從艾米麗·迪金森的詩歌A narrow Fellow in the Grass看前景化的翻譯

張云丹

（安徽師范大學合肥高等研究院，安徽合肥 230000）

1 前景化簡介

“前景化”(foregrounding)是功能文體學中的一個重要術語,與背景(background)相對應。語言前景化是指在語言的語音、詞匯、句法、語義、語篇等各個層面上,因違背常規(偏離)或強化常規(平行、重復)而出現的語言現象。它是從繪畫方面引進的概念，本來是指畫家將其要表現的藝術形象從其其他人或物中凸現(make prominent)出來以吸引觀者的注意,從而達到畫家所期望的某種特殊的藝術效果，畫中其他的人或物則構成背景(background)。前景化理論可以追溯到俄國形式主義的“陌生化”，由布拉格學派著名的語言學家穆卡羅夫斯基(Mukarovsky)在20世紀30年代提出。該理論認為前景化是 “對標準常規的系統違反。”隨后雅各布森等學者也給與了闡發，英國當代著名的語言學家與文體學家利奇(G.N.Leech)、韓禮德(Halliday)對其進行加工發展而最終形成。利奇認為，“前景化”作為一種藝術的偏離，它本來就具有一種普遍的意義。他說：“一件藝術作品在某些方面偏離了我們作為社會成員習得的、預期在使用的媒介中會出現的標準，是藝術交往中的一個非常普遍的原則”。可見，利奇認為常規是常規，變異了的常規也是作為一種能夠表達偏離了常規（即某種預期的標準）的常規（稱之為“常規”因為它是藝術交往中一個非常普遍的原則）而存在的。這種對語言的或社會認同的標準的偏離獲得了這么一個特別的名稱：“前景化”。

2 突出與前景化的區別

前景化和突出都是對……