村上春樹《且聽風吟》的語言特色研究

馬園園

《且聽風吟》是日本作家村上春樹的處女作，一經(jīng)發(fā)表就榮獲了日本各大文學獎項，同時也對世界各國的讀者造成了深遠的影響。一部文學作品的語言特色是讀者對作者文字所產(chǎn)生的最為直觀的感受，更是評價作品的重要依據(jù)，對《且聽風吟》的語言特色進行分析和研究，可以幫助我們更加深刻地理解作品所蘊含的文學價值。

一、《且聽風吟》的語言創(chuàng)新

村上春樹并不是一個青年成名的作家，他的第一部作品是在他三十歲時所創(chuàng)作發(fā)表的，在他的小說內(nèi)容中可以很明顯地發(fā)現(xiàn)，他對素材積累與寫作實踐都有著較為明顯的興趣?！肚衣狅L吟》是一部成功的作品，更是一個優(yōu)秀作家良好的開端。村上春樹在經(jīng)過自我革命之后，已然成為當代文壇上一位不可或缺的小說名家，他對于自我內(nèi)心的剖析和深入挖掘，結(jié)合了西方文化內(nèi)容，對傳統(tǒng)日本拖沓的小說風格進行了重新解構(gòu)和創(chuàng)新。

村上春樹認為，越是想把語言變得直接，越是容易將語言歪解，將所表達的情感陷入泥沼當中。一部小說基本上無法脫離大量語句的修飾和描寫，但是在作品《且聽風吟》當中這種現(xiàn)象卻少之又少，這也直接形成了一種獨特簡明的小說語言風格，更是村上春樹直率的內(nèi)心寫照。在《且聽風吟》中，村上春樹表達了其獨特的自然態(tài)度與創(chuàng)作思想，這些思想為作者的文學創(chuàng)作提供了思路，也保證了《且聽風吟》在語言上的獨特風格。

二、《且聽風吟》語言風格分析

雖然《且聽風吟》在語言風格上較為簡明質(zhì)樸，但是其作品當中仍然蘊含著很多形象生動、意味深長的內(nèi)涵。村上春樹在進行創(chuàng)作時不過分將字詞語句進行濃縮和精練，這樣不經(jīng)意而為之的“簡明”保留了其文字風格獨特的吸引力，讓讀者能夠在閱讀其作品的過程當中深深地陷入其中。一個優(yōu)秀的作家往往可以通過瑣碎的細節(jié)刻畫將所想表達的情感傳達給讀者，而《且聽風吟》當中每一個段落都仿佛是在筆下生花，描繪出一個個生動的形象，讓讀者可以在村上春樹的文字當中自由地進行想象。即便是一些在生活中內(nèi)心空虛的人，也會在閱讀村上春樹文字過程當中感覺到內(nèi)心的波動。村上春樹樸實無華的文字背后有著對整個社會的批判，將最真實直觀的思想展現(xiàn)在人們面前，這樣的文字也能夠在人的心中激起漣漪。村上春樹希望將自己對于真實社會的感受反映在小說內(nèi)容當中，因此在他的作品當中毫不吝嗇地加入一些富有個人經(jīng)歷特色的方言、粗話、特殊用語，如此這般也就形成了村上春樹真實直率卻蘊含思想的作品風格。

（一）較為質(zhì)樸的語句

村上春樹在其作品《且聽風吟》當中通過一種特有的創(chuàng)新寫作手法，先將作品用英語進行寫作然后再翻譯成日語，用這樣的方式形成獨特的語言風格。但同時由于村上春樹自身英語語言掌握無法與母語相媲美，所以在翻譯過后所得到的作品在風格方面就顯得較為質(zhì)樸與直接，但也形成了他獨特的語言風格美感?！肚衣狅L吟》當中基本上所有的對話都是通過較為簡單的口語化進行表達，沒有采用一些華麗的辭藻進行修飾，在小說技法方面也較為欠缺。

