英漢翻譯中存在的語言文化差異問題探析

林芳

（福建師范大學外國語學院，福建福州 350007）

0 引言

由于文化差異，中西方文化在交流過程中必然會存有不同程度上的理解障礙，因此，在日常進行英漢翻譯過程中，應加大對文化差異所產生影響的關注力度，正如美國知名翻譯理論家E?A?Nida所說：“語言在文化當中主要用作于詞義、習語含義的影響，并且這一影響帶有較強普遍性，從而導致在不對語言文化背景加以考慮前提下，任何文本皆無法得到恰當適宜的理解?！?/p>

1 翻譯在中西文化交流中的重要性

1.1 加深文化差異認知

語言表達的形成和發展經歷了一個相對復雜的環節，具有明顯的地方文化特征。語言表達的發展趨勢反映了歷史和時代的變遷，文化藝術、當地的社會和文化習俗等方面的發展。英語是當今社會最常用的語言表達方式，并且還處于發展和變化的過程中，通過學習英語和開展中英翻譯實踐活動，學生可以深入了解中西文化的差異。在教學過程中，教師正確引導學生對文化沖突的認知，增強學生理解和包容中西文化差異的能力。

1.2 促進文化發展

改革開放以來，我國經濟發展步伐逐步加快，與世界各國的交流逐步擴大，完成了經濟發展跨越式的發展態勢。我國加入世貿組織后，出口貿易逐步增加，與世界各國的經濟往來日益密切，除了我國的快速發展趨勢外，英語翻譯也越來越重要，成為我國與國際交流的重要基礎，對我國的文化發展產生了一定的影響，英語翻譯加快了我國對歐洲文化引進，推動跨文化交流的發展，英文翻譯有利于促進我國與歐美國家的文化交流，這可以從兩個層面體現：一是歐洲文化的引進，以及我國文化藝術的發展；第二，英語翻譯可以提高各國的交際，完成跨文化交際之間的相互交流。

2 英漢語言不同特點與對翻譯的影響

英語屬于印歐語系，是一種綜合性語言表達。詞有自己的形變，如代詞的格、動詞的時態、專有名詞的單復數。漢語屬于漢藏語系，是一種分析性語言表達。英語的語法聯系不是通過詞本身的形變來表達的，而是根據虛詞的用法和詞序來表達的。從句子成分的角度看，英語強調假設，而漢語強調并列。關鍵是按邏輯順序構造句子成分。因此，在翻譯英文時，不必把所有的連詞都翻譯成中文。反之，在翻譯漢語時，應補充漢語中省略的連詞，使句子思維更加合乎邏輯。例如，如果雪太多，就會發生洪水。如果有雨水，就會發生水災（If there is too much rain，flooding will occur）。英語名詞和代詞在句子中具有優勢，每個句子中只能用一個形容詞作為賓語。代詞或專有名詞可用于表示其他優勢。在漢語中，形容詞有優勢。一個句子中可以有很多形容詞,symbolic 是鏈接類型，除了代詞，英語還可以使用其他方式來表達優勢或情況，例如修飾語和專有名詞。關系代詞是英語中一種獨特的代詞。翻譯帶有關系代詞的句子時，除了根據功能將其翻譯成相應的句式外，還可以采用以下方法：一是將其翻譯成為并列句，二是翻譯成狀語，最后則是省略不進行翻譯。

3 不同宗教信仰導致的語言表達形式差異

許多與民族宗教有關的習語也出現在英漢教育中。佛教在我國流傳至今已有一千多年的歷史，人人堅信天下萬物皆有“佛主”，與此相關的成語有很多，如“借花供佛”、“閑暇不香”、“臨時抱佛腳”等。在西方很多國家，特別是美國和英國，大家都信奉天主教。相關成語有：“Man proposes. God disposes”（由人建議，由創造者選擇）“God helps those who helps themselves（天佑自救者）。在佛陀中，有下地獄之類的詛咒。在以佛教為核心的中國傳統宗教、文化和藝術中，“神”成了佛教徒心中的神。許多詞來自佛家，道家。例如，《三生?！分械摹叭背鲎苑鸾?，指前世、今生、來世?？梢?，宗教信仰、文化和藝術形成了英漢的特色。了解宗教信仰、文化和藝術的差異，才能更準確地表達文字的實際文化藝術意義。比如《紅樓夢》第六章，劉姥姥說：“謀事在人，成事在天?！狈g：Man proposes ，God disposes。在中國古代封建社會，人人視“天”為自然之主。歐洲人認為造物主是宇宙、天地萬物的創造者和統治者，世界上的一切事物都是按照造物主（God）的意志分配的。以上譯文出自美國專家學者彼得?C?阿斯特里（Peter C.Astri）的著作，他充分考慮了美國和英國讀者的民族宗教信仰，直接引用了英國諺語。但這樣一來，全文的佛教色彩就變成了天主教色彩，讓譯者誤以為紅樓夢的劉姥姥也是基督徒。在我國，譯者楊憲義、戴格拉迪斯夫婦將其譯為：“Man propos-es，Heaven disposes.”。用“Heaven”（普通中國人心中的自然主宰）代替“God”，傳達了原文中劉姥姥信仰佛教的背景。

