大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

■

魯迅美術(shù)學(xué)院

跨文化交際能力是英語(yǔ)教學(xué)難以突破的一道難關(guān)。如何快速提高大學(xué)生跨文化交際能力，已經(jīng)成為廣大教師急需深思的重要問(wèn)題。所以，詳細(xì)研究大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用是很有必要的。

一、內(nèi)涵界定

關(guān)于跨文化交際能力，不用的學(xué)者有著不同的關(guān)注點(diǎn)，內(nèi)涵界定也不盡相同。不管是“跨”還是“文化，都是產(chǎn)生分歧的重要因素。有些學(xué)者在對(duì)文化進(jìn)行理解時(shí)，會(huì)從狹義的角度出發(fā)，認(rèn)為只有在不同國(guó)家之間才會(huì)有跨文化問(wèn)題出現(xiàn)，并在此基礎(chǔ)上形成了與不同國(guó)家人們進(jìn)行交流的跨文化概念。而有些學(xué)者在對(duì)文化進(jìn)行理解時(shí)，會(huì)從廣義的角度出發(fā)，認(rèn)為“跨文化”現(xiàn)象不只是發(fā)生在國(guó)家與國(guó)家之間，而且還發(fā)生在每一個(gè)個(gè)體之間。不同的人有不同的文化背景和知識(shí)儲(chǔ)備，文化是形形色色的，語(yǔ)言也是多種多樣的，文化差異固然存在，這就在一定程度上形成了相對(duì)寬泛的關(guān)于跨文化交際能力的界定。近幾年，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展極為迅猛，對(duì)外交流交往不斷加深，國(guó)內(nèi)各個(gè)方面都在與國(guó)際接軌，要想提高與國(guó)外溝通交流的效率，就必須培養(yǎng)大量英語(yǔ)人才，特別是具備跨文化交際能力的高端人才。只有借助這類人才，才能確保在國(guó)際交流時(shí)避免所謂的思維障礙。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)，在向大學(xué)生傳輸英語(yǔ)基本語(yǔ)法、句子知識(shí)的同時(shí)，還要向大學(xué)生傳輸更多的外部文化，從而實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)技能學(xué)習(xí)與英語(yǔ)文化學(xué)習(xí)同步，避免技能學(xué)習(xí)與文化學(xué)習(xí)兩張皮。鑒于此，本文將跨文化理解為不同國(guó)家和民族在文化上的差異，在此基礎(chǔ)上，以大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)為研究對(duì)象，以跨文化交際能力培養(yǎng)為研究主題，探索培養(yǎng)大學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)實(shí)路徑。

二、培養(yǎng)跨文化交際能力的重要意義

從目前來(lái)看，我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展形勢(shì)正處在建國(guó)以來(lái)相對(duì)穩(wěn)定、持續(xù)增長(zhǎng)、生態(tài)環(huán)境效益開(kāi)始改善、經(jīng)濟(jì)效益明顯改善的良好時(shí)期。在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景的背景下，社會(huì)對(duì)復(fù)合型人才的需求也越來(lái)越大。將跨文化意識(shí)融入到大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，不僅可以加快英語(yǔ)教學(xué)改革，全面提升大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的綜合能力，還可以為社會(huì)提供更多合格的復(fù)合型人才。跨文化交際，實(shí)則就是指不同文化背景的人們之間的交際行為。在國(guó)門打開(kāi)的今天，各個(gè)國(guó)家之間的聯(lián)系日益密切。在國(guó)際交往中，如果語(yǔ)言存在障礙，就很難進(jìn)行有效的溝通。語(yǔ)言作為文化的載體，不同的文化有著不同的語(yǔ)言形式，所以溝通方式也是不盡相同的，其差異一般通過(guò)語(yǔ)言上的差異表現(xiàn)出來(lái)，主要體現(xiàn)在習(xí)語(yǔ)、問(wèn)候語(yǔ)、稱謂、稱贊上，這種形式足以說(shuō)明跨文化交際能力培養(yǎng)的重要性。因此，只有充分掌握對(duì)方國(guó)家的文化和語(yǔ)言，才能在實(shí)際交際中避免出現(xiàn)矛盾、沖突情況，從而確保交際的有效性。

三、當(dāng)前大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)存在的問(wèn)題

(一)對(duì)相關(guān)文化和交際策略的認(rèn)知能力不足

一直以來(lái)，在英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，教師都過(guò)于注重語(yǔ)言知識(shí)的學(xué)習(xí)，而忽視跨文化交際能力的培養(yǎng)。所以，同語(yǔ)言知識(shí)相比，大學(xué)生嚴(yán)重缺乏相關(guān)文化的認(rèn)知能力。除此之外，很多大學(xué)生都是通過(guò)讀物、電影、音樂(lè)等途徑來(lái)了解異國(guó)文化的，而大學(xué)生的個(gè)人習(xí)慣會(huì)直接影響到內(nèi)容的選擇。因此，大學(xué)生很難充分掌握跨文化交際策略。

