我的愛人像冰

〔英〕 愛德蒙·斯賓塞

我的愛人像冰，我就像火

我的熱望如此熾烈，為何

卻無法融化她冰一樣的冷，

懇求越切，她越冷酷堅硬？

又是為何，我過度的熱切

不曾被她寒心的冷澆滅，

反而熱汗騰騰愈燒愈烈，

熊熊火焰越發騰起跳躍？

可還有什么比這更神奇：

無所不化的火，燒硬了冰，

而那在酷寒中凝結的冰，

卻能神奇地把烈火燃起？

溫柔的心中這愛的力量，

竟能改變萬物的走向。

（長夜深藍摘自時代文藝出版社《外國經典詩歌選集》一書）