4 不同價值觀與審美意識的差異

因為文化和藝術的差異，每個人的價值觀和審美觀念都不一樣，每個人對同一件事都有不同甚至完全不同的看法。在價值觀層面，體現在個體和群體意識的不同。自我價值高于一切是西方文化的含義。英語中有很多表達一個人的進取、一個人的精力、一個人的信念，如：“有志者事竟成”（Where there is a will.there is a way），“幸?？孔约骸?（Everyman is the architects of his owm Fortune.），“應吹自己的號角”（You have to blow your own horn）。與西方國家的“海洋民族”相比，我國的“農耕民族”更尊重社區活動的使用價值與精神本質。如：“一纖不能成絲，一樹不能成林”，“大義”。代表國人不愛說話，內向，不愿引人注意。從而產生了“樹大招風，人煩惹議”，“人怕出名豬怕壯”等現象。

5 地域與歷史文化的影響

地域文化也對英語翻譯構成有著一定影響，地域文化產生于不同的地形地貌。這種文化和藝術之間有很大的差異由于地域文化的差異，英語在整個翻譯過程中具有不同的實際意義，危及文化藝術的相互傳播和英語翻譯的實際效果，給大家造成一定的誤解。地域文化的產生與每個國家的地理位置及其中國傳統文化有關。由于我國地理位置不同，地域文化也有一定的差異。在整個英譯過程中，一定要注意地域文化的差異，防止在整個翻譯過程中出現漢譯不合理的情況。例如：“Oh.wind，if Winter comes，can Spring be far behind？”直接返回的中文翻譯是：啊，西風，冬天已經到了，春天還會遠嗎？但是，因為在我國和美國的位置不同，西風的產地也不同，如果進行中文翻譯，會引起一定的困惑。因此，在進行中文翻譯時，必須進行標注，以便使用時不會讓人產生誤解，英文翻譯的準確性也能得到保證。

我國歷史人文與我國的發展密切相關，每個國家的歷史時代都完全不同，我國的每一個歷史人文都代表著國家的發展歷史，歷史人文在整個英譯過程中起著關鍵作用，也有著一定影響。翻譯人員必須熟悉中國的歷史、文化和藝術以及西方國家的歷史和人文，以確保中文翻譯在整個翻譯過程中取得成功。如果譯者不了解兩國的歷史、人文和差異，那么整個翻譯過程就會出現諸多誤差。例如：dog中文翻譯出來就是狗的意思，但是因為兩個國家的歷史人文不同。狗在中文中的含義與英文中表達的含義不同，在我國，狗通常用于形容人性。一般來說，它們都含有貶義詞，比如狼心狗肺、狗急跳墻等詞都是貶義詞，但在歐美國家，狗被視為家庭的一員，在家庭中有著關鍵的影響。大部分都含有贊美的意思。因此，在整個翻譯過程中，要充分理解中國歷史人文兩方面的內容，才能在整個翻譯過程中防止不正確。因此，“Love me，love my dog”。意思是“愛屋及烏”，而不是字面上的“我愛我的狗”。

6 結語

綜上文所述，中西文化的差異對中文翻譯有著一定影響，因此，翻譯人員必須掌握兩國之間的文化藝術，還需要具備全方位的文化藝術認知能力，這樣才能在整個翻譯過程中防患于未然。此外，譯者還應掌握一定的翻譯技巧，選擇合適的方法，以保證中文翻譯的準確性，重視中西文化差異對漢譯的影響，從而推動我國漢譯的發展。