商務英語翻譯受東西方文化差異的影響

摘要：在激烈的國際市場競爭中，要保證我國的競爭力，高素質的商務英語翻譯者是必不可少的，由于東西方文化之間的差異，所以導致商務英語在翻譯的過程中存在很多需要注意的問題，所以翻譯者只有在不斷學習和積累的過程中，才能夠切實提高自己的工作效率。

關鍵詞：商務英語;文化差異;影響

一、東西方文化差異對商務英語翻譯的影響

（一）地域文化差異

由于東西方所處地域、環境的不同，所以直接導致地域文化出現差異，例如，英國是一個島國，海岸線曲折而漫長，所以當地的航海業及捕魚業對于英語的發展產生了巨大的影響，同樣，中國有較長的海岸線，但是由于中國是一個農業大國，所以導致中文的形成和演變均和農業有關，東西方文化之間所存在的差異對英語的翻譯造成巨大的影響，所以我們在翻譯的過程中需要關注這部分問題。

（二）思維方式差異

在翻譯商務英語的過程中，由于東西方思維方式之間所存在的差異，所以直接導致中西方文化中對于語言的要求之間存在著區別，中文講究“意合”，也就是說，在使用中文的時候只要意思表達正確就行了，對于句子的格式不做要求，但英語中對于句子格式以及單詞組成的要求則更為嚴格，講究“形合”，例如“熱死了”這句話，很多學生在翻譯的過程中都會犯一個常見的錯誤，那就是找不到本句的主語，但是我們仔細思考后就會發現主語是天氣，翻譯的過程中，主語是“天氣”，系動詞是“是”，表語是“熱”。

二、東西方文化差異對商務英語翻譯產生影響的應對策略

（一）加強對東西方文化差異的認識

不同的生活習慣、文化認知以及習俗方式，都會造成東西方文化的差異，這就要求翻譯者在翻譯的過程中，需要充分了解東西方文化的差異，隨著經濟全球化的加速，會有越來越多的國際貿易活動出現，商務英語也會隨之不斷地發展，翻譯者對于東西方文化差異的不了解，將會直接導致在翻譯的過程中無法準確翻譯或者是翻譯出讓某一方反感的文字，從而影響交易的完成，影響商務交流的正常進行。

不同文化所造成的習慣差異也體現在顏色方面，在西方國家眼里，藍色代表著猶豫，但是在中國人眼里藍色則有著另外一種象征，雖然藍色在西方人眼里代表著憂郁，但是還是會有很多地方的blue并不翻譯為憂郁，例如blue blood直譯為藍血，并非是憂郁的血液，而是代表著貴族出身以及貴族身份，如果對于中西方文化差異不夠了解，在翻譯的過程中，則沒有辦法準確表達。此外，在中西方文化里，即使是同一個植物或者動物，也代表不同的意思，例如常見的芳草牌牙膏，在翻譯的過程中，則不能直譯為“fang cao”，“fang”在英語中其實是一個英文單詞，指動物的犬齒或者是毒蛇的毒牙，這種牌子的牙膏會讓西方人覺得很不舒服，直接影響這個品牌的推廣。

（二）掌握商務英語翻譯的原則

由于中西方語言習慣的不同，所以翻譯者在翻譯的過程中需要避免東西方文化差異對商務英語翻譯所產生的影響，還應該熟練掌握商務英語中翻譯的各項規則，從而使對方能夠感受到尊重的同時，傳達自己的目的，做到簡潔明了、準確全面，突出重點，在翻譯過程中，還應該避免將自己的語言習慣以及個人情緒帶入翻譯中，保證商務英語的準確性以及職業性。例如在東方，龍和鳳都寓意著吉祥健康，很多中國的名字中也常常會出現龍和鳳這兩個字，所以以龍和鳳為元素所涉及的商標也廣泛地受到消費者的喜愛，但是在有的西方國家中，龍代表著邪惡，而孔雀則象征著淫禍，所以譯者在翻譯的過程中就需要注意這一常見的文化差異問題。同時，在翻譯的過程中還應該保證語言的簡潔性，盡量用簡單明了的語言來向雙方傳達對方的意圖，在翻譯一些外國品牌的時候，要注意對品牌文化的了解和翻譯，盡量避免音譯，而是通過翻譯將品牌背后的故事傳遞出來，例如UNIQLO的音譯尤尼秋，但是我們在翻譯的時候會選擇將其翻譯為優衣庫，不僅能夠很好地體現出原品牌的品位，還能夠讓消費者更加直觀地感受到優衣庫對于衣服設計和質量的高要求，從而傳遞品牌的力量，給雙方留下一個更好的印象。

（三）掌握商務英語翻譯的技巧

商務英語在翻譯的過程中，對于翻譯者的反應能力和應變能力要求很高，但是很多人都沒有辦法滿足這一要求，所以為了提高反應能力不足的翻譯者的翻譯能力，我們就會選擇借助一些言簡意賅的程序化用語來幫助我們完成商務英語的翻譯，例如想要表達感謝時，可以選擇句型：“Please accept my sincere appreciation for...”翻譯為“請接受我方對……真摯的謝意”，同時，翻譯者還可以對句子中的部分單詞進行替換，從而提高翻譯的表達效率，實現商務交流過程中信息的高效傳遞。因為商務英語是應用在商務交流中的語言，所以在應用的過程中，還需要保證其簡潔直觀性，所以翻譯者可以通過適量的增詞減詞來達到目的，可以根據談話前后的邏輯關系和表達習慣，在適當的地方增加沒有出現但實際已經包含的詞，或者去掉出現但不需要表達的詞匯，例如All cash shall be subject to income tax，就可以翻譯成所有現金紅利均需要繳納所得稅，在翻譯的過程中，將被動轉變為主動更符合中國人的翻譯習慣和閱讀習慣。商務英語多用于不同的場合，所以翻譯者還需要對英語中所出現的縮略詞進行辨析，確保縮略詞所代表的意思是正確的，此外，翻譯者在將中文翻譯成英文的時候，也可以適當增加一些縮略詞，以保證文章的簡便性，從而提高翻譯的效率，例如翻譯中常見的“WTO”，也就是“World Trade Organization”，也就是我們常說的世界貿易組織，雖然縮略詞經常廣泛應用在商務英語中，但并不是每個翻譯者都能夠熟練地應用這些縮略詞，所以就需要翻譯者們平時的積累和學習，才能夠在工作中發揮作用。

結束語

綜上述，隨著經濟全球化以及商務一體化的出現，已經有越來越多的人關注到商務英語的發展，由于東西方地域文化、思維方式的差異，導致中文和英語翻譯的過程中也會存在很多問題需要我們關注，如何才能夠提高商務英語翻譯的效率已經成為時下討論的熱點話題。

參考文獻：

[1]關于東西方文化差異對商務英語翻譯的影響[J].黃小輝. ?西部素質教育. 2020（06）

[2]東西方文化差異對商務英語翻譯的影響[J].孫林. ?青年文學家. 2020（02）

作者簡介：王卓（1981-）男，黑龍江省哈爾濱市人，碩士，哈爾濱金融學院商務英語系教師，副教授，主要研究方向：金融英語，跨境電子商務。

基金項目：

2019年黑龍江省哲學社會科學規劃研究項目 “中國商務英語翻譯能力模型建構及語言特征研究” （編號19YYD225）