“再接再厲”源自一次斗詩

郝思斯

生活中，我們常常會用詞語“再接再厲”，來鼓勵他人在取得一定成績后慎終如始，繼續努力，爭取新的勝利。但它卻經常會被誤寫作“再接再勵”或“再接再礪”。為何是厲，而非勵、礪？

其實，“再接再厲”最早正是寫作“再接再礪”，它的來歷非常有趣，與唐代杰出的文學家韓愈、著名詩人孟郊的一次斗詩有關。當時，斗雞是民間盛行的一種娛樂活動。一次，韓愈、孟郊一同觀看了一場激烈的斗雞比賽，有感而發，兩人便一替一句、聯手賦詩記錄了這場比賽，形成了《斗雞聯句》一詩。其中，孟郊寫下這樣一句：“一噴一醒然，再接再礪乃。”

句中的“一噴一醒”和“再接再礪”生動形象，后來都成了文人常用的成語。斗雞過程中，若是哪只雞斗累了蔫頭蔫腦，其主人就通過對其噴水的方式，讓它盡快恢復戰斗力，這就是所謂的“一噴一醒然”，這個成語現在被用來比喻推動督促。而被噴水的雞盡管又有了精神，但并不會立刻投入戰斗中，而是會先在地上磨喙蓄勢，所以叫“再接再礪乃”。“接”即接觸，“再接”即再斗；“礪”即磨喙，再斗之前先磨喙就是“再礪”。整句詩對仗工整，把斗雞的緊張場面描寫得惟妙惟肖。

為什么到了今天，詞典中的標準寫法變為了“再接再厲”？不妨來看厲、礪與勵三個字，在古代，這三字既有聯系，又有區別。

厲是會意字，繁體寫作厲，從廠，從萬。這里廠（hǎn）與工廠的“廠”不同，表示的是突出的懸崖。厲字本義為粗糙的磨刀石，如《史記》中有“使河如帶，泰山若厲”，便是把黃河看作衣帶，把泰山看作磨刀石。又由磨刀石的功能而生出“磨，使鋒利”之意，如《韓非子·五蠹》中有：“堅甲厲兵以備難。”

礪字又是怎么來的？原來隨著使用，厲字越來越多被用作動詞（磨，使鋒利），礪字便及時補位，慢慢取代了厲本義“磨刀石”的用法，如詞語“砥礪”，本義就是磨刀石，其中砥是細磨刀石，礪為粗磨刀石。因此，從字源上說，厲是礪的本字，二者雖然可以通用，但在字義和用法上還是有所區別。所以從詩句“再接再礪乃”向成語“再接再厲”演變時，就發生了用字上的變化，用主要表動詞的“厲”代替了主要表名詞的“礪”，固定成為標準用法。與此類似的成語還有厲兵秣馬，在古文中也曾寫作“礪兵秣馬”。

再看勵字。勵是形聲字，從力，厲聲。金文中力像犁地的農具，從力表示勸勉他人努力；厲表聲，且有磨煉之意。《字匯·力部》的解釋是：“勵，勉力也。有修飾振起義。”勵本義是鼓舞、勸勉，后又引申為奮發、振作，成語“勵精圖治”中的“勵”即是此意，使用中常易被錯寫成“厲精圖治”。

總結來說，成語“再接再厲”，本義是斗雞每次投入交鋒前都會磨利喙部，后指交戰一次磨一次兵器，因此衍生出比喻義“一次又一次努力”。它雖然常常被用來鼓勵人，但其中的厲跟鼓勵沒有關系，所以不能用勵字。至于寫成“再接再礪”，雖不算錯，但也是不規范的。

“再接再厲”雖源自一場斗詩，卻絕不僅僅局限于娛樂，它體現出一種不因眼前成績驕傲自滿，不忘初心、慎終如始的定力。

（源自《文摘報》）

責編：馬京京