（二）擁有豐富的意蘊

小說是作者為讀者所構(gòu)建的“城堡”，好的作品能讓讀者感受到作者想表達的心思，可以根據(jù)作者的文字感受到作者想傳達出來的情感。雖然《且聽風吟》在一些字詞語句方面顯得較為樸實，但是作者卻通過細節(jié)的刻畫描寫讓人物得以鮮活起來，無論是人物性格塑造還是場景描寫等方面，都將作品的意蘊提升到了一個較高的境界。讀者能通過作者筆下所描寫出來的內(nèi)容，直接感受到作品想表達的空虛情緒。比如，在小說當中“鼠”這一角色的語言，其中有非常多口語化的內(nèi)容，“什么有錢人，通通都是王八蛋”，“鼠”還在說完這句話后表現(xiàn)出滿足的樣子，這樣一句話就能夠領(lǐng)略到“鼠”在講這句話時的動作與神態(tài)，自然而然地鋪設(shè)成一個場景，這樣的語言表現(xiàn)手法在《且聽風吟》中隨處可見，也撐起了這部小說豐滿的意蘊。

（三）幽默夾雜辛辣的諷刺

幽默與諷刺往往是優(yōu)秀小說的精髓，更是作者性格情緒的一種聯(lián)系。絕大多數(shù)小說作品當中的語言風格都與現(xiàn)實中作家內(nèi)心的思想和性格相掛鉤。村上春樹的文字大多都給人以沉悶、壓抑、幽靜的感受，在實際生活當中，村上春樹也是一個較為沉悶的人。所以村上春樹在《且聽風吟》中所呈現(xiàn)的幽默也都能使讀者感受到其沉悶壓抑的氣質(zhì)。好的小說作品也會利用大量的諷刺來形成對現(xiàn)實現(xiàn)象和觀點的看法，這也是作者的思想在作品中的映射。村上春樹在作品當中也使用了大量的諷刺手法來對自己的思想進行表達。

三、《且聽風吟》的語言表現(xiàn)手法

《且聽風吟》獨特的語言藝術(shù)給其作品帶來了巨大的魅力，更是作品的新穎之處。作品當中運用了大量的樸實語言，也采用了非常多的修辭手法，讓作品能夠擁有較為良好的氛圍和環(huán)境。同時，通過多種修辭手法的運用，將當時沉重的社會現(xiàn)狀輕易地表現(xiàn)出來，仿佛在一個輕松的環(huán)境當中小說情節(jié)自然而然地就開始推動。這種獨特的寫作手法也被叫作“村上春樹體”。村上春樹能夠很好地運用不同的語言表現(xiàn)手法將自身對于生活中的事物和人生的態(tài)度進行表達，同時將自己內(nèi)心的情感展現(xiàn)得淋漓盡致。

（一）比喻

在進行作品創(chuàng)作的過程當中，通過比喻的手法能夠讓文字更加形象生動，充滿情緒，使文學作品的敏感性與藝術(shù)性大大地提高。在創(chuàng)作的過程中，比喻是在作品當中應(yīng)用得較為頻繁的一種寫作技巧。而作品《且聽風吟》當中也利用了大量的比喻手法來幫助刻畫作品內(nèi)容，提高作品的文學性。如在《且聽風吟》第五章節(jié)當中描寫“鼠”對于書的厭惡時寫道，“他便像蒼蠅盯著蒼蠅拍似的盯著書問”，讀者很容易感受到作者想表達出來人物對于書本的態(tài)度，能夠很好地理解小說人物在小說場景當中的情感。還有，作者在寫到祖母過世的時候，利用比喻的手法刻畫道：“與此同時，他79年來所懷有的夢，便如落在人行道上夏日陣雨一樣悄然消失了，了無痕跡?！弊髡呃糜晁诮值郎险舭l(fā)來形容主人公內(nèi)心深處的悵然和難過，把生活中常見的事物與讀者之間建立起紐帶，讓讀者能夠領(lǐng)略到主人公在當時的心境。對比喻手法的運用可以讓作家的作品表現(xiàn)得更加成熟，對于作家處女作《且聽風吟》中有多處運用得十分巧妙的比喻，可以看出村上春樹擁有異于常人的寫作敏感度。