《梅蘭芳游美記》的三個版本

吳德彥

1929年年末到1930年春夏，京劇大師梅蘭芳攜劇訪美，用了近半年的時間，輾轉美國西雅圖、紐約、芝加哥、華盛頓、舊金山、洛杉磯、圣地亞哥和檀香山數余個城市演了72天戲，在美掀起了一場中國京劇熱。梅蘭芳精湛的演技以及京劇細美的裝扮，風靡了美國，演出獲得了“萬人空巷”般的意外成功，演繹了一段中美文化交流史上的佳話。此次訪美經歷，由其策劃者兼執行人齊如山先生在歸國不久，原原本本、詳詳細細地口述下來，其女齊香整理成書，這便是《梅蘭芳游美記》。全書4卷32章，既是一本研究梅蘭芳生平事跡不可或缺的重要資料，也是研究中國戲劇史繞不開的檔案材料。

《梅蘭芳游美記》由北平商務印書館初版于1933年11月，絕版52年后的1985年由岳麓書社再版，又20年后（2005年）由遼寧教育出版社再版。我手中的三本《梅蘭芳游美記》，俱是這些出版社的初版初印。

1933年初版的《梅蘭芳游美記》，是庚子年初干樹榮先生從北京來川時帶給我的，干先生致力于雜志創刊號的收藏，收獲頗豐。2019年他在北京琉璃廠一舊書店發現此書，感覺稀缺，迅速購下。該書以16開本印刷，其排印方式也是不尋常地依照古代線裝書舊例，卷首注明卷數，作者標明籍貫，正文分欄鉛字豎排，天頭地腳疏朗寬闊，閱讀起來殊為過癮。此書扉頁前空白頁處，有原購書者星屋的行書題識：“是書內容于梅郎蒞美后各界所云敷衍應對之詞，殊覺過多，不免令人厭倦也。”但在題識的落款中，又不經意間流露出他對此書的喜愛：“卅一年舊歷芒種前二日于雨窗夜中倚枕讀，竟不覺東方之既白矣……”。該書未標明出版社，版權頁上注明由北平商務印書館各大書店代售，定價每部大洋壹元。細讀該書，發現這還是本錯頁書，其卷二第43頁誤印作四五頁、第46頁誤印作四四頁（缺第43頁，第46頁）。此兩頁均非裝訂錯誤，而是排印時所致。惟一遺憾的是，該書未能附加梅蘭芳訪美時的相關照片。

《梅蘭芳游美記》初版之后，絕版達52年，這既與其作者齊如山去了臺灣有關，也與當時的政治氣候有關。直到1985年，岳麓書社在其“近世文史資料”叢書中收錄此書并以簡體字出版，這也應該是新中國之后的首次印刷，該書除刪去趙尊岳的序言，其余內容全部收錄，并附加了梅蘭芳之子梅紹武的《我父親梅蘭芳》及1930年《申報》刊發的《綴玉軒游美雜錄》兩文，書前插了2頁可有可無印刷模糊的梅蘭芳訪美照片數張。此外，岳麓書社還復制了原書黃秋岳的書名題字。此書的出版，讓人們再次重溫當年梅蘭芳訪美演出時的盛況，而如此長時間的訪問演出以及受歡迎的程度，在梅蘭芳之后，再也沒有哪位中國藝人超越。

值得一提的是，岳麓書社上世紀80年代出版的“近世文史資料”叢書，都是民國期間出版的有著紀實性內容并在當時有著廣泛影響力的圖書，叢書中的劉半農等著的《賽金花本事》、李慈銘等著的《張文祥刺馬》、克誠等著《東陵盜寶》，都是名家名著。

2005年10月，在岳麓書社《梅蘭芳游美記》出版20年之后，遼寧教育出版社在其“齊如山作品系列”中又收錄出版了此書。該書為國際大32開本，印刷裝幀都堪稱一流，除全部收錄初版內容外，最為珍貴的是插了數十幅梅蘭芳訪美時拍攝的資料照片，圖文相間，相互佐證，可以更為真切地感受梅蘭芳訪美時與各界交往的風采，此版可以稱之為此書的完美版本了。

遼寧教育出版社收錄《梅蘭芳游美記》在內的“齊如山作品系列”，是齊如山先生作品首次在大陸的集中、公開亮相。齊如山生于1875年，1962年在臺灣去世。曾三游歐陸，涉獵外國戲劇，回國后從事戲曲教育。1912年與梅蘭芳相識，開始為梅蘭芳編創時裝劇并改編傳統古裝戲，讓梅蘭芳的表演藝術更臻完美。1929年至1930年梅蘭芳的成功訪美演出，齊如山僅籌劃便達六年，居功甚偉。齊如山一生致力于戲曲工作，著有《說戲》《觀劇建言》《中國劇之組織》《京劇之變遷》《臉譜圖解》《梅蘭芳藝術之一斑》等，晚年寫作的《國劇藝術匯考》考據周詳，內容豐富，是京劇研究不可或缺的參考書。