重視英語新聞寫作 提升國際傳播能力

周雯雯

在媒介技術迅猛發展的時代背景下，英語新聞寫作的邏輯與闡釋方式發生了根本性改變。英語作為國際通用語言被廣泛使用，掌握全媒體時代英語新聞寫作的技巧、方法、特點，對于中國媒體增強國際傳播能力，提升國際話語權具有深遠意義。由羅雯、艾蓉、童揚芬主編的《全媒體時代英語新聞寫作》一書，重點分析了全媒體時代英語新聞的主要傳播特點，以及英語新聞寫作的結構框架與邏輯要點，為新聞從業者進一步掌握英語新聞寫作技能，提供可借鑒的思路。

新技術對英語新聞寫作產生多維度影響。技術發展對英語新聞寫作帶來的影響是顛覆性的。全媒體時代讀者的注意力越發分散，因而對于英語新聞寫作提出了更高要求。本書圍繞全媒體時代的演變邏輯，揭示了這種演變對于英語新聞寫作的多維度影響因素。一方面，隨著信息傳播越發碎片化與娛樂化，如何在短時間內引發讀者對內容的興趣，吸引讀者的注意力，這一訴求對英語新聞寫作