伊斯雷爾·愛潑斯坦：傾盡一生書寫中國(guó)故事

孫進(jìn)軍

1951年，伊斯雷爾·愛潑斯坦夫婦收到邀請(qǐng)，希望他們回到中國(guó)參與新中國(guó)的建設(shè)。兩人聞?dòng)嵑螅纯虅?dòng)身，輾轉(zhuǎn)從美國(guó)取道波蘭，經(jīng)過49天的海上顛簸，終于抵達(dá)天津港。直到2005年去世，愛潑斯坦再未離開過中國(guó)的土地。

愛潑斯坦，1915年4月20日出生于波蘭，1917年隨父母移居中國(guó)，從此與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。16歲時(shí)，他從英文報(bào)紙《京津泰晤士報(bào)》《北平時(shí)事日?qǐng)?bào)》起步，開始了新聞?dòng)浾叩纳摹?/p>

上海、南京、武漢、廣州……1937年到1938年間，愛潑斯坦在中國(guó)各地采訪，目睹了這些城市被日軍轟炸淪陷的殘酷景象。日軍的暴行讓他受到強(qiáng)烈沖擊，也讓他愈發(fā)堅(jiān)定地同中國(guó)人民站在一起。

1938年4月，愛潑斯坦赴前線采訪臺(tái)兒莊戰(zhàn)役。中國(guó)軍民不屈不撓的抗?fàn)幘?，讓他倍感振奮。他激動(dòng)地寫道：“臺(tái)兒莊大捷是值得紀(jì)念的……它大大鼓舞了全中國(guó)和全世界的人民，使他們相信中國(guó)和中國(guó)人民有決心戰(zhàn)斗下去，并有能力取得勝利?！?/p>

兩年的采訪經(jīng)歷為愛潑斯坦提供了豐富的寫作素材。1939年，他的首部著作《人民之戰(zhàn)》在倫敦出版，向全世界展現(xiàn)了中國(guó)人民抗戰(zhàn)初期的成績(jī)。埃德加·斯諾對(duì)該書贊譽(yù)有加，稱其是“極為出色的戰(zhàn)時(shí)新聞作品”。

1944年，愛潑斯坦深入延安及晉西北地區(qū)進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)7周的采訪。他與毛澤東、周恩來等中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人深入交流，并參觀了南泥灣等地，近距離觀察抗日根據(jù)地軍民的生產(chǎn)生活狀態(tài)。當(dāng)?shù)孛癖姲簱P(yáng)向上的精神風(fēng)貌，讓他深信“延安是中國(guó)未來的縮影”。此次采訪后，愛潑斯坦陸續(xù)寫就了30多篇報(bào)道，在《紐約時(shí)報(bào)》等媒體發(fā)表，引起極大的反響。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)后期，愛潑斯坦曾短暫前往美國(guó)。在那里，他先后出版了《中國(guó)未完成的革命》《中國(guó)勞工札記》等著作，力圖讓更多人了解中國(guó)抗戰(zhàn)特別是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的人民軍隊(duì)對(duì)世界反法西斯斗爭(zhēng)作出的重大貢獻(xiàn)。

再次回到中國(guó)后，愛潑斯坦于1957年正式加入中國(guó)國(guó)籍，并在1964年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。此后，他致力于書寫中國(guó)的發(fā)展變遷，參與翻譯《毛澤東選集》等黨的重要文獻(xiàn)，參與創(chuàng)辦了英文雜志《中國(guó)建設(shè)》（現(xiàn)名為《今日中國(guó)》），還用近30年時(shí)間采訪撰寫了《西藏的變遷》一書。

愛潑斯坦為書寫中國(guó)故事傾盡一生，他的夫人黃浣碧說：“艾培（愛潑斯坦的中文名）最讓我敬佩的，就是他一心為中國(guó)?！?/p>

“我愛中國(guó)、愛中國(guó)人民，中國(guó)就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國(guó)的命運(yùn)聯(lián)系在一起?！辈∈徘耙荒辏瑦蹪娝固雇瓿闪恕兑娮C中國(guó)——愛潑斯坦回憶錄》一書，在書中，他對(duì)自己的一生作出了最好的注解。●

（稿件根據(jù)人民網(wǎng)、光明網(wǎng)相關(guān)報(bào)道整理）

（責(zé)任編輯：王碧薇）