俄漢詈語語用功能對(duì)比研究

姚成圓

◆摘? 要：“各個(gè)民族在罵詈的語言中， 提煉集中了一批最洗煉最形象的語言。本文以語用功能為研究視角，以《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》第五集為研究對(duì)象，探討俄漢詈語語用功能對(duì)比。

◆關(guān)鍵詞：語用功能;《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》第五集;詈語

一、引言

詈語是民族文化中消極文化現(xiàn)象的載體，是人們語言交際的一部分。《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》是一部充滿搞笑諷刺的歡樂之作，該劇共20集，216條詈語，其中第五集詈語數(shù)量最多，為24條，占比11%。我們以《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》第五集為研究對(duì)象，探討俄漢詈語語用功能對(duì)比。

二、詈語的語用功能

“詈語的功能可以說是天賦的，與生俱來的。 只要罵罾語進(jìn)入語言交際活動(dòng)， 就必然具有其功能。（文孟君，1997）

（一）詈語的攻擊功能

1.侮罵

（1）Я закину деньги этому тварю.（4）А может тварь ещё не успела оставить паспорт？（9）Отпустите， отпустите меня， сволочи！（10）Нукав вы， сволочи！（11）Ах вы бандиты.（18）А о втором， придурки， и не подумали. 分析：例（1）、（4）中的“тварь”是阿列克斯對(duì)偷他護(hù)照人的一種貶稱;例（9）、（10）、（18）是葉卡捷琳娜對(duì)綁架者的謾罵;例（10）是阿納托利對(duì)綁架者的謾罵。

2.指責(zé)

（8）Завтра тебя зарегистрируем.-- Эпилептик（12）Вы что， оралы？-- Вы зачем её сюда приперли？（15）Вот ты дебилоид. 分析：例（8）是羅馬指責(zé)阿列克斯假裝自殺來騙自己;例（12）是阿納托利對(duì)自己的兩個(gè)手下不滿;例（15）是羅馬責(zé)怪阿列克斯把自己西裝給撕破了。

3.威脅

（20）Все все！ Вы трупы！（21）Вернее нет， трупам， трупам вы будете завидовать. 分析：例（20）、（21）是阿納托利對(duì)其手下發(fā)出的威脅性言語，目的是讓他們放了自己和葉卡捷琳娜。

（二）詈語的發(fā)泄功能

詈語的發(fā)泄功能分為三種：針對(duì)自我的發(fā)泄、針對(duì)他人的發(fā)泄、無具體目標(biāo)的發(fā)泄

1.針對(duì)自我的發(fā)泄

（13）Я олень. 分析：例（13）以罵詈者本人“我”為罵詈對(duì)象，阿列克斯對(duì)自己的蠢笨和粗心不滿，是一種憤懣情緒宣泄。

2.針對(duì)他者的發(fā)泄

（16）Я дебилоид？ Ты сам дебилоид.（17）Ты дурак， придумка ты！（7）Рома， ну почему из-за тебя я всегда каждый раз оказываюсь в каком-то дерьме！（14）Коля， в соревновании “кто тупее”， ты уверено обходишь Игната.（19）Если бы у меня работали такие идиоты.（22）Это был бы их последний день. 分析：例（16）、（17）、（7）是阿列克斯通過該詈語來向羅馬表達(dá)自己的抱怨和不滿。例（14）、（19）、（22）是阿納托利對(duì)其手下的蠢笨感到無可奈何，是一種情緒的發(fā)泄，不具有明顯的攻擊性。

3.無具體目標(biāo)的發(fā)泄

（23）Щас. О， черт.（24）блин， я только все помыла. 分析：例（23）中阿納托利急切地要給葉卡捷琳娜松綁，心煩意亂使他罵起鬼來。是無具體目標(biāo)的情感發(fā)泄。例（24）安娜因房子變得凌亂而感到些許無奈和生氣，是情緒的發(fā)泄。

（三）詈語的戲謔功能

1.詼諧性戲謔

（5）А вот тот самый тварь.（6）Если Аня все это увидит， ты мёртвый олень. 分析：例（5）中的“тварь（畜生）”是羅馬對(duì)相熟同事的一種戲稱。例（6）中的“мёртвый олень（死鹿）”是羅馬對(duì)阿列克斯的一種戲稱。阿列克謝因找不到護(hù)照，而說道“Я олень.（我蠢透了）”，而“олень”除了指鹿，也指愚蠢的人。因此，羅馬借“олень”一詞對(duì)阿列克斯進(jìn)行了戲稱。

2.親昵性戲謔

（15）Вот ты дебилоид.分析：例（15）中阿列克斯不小心掉入垃圾桶，羅馬對(duì)羅馬說“快爬出來，你個(gè)蠢貨”，實(shí)際是情感的表達(dá)。

（四）詈語的點(diǎn)綴功能

（2）Этой твари.（3）Тварь она моя， женский род， там мягкий знак на конце. 分析：例（2）、（3）是羅馬向阿列克斯解釋“тварь”，只是語言的附屬成分，沒有任何意義。

綜上所述，俄漢詈語的語用功能有相同之處：攻擊功能、發(fā)泄功能、戲謔功能、點(diǎn)綴功能。如：“оралы”和“白癡”。但兩國的語言和文化存在種種差異，因此，在不同的語境中，會(huì)有不同的詈語，如：“блин”直譯為漢語應(yīng)是”他媽的”，但根據(jù)語境，應(yīng)譯為“靠”，表達(dá)情緒的發(fā)泄。

三、結(jié)語

雖然詈語有些粗鄙，但我們不能否定它的作用。只要我們能多加注意，不濫用詈語去罵人，而是在合適的環(huán)境用對(duì)人，那么，詈語就能成為拉近人們距離的紐帶，讓人們的關(guān)系更親密，讓世界更美好。

參考文獻(xiàn)

[1]何新.《我走入黑社會(huì)》[J].《青春》， 1989（5）.

[2]趙為，榮潔. 俄語俚語研究[M]. 哈爾濱：黑龍江人民出版社， 2000.

[3]文孟君.《罵詈語》[M]. 北京：新華出版社， 1997.

[4]孫順霖.《中國人的罵》[M]. 鄭州：中原農(nóng)民出版社， 2005.