(二)跨文化交際行為能力欠缺

從目前來(lái)看，教師依然采用傳統(tǒng)的考核方式來(lái)檢驗(yàn)大學(xué)生的知識(shí)水平，這無(wú)疑會(huì)讓大學(xué)生更加注重知識(shí)學(xué)習(xí)。除此之外，英語(yǔ)教學(xué)常常會(huì)受到各種因素的制約，根本不能為大學(xué)生提供更多的實(shí)踐空間，導(dǎo)致大學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)僅停留在狹隘的知識(shí)層面，達(dá)不到實(shí)踐層面，無(wú)法提高跨文化交際行為能力。

四、大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的途徑

(一)轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念

語(yǔ)言教學(xué)既離不開(kāi)文化能力，也離不開(kāi)語(yǔ)言能力，又離不開(kāi)文化教學(xué)，三者是相輔相成、缺一不可的。如果教師在英語(yǔ)教學(xué)中只對(duì)大學(xué)生加強(qiáng)語(yǔ)法知識(shí)的訓(xùn)練，那么大學(xué)生就很難提升自身的語(yǔ)言實(shí)際運(yùn)用能力，更不用說(shuō)強(qiáng)化跨文化交際能力了。所以，教師應(yīng)積極轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，充分認(rèn)識(shí)到培養(yǎng)大學(xué)生跨文化交際能力的重要性。

(二)提高教師的整體素養(yǎng)

教師在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中始終處于主導(dǎo)地位，不僅要傳授給大學(xué)生更多的語(yǔ)言相關(guān)知識(shí)，還要不斷培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力和文化意識(shí)，這就對(duì)教師提出了更高、更新的目標(biāo)和要求。教師要想將文化知識(shí)更好的融入到大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，就必須做到以下幾點(diǎn)：第一，教師需要提升自身素養(yǎng)，因?yàn)閲?guó)家的發(fā)展離不開(kāi)教育，教育的發(fā)展離不開(kāi)教師，教師的自身素養(yǎng)提升直接影響到民族的未來(lái)。教師需要不斷提升政治素養(yǎng)，具有堅(jiān)定正確的政治方向。教師需要不斷提高品德素質(zhì)，尊重大學(xué)生的自尊心，不要輕易傷害，要積極鼓勵(lì)大學(xué)生參與競(jìng)爭(zhēng)，增強(qiáng)他們的自信心。要求大學(xué)生做到的，教師一定要先做到。只有這樣，教師的言行才能震撼到大學(xué)生，從而吸引大學(xué)生、感動(dòng)大學(xué)生、教化大學(xué)生。教師還需要不斷提升自身的專業(yè)知識(shí)素養(yǎng)，及時(shí)更新自己所掌握的知識(shí)，不僅要充分掌握中西方文化在溝通方面的差異，還要不斷拓寬自己的知識(shí)面，加深所擁有的學(xué)識(shí)的認(rèn)識(shí)深度；第二，教師需要掌握一定的詞匯，深入了解英語(yǔ)語(yǔ)言背景，可以通過(guò)閱讀英美文化專著，來(lái)扎實(shí)自身的英語(yǔ)理論基礎(chǔ)，只有這樣，才能確保大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)成效的提升。

(三)更新課程設(shè)置

為了強(qiáng)化大學(xué)生對(duì)文化差異的敏感性，豐富大學(xué)生的跨文化交際知識(shí)和目的語(yǔ)文化知識(shí)，教師應(yīng)更新課程設(shè)置。在應(yīng)用提高階段，教師應(yīng)根據(jù)不同的專業(yè)開(kāi)設(shè)一些相關(guān)課程，例如，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)、旅游英語(yǔ)、會(huì)計(jì)英語(yǔ)、商貿(mào)英語(yǔ)等。保證學(xué)以致用，知行合一。

五、大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)在英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)用的方法

(一)實(shí)物與圖像講授法

由于我國(guó)大學(xué)生很少有機(jī)會(huì)到外國(guó)去看一看，并與外國(guó)人進(jìn)行良好的溝通交流，所以，他們很難親身感受外國(guó)文化知識(shí)，只能從教材中獲取，這不利于實(shí)現(xiàn)教學(xué)目的。為了改變現(xiàn)狀，教師需要在課堂教學(xué)中采用實(shí)物與圖像講授法，舉例說(shuō)明中西文化差異，使大學(xué)生更深刻的了解目的語(yǔ)背后深厚的文化底蘊(yùn)，勾起大學(xué)生的好奇心并激發(fā)他們強(qiáng)烈的探索欲望。

