以“三美”標準賞析中國古典詩詞的翻譯

王婷玉

（青島大學外語學院，山東青島 266000）

1 中國古典詩詞的特點

隨著詩詞翻譯作品的傳播和中國文化進一步“走出去”，外國讀者對中華古典詩詞產生了濃厚的興趣，古詩詞的英譯也越來越受到大眾的關注。要想翻譯好詩詞，首先要把握詩詞的特點，中國古代詩詞最基本的特點是抒情，詩人常常將感情寄托于詩歌中，可以說，沒有感情就不可能產生詩詞這種文學藝術；詩詞中包含的思想感情主要是通過意象和意境來表達的。所謂意象，是詩人寄托情感的事物，是抒發感情的載體，意境是指作品中通過意象呈現出來的情景交融的境界；除此之外，中國古代詩詞是精練的和含蓄的，五言絕句只有二十個字，七言絕句只有二十八個字，詞中的小令也是二三十個字的居多，古體詩和排律比較長，但上百句的也很少；中國古典詩詞富有音樂美，講究節奏和對偶，平仄和押韻，以近體詩七律為例：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

中國古典詩詞博大精深，源遠流長，翻譯詩詞，不僅要譯出原詩的意義，還要考慮其美學價值，了解原詩詞的風格特點以及所使用的修辭手法，這樣才能翻譯出古詩詞的意境。因此，許淵沖提出“三美論”，即翻譯詩詞要盡可能達到意美、音美、形美?！白g詩要像原詩一樣能感動讀者的心，這是意美；像原詩一樣有悅耳的韻律，這是音美；還要盡可能保持原詩的形式，這是形美”。三美論不僅成為了詩詞翻譯借鑒的重要原則，也是評判詩詞翻譯優劣的重要手段?！?br>