Gothering Leaves

Robert Frost

Spades l take up leaves

No better than spoons，

And bags full ofleaves

Are light as balloons.

I make a great noise

Of rustling 2 all day

Like rabbit and deer

Running away.

But the mountains I raise

Elude 3 my embrace，

Flowing over my arms

And into my face.

Imayload andunload

Again and again

Till I fill the whole shed 4，

And what have I then？

Next to nothing for weight，

And since they grew duller

From contact with earth，

Next to nothing for color.

Next to nothing for use，

But a crop is a crop，

And who's to say where

The harvest shall stop？

收落葉

羅伯特·弗羅斯特

作者簡介：

羅伯特·弗羅斯特（ Robert Frost.1874-1963），美國著名現代詩人。他的許多詩歌反映了他與大自然的貼近，備受人.們喜愛。

用鐵鍬收集樹葉

不比調羹順手，

裝滿了樹葉的口袋

輕得像是氣球。

我弄出很大動靜

整天沙沙作響

就像兔子和鹿

逃走的聲響。

可我堆起的山

讓我無法抱攏，

總漫過我的臂彎

直往我臉上撲。

我能裝了又卸

一遍又一遍

把這整間堆滿，

我會得到什么？

幾乎沒有重量，

由于接觸泥土

愈發黯淡無光，

幾乎分不出顏色。

幾乎沒啥用處，

但收獲就是收獲，

誰又能說收獲

該在哪里止步？

Notes：

1.spade[spe?d]n.鐵鍬，鏟子

2.rustling [?r?sl??]z.瑟瑟聲

3.elude[??lu?d] v.避開，使無法得到

4.shed[?ed]n.小屋，棚