杜沁窈：警營(yíng)中的“翻譯官”

陳晨

“雖然，我身著警服僅425天，但能成為人民警察卻是我人生第一大‘牛事”。江蘇省蘇州市吳江區(qū)公安局濱湖新城派出所執(zhí)法辦案隊(duì)民警杜沁窈說(shuō)。

1997年出生的杜沁窈是云南昆明人。她年紀(jì)輕輕，身上就有一股老黃牛般勤勤懇懇、任勞任怨的精神。在大學(xué)時(shí)期，成績(jī)優(yōu)異的她被云南省教育廳選中，成為云南民族大學(xué)小語(yǔ)種翻譯基地班的一名學(xué)員。畢業(yè)后，精通緬甸語(yǔ)的杜沁窈憑借出色的表現(xiàn)順利加入?yún)墙病．?dāng)穿上警服的那一刻起，她立下誓言：一定不辱使命，不負(fù)重托。

在工作崗位上，杜沁窈除了擔(dān)任執(zhí)法辦案隊(duì)的日常工作，還充分發(fā)揮自己的緬甸語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，負(fù)責(zé)吳江公安的緬甸語(yǔ)翻譯工作。2020年春節(jié)期間，看守所關(guān)押了5名涉嫌非法入境的緬甸籍嫌疑人。因?yàn)檎Z(yǔ)言不通和文化差異，他們情緒激動(dòng)。了解這一情況后，杜沁窈主動(dòng)請(qǐng)纓，擔(dān)任起5名涉嫌非法入境的緬甸人的翻譯工作。

來(lái)到看守所，杜沁窈發(fā)現(xiàn)緬甸人在面對(duì)民警詢問(wèn)時(shí)表現(xiàn)十分抵觸，他們急切想要回家，甚至有個(gè)別人用絕食來(lái)表達(dá)不滿。于是，杜沁窈用自己精湛的緬甸語(yǔ)與他們進(jìn)行溝通，對(duì)他們噓寒問(wèn)暖，并告知緬甸當(dāng)下的不穩(wěn)定局勢(shì)，希望他們耐心等待，配合公安機(jī)關(guān)的遣送工作。

當(dāng)聽到“熟悉的鄉(xiāng)音”，5名緬甸人漸漸放下戒備，與杜沁窈溝通起來(lái)。隨后，為進(jìn)一步推進(jìn)工作，杜沁窈還向他們耐心講解了遣返相關(guān)政策，并告知他們?nèi)绻惺裁蠢щy和需要，可以隨時(shí)聯(lián)系她。

面對(duì)杜沁窈積極的工作和溫暖的關(guān)心，5名緬甸人滿是感動(dòng)，臨走前，5名緬甸人表示會(huì)積極配合公安工作，并用中文對(duì)她說(shuō)了“謝謝”。

“語(yǔ)言是一門不用則退的技能。”為了不讓自己的緬甸語(yǔ)優(yōu)勢(shì)弱化，杜沁窈堅(jiān)持每天讀緬甸報(bào)紙，每天早起1小時(shí)，練口語(yǔ)、練聽力。每次遇到新知識(shí)，生怕忘記的她會(huì)第一時(shí)間把句子記在筆記本上，反復(fù)讀、反復(fù)記。一旦碰到新難點(diǎn)，她那愛鉆“牛角尖”的精神也會(huì)發(fā)揮到極致。

經(jīng)過(guò)多次的翻譯工作，細(xì)心的杜沁窈發(fā)現(xiàn)她接觸的緬甸人中說(shuō)“方言”的不占少數(shù)。于是，杜沁窈利用自己大量的業(yè)余時(shí)間，開始學(xué)習(xí)起“緬甸方言”，試圖用“緬甸鄉(xiāng)音”搭建溝通的橋梁，為吳江公安查處涉外案（事）件貢獻(xiàn)自己的一份力量。

雖然，杜沁窈還是一名新警，但已多次協(xié)助區(qū)局辦理外國(guó)人相關(guān)案件，擔(dān)任“緬甸語(yǔ)翻譯官”。工作中，杜沁窈愛崗敬業(yè)、認(rèn)真負(fù)責(zé)，以嚴(yán)謹(jǐn)、勤奮的工作態(tài)度贏得領(lǐng)導(dǎo)與同事的一致好評(píng)。