(二)對(duì)比教學(xué)法

對(duì)比教學(xué)法是一種比較常見(jiàn)的教學(xué)方法，在英語(yǔ)教學(xué)中采用對(duì)比教學(xué)法，不僅能夠推動(dòng)英語(yǔ)教學(xué)的有效開(kāi)展，還能夠在一定程度上培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力。這種教學(xué)方法能夠?qū)⑽覈?guó)文化中的標(biāo)志、形象與西方文化中的節(jié)目、家庭習(xí)俗等內(nèi)容進(jìn)行對(duì)比，以此來(lái)幫助大學(xué)生更好的理解中西方文化差異。

(三)討論教學(xué)法

討論教學(xué)法在我國(guó)相當(dāng)盛行，它要求教師定期組織大學(xué)生積極討論教材中的知識(shí)與發(fā)生在身邊的中西文化現(xiàn)象。例如，讓大學(xué)生討論中西文化中的就餐習(xí)慣、表達(dá)情感的方式以及問(wèn)候方式等內(nèi)容，讓大學(xué)生各抒己見(jiàn)、互相探討，互助學(xué)習(xí)，加深印象。

(四)角色扮演教學(xué)法

角色扮演教學(xué)法是一種提高大學(xué)生參與積極性的教學(xué)方法。教師可以使用情景模擬，要求大學(xué)生在特定的情景中進(jìn)行角色扮演，這不僅有利于提高大學(xué)生的跨文化交際能力，還有利于充分調(diào)動(dòng)大學(xué)生的主觀能動(dòng)性。

六、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)方針

(一)教學(xué)目標(biāo)明確化

教學(xué)目標(biāo)是教師完成教學(xué)任務(wù)所要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)和要求，而各高校必須根據(jù)學(xué)科制定教學(xué)目標(biāo)。明確細(xì)化的英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)能夠強(qiáng)化大學(xué)生的英語(yǔ)實(shí)際運(yùn)用能力，提高大學(xué)生的跨文化交際能力，培養(yǎng)大學(xué)生的綜合素質(zhì)和自主學(xué)習(xí)能力，使大學(xué)生可以在今后學(xué)習(xí)生活工作中有效利用英語(yǔ)，從而滿足社會(huì)的真實(shí)需求。一方面，高校應(yīng)當(dāng)與時(shí)俱進(jìn)，及時(shí)對(duì)教學(xué)目標(biāo)進(jìn)行更新，將目標(biāo)具體化，既要兼顧語(yǔ)言學(xué)習(xí)的應(yīng)用交際能力，又要凸顯出教學(xué)知識(shí)的深層意義建構(gòu)；另一方面，教師應(yīng)當(dāng)充分掌握大學(xué)生的實(shí)際英語(yǔ)水平，并將英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)分為基礎(chǔ)、提高、發(fā)展三個(gè)等級(jí)。值得注意的是，各高校在制定英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)時(shí)，切忌隨意照搬照抄指導(dǎo)文件，應(yīng)從以下三方面入手：一是學(xué)生的專業(yè)發(fā)展目標(biāo)定位；二是高校自身的生源基礎(chǔ)；三是專業(yè)人士的培養(yǎng)計(jì)劃。只有明確細(xì)化教學(xué)目標(biāo)，才能增強(qiáng)教學(xué)實(shí)踐的操作性。

(二)教學(xué)主體互動(dòng)化

縱觀當(dāng)前英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀，很多教師依然采用傳統(tǒng)的教學(xué)模式，既一味的給大學(xué)生灌輸知識(shí)，而大學(xué)生只能采取接受學(xué)習(xí)的方式，這對(duì)于大學(xué)生的學(xué)習(xí)是很不利的，無(wú)法將大學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性充分調(diào)動(dòng)起來(lái)。基于此，教師必須適應(yīng)新的英語(yǔ)教學(xué)改革，不斷提高自己的業(yè)務(wù)水平，主動(dòng)提升自己的自己的綜合素養(yǎng)，積極強(qiáng)化自己的文化差異知識(shí)和敏感度，對(duì)英語(yǔ)文化知識(shí)教育課堂的教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行科學(xué)把握，這不僅有利于提高教學(xué)效率，還能夠提高學(xué)習(xí)成效。

七、結(jié)語(yǔ)

大學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，既滿足了社會(huì)對(duì)復(fù)合型高效英語(yǔ)人才的需求，又提高了大學(xué)生自身綜合素質(zhì)。所以，培養(yǎng)大學(xué)生跨文化交際能力是英語(yǔ)教學(xué)改革的必然趨勢(shì)。因?yàn)橹挥羞@樣，才能切實(shí)提高大學(xué)生跨文化交際能力，從而為大學(xué)生日后發(fā)展奠定良好基礎(chǔ)。