歸化或意譯的方法以方便讀者理解。比如：“好了傷疤忘了疼被”翻譯為“once on shore， one prays no more”其中的shore就是與海洋有關(guān);“江山易改，本性難移”譯成英文為You can’t make a crab walk straight.其中crab是一種海洋生物;“疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨弊g為A good pilot is not known when the sea is calm and the water fair，其中也有許多與航海業(yè)有關(guān)的詞匯如pilot、sea、water.相比之下，中國(guó)歷史上是以小農(nóng)經(jīng)濟(jì)為主的農(nóng)耕文明。中國(guó)是農(nóng)業(yè)大國(guó)，土地是人們賴(lài)與生存的根本資源，人們對(duì)土地有著深厚的感情。這種現(xiàn)象也反映在語(yǔ)言的使用上，例如：揮金如土，英語(yǔ)翻譯是spend money like water，用water代替了土，意思是花錢(qián)大手大腳的人。

二、民俗文化差異

民俗文化，指的是民間民眾的風(fēng)俗生活文化的總稱(chēng)，也可以泛指一個(gè)國(guó)家、民族和地區(qū)中集居的民眾所創(chuàng)造、共享和傳承的風(fēng)俗生活習(xí)慣，是在普通人民群眾的生產(chǎn)生活過(guò)程中所形成的一系列非物質(zhì)的事物。它是社會(huì)生活的一個(gè)非常重要方面，對(duì)翻譯的影響不容忽視。對(duì)于同一事物，由于中西民俗文化的不同，理解也會(huì)不同。中國(guó)和西方對(duì)龍的理解就大不相同。在中國(guó)龍是人們崇拜的圖騰，所以在封建社會(huì)龍有帝王之喻，它象征著尊貴、權(quán)勢(shì)、地位等。即使現(xiàn)在，我們中華民族也經(jīng)常自己是龍的傳人，龍代表著褒揚(yáng)和神秘的意味。表現(xiàn)在語(yǔ)言中有“生龍活虎”、“藏龍臥虎”、“望子成龍”、“龍鳳呈祥”等含有積極或祝福的成語(yǔ);但是在西方人的認(rèn)知中，龍（dragon）是一種邪惡的代表，圣經(jīng)中有關(guān)龍的記載有“the Great Dragon”講述的是與上帝作對(duì)的惡魔撒旦，帶有貶低、暴力、邪惡的意思。在漢英翻譯中，譯者應(yīng)該注重這一現(xiàn)象，比如當(dāng)翻譯英文“She is a bit of dragon around this place.”時(shí)，應(yīng)該翻譯為“她是一個(gè)專(zhuān)橫跋扈的人”，而不是“她是一個(gè)高貴的人”，后者完全屬于因?yàn)椴涣私膺@一差異而出現(xiàn)的誤譯現(xiàn)象。另外一個(gè)典型的民俗文化差異是顏色的認(rèn)知差異。在在中華文化中，紅色體現(xiàn)著中國(guó)人的精神和物質(zhì)追求，含有吉祥、喜慶之意。所以中國(guó)在辦喜事時(shí)都傾向于選擇紅色的物件來(lái)進(jìn)行裝飾。紅色（red）讓西方人聯(lián)想到“火”和“血”，象征著殘暴、流血、緊張、放蕩、淫穢這些消極含義。比如The red rules of tooth and claw恰當(dāng)?shù)闹形姆g是：殘殺和暴力統(tǒng)治;red alarm翻譯為空襲報(bào)警;a red light district，和in the red分別翻譯為花街柳巷和虧損。白色在西方象征著純潔、神圣，幸福等，這也是為什么西方新娘甚至新郎結(jié)婚時(shí)要穿白色婚紗的原因。

三、思維方式差異

思維方式是看待事物的角度、方式和方法，它對(duì)人們的言行起決定性作用。思考問(wèn)題的根本方法，包括線(xiàn)性思維方式與非線(xiàn)性思維方式兩大類(lèi)型。中西文化發(fā)展的不同源頭、過(guò)程和結(jié)果，導(dǎo)致了中西方思維方式的差異，有時(shí)甚至相反。漢語(yǔ)民族傾向于曲線(xiàn)思維，其表達(dá)習(xí)慣是：先從側(cè)面說(shuō)明闡述外圍環(huán)境然后再點(diǎn)出信息重點(diǎn)內(nèi)容，也就是歸納性思維。而英語(yǔ)民族側(cè)重于直線(xiàn)思維，英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣是直截了當(dāng)?shù)厥紫韧怀鲋攸c(diǎn)，然后再側(cè)面說(shuō)明闡述外圍環(huán)境，也就演繹性思維。看下面這句話(huà)：It spread its wings anew and soared upward， at first carefully and tentatively， soon with greater boldness and assurance， until at last with a wild scream of joy it swung itself high up in the air and made a great circle.該段落以一個(gè)主題句開(kāi)頭，直截了當(dāng)?shù)豂t spread its wings anew and soared upward主題句放在句首，然后再一一展開(kāi)，用修飾成分闡釋這一中心思想，體現(xiàn)了直觀的解析式思維。

英漢民族分屬于東西方民族，有不同的歷史淵源和文化背景。它們的地理環(huán)境、民俗習(xí)慣、思維方式等不盡相同，這會(huì)對(duì)翻譯產(chǎn)生一定影響。中醫(yī)翻譯相對(duì)于其他的翻譯來(lái)說(shuō)，對(duì)譯者要求較高，翻譯起來(lái)較困難。但是掌握了文化差異會(huì)對(duì)中醫(yī)翻譯帶來(lái)極大的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜艷如， 王曉玲. 淺議中西文化差異 [J]. 河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)， 2010， 10（4）.

[2]高曉嵐.漢英翻譯中“語(yǔ)義真值”的再現(xiàn)[J].快樂(lè)閱讀， 2016（C2）.