用筆謄錄文字，用心守護文化
——記中華慈善博物館藏品文字謄錄工作

文、圖｜周燦 中華慈善博物館館員

藏品是博物館的立館之本，藏品的數(shù)量和等級是衡量一座博物館等級的重要標準。面對慈善較為抽象、物化傳承少、藏品零散等現(xiàn)實困難，自2016年9月開館以來，中華慈善博物館（以下簡稱“慈博館”）始終將藏品征集作為重點工作，克服重重困難，走遍全國十余個省市，成功征集了一批具有較高價值的慈善相關藏品。

2019年11月，江蘇省文物局選派相關業(yè)內(nèi)專家專程來慈博館對館藏256件（套）文物進行現(xiàn)場鑒定定級。經(jīng)鑒定專家小組認真細致的鑒別，最后定級國家二級文物1件，國家三級文物68件（套）。

這些藏品有的由當時的封疆大吏題贈，規(guī)格較高，如被定為二級文物的“急公慕義”匾。此匾為清代道光乙未年（1835）匾，紅地金字，邊框飾黑地描金牡丹花卉，整體雍容華貴。這塊匾由當時擔任閩浙總督的程祖洛（領兵部尚書銜）和福建巡撫魏元烺聯(lián)名為儒士鄭汝器題寫，用來表彰鄭汝器熱心公益的行為。還有一些藏品反映了當時社會重要的慈善救濟事件，比如“扶危濟困”匾。此匾立于民國十年（1921），匾芯以雙鉤剔刻形式雕“扶危濟困”四個大字。上款為“山西全省賑務處為五等義賑獎章解縣辦賑出力紳士王臨灃立”。1920年秋，華北直隸、山東、河南、陜西、山西5省出現(xiàn)持續(xù)大旱，同時蝗、雹、疫諸災并發(fā)，交相迭乘，引起40年來所未有的特大災荒。災荒發(fā)生后，除政府設立賑務處主持救濟工作外，民間力量也積極行動起來，參與到災荒救濟中。此匾即為辦賑出力、救濟困苦災民的紳士王臨灃而立，成為民間力量參與此次慈善救濟活動的重要物證，頗為珍貴。

為更好地挖掘藏品背后的信息，傳承和發(fā)揚中華傳統(tǒng)慈善文化，自今年1月開始，慈博館啟動了館藏碑刻、匾額等藏品文字的謄錄工作。此項工作得到了南通本地文史專家羅錦松、趙鵬兩位老師的深度參與和鼎力支持。

01 館藏文物之一

02 謄錄的部分手稿

03 館員在工作中

雖然工作人員一開始就對謄錄工作的困難性、復雜性有一定的心理準備，但是在實際工作過程中還是發(fā)現(xiàn)此項工作遠比想象中困難得多。一是工作量大。開館以來，慈博館工作人員成功征集了藏品和資料達1782件（套），涵蓋匾額、楹聯(lián)、碑刻、磚雕、古籍、拓片、圖書等門類。根據(jù)藏品的保存狀況、文字信息等情況，慈博館從中篩選出90件（套）藏品進行首批謄錄。這些藏品文字信息量較大，需花費大量的時間才能完成辨認和謄錄。二是專業(yè)性強，完成謄錄需要具備歷史、古文等多方面知識。由于一些匾額和碑刻是當?shù)仄胀ò傩召浟?，所以其中夾雜著一些異體字，難以辨認。此外，因年代久遠、保存不佳，一些碑刻上的文字漫漶不清，難以辨識。這些情況都需要查閱大量資料，根據(jù)殘存印跡，深入考證和比對，逐一識別和謄錄，有時一件藏品就需要花一整天的時間。三是謄錄工作繁瑣復雜，單調(diào)枯燥。一些碑刻、牌匾上的文字為捐款地區(qū)、捐款人姓名及捐款金額的羅列，謄錄工作異常單調(diào)。

面對上述情況，慈博館本著對歷史負責、對未來負責的態(tài)度，踏踏實實，兢兢業(yè)業(yè)，一絲不茍地對待此項工作。一是依托自身，充分做好謄錄的準備工作。為提高效率，慈博館對擬謄錄藏品進行多角度高清拍攝，并對照高清照片完成了初稿謄錄。二是善于借助外力，利用專家深厚的學識，全程參與藏品謄錄工作，有效解決了謄錄過程中遇到的多種困難。三是對存疑的文字反復推敲，認真考證。對一些無法在圖片上看清或者難以辨識的文字，工作人員和專家在庫房現(xiàn)場逐一比對實物，然后廣泛查閱資料，深入考證，對謄錄文稿進行補充或修改。如“叔度遺風”匾中的題匾人姓名已近全部剝落，非常難確認。此匾立于道光癸卯二十三年（1843），題匾人具有福建全省提督學院、翰林院侍讀學士的身份，根據(jù)這些殘存的痕跡和信息，經(jīng)過查閱資料和考證，最終認定題匾人姓名為“溫葆深”，從而完整還原了此匾的文字信息。四是對一些目前無法確認的文字，盡可能將現(xiàn)有的識別情況完整呈現(xiàn)出來。隨著時間推移，文物上的文字會越來越模糊，謄錄人員對一些主觀猜測但難以確認的文字采用方框內(nèi)加字的形式，為將來的工作人員提供一種參考。如“重修路”碑中有兩位捐款人姓名疑似為永齡興、廣發(fā)興，但齡和發(fā)兩字為專家主觀猜測，只能在兩字外面加上邊框。對一些異體字，也盡可能采用技術手段予以呈現(xiàn)，如清嘉慶十三年（1808）的“積慶茶碑”中出現(xiàn)了一個草字頭加塍字的異體字，工作人員將這個字寫在紙上，然后進行拍照，最后再將圖片插入謄錄文件中，盡可能完整真實地呈現(xiàn)藏品的文字信息。

經(jīng)過近半年的持續(xù)推進，在專家的悉心指導和全程參與下，館藏碑刻和匾額的文字謄錄工作終于告一段落。半年的時間內(nèi)，幾乎每天都能看到工作人員在庫房彎腰弓背，認真謄寫的身影。即便是春節(jié)假期，他們也在利用值班時間抓緊推進此項工作。謄錄初稿形成后，專家和慈博館工作人員又逐字逐句對謄寫的內(nèi)容進行了復核，認真校對，數(shù)易其稿，努力減少錯誤，不留下遺憾。

慈善藏品是記錄和反映我國慈善歷史和變遷的重要載體，謄錄是認識、了解和研究慈善文化的基礎工作。習近平總書記曾強調(diào)：“我們要加強考古工作和歷史研究，讓收藏在博物館里的文物、陳列在廣闊大地上的遺產(chǎn)、書寫在古籍里的文字都活起來，豐富全社會歷史文化滋養(yǎng)?！苯酉聛恚炔^將以此次謄錄藏品信息為基礎開展相關研究工作，深度挖掘藏品內(nèi)涵，闡釋藏品背后的歷史、文化、藝術等價值，通過專題展覽、社教活動等形式，讓慈善文物活起來，更好地弘揚和傳承中華慈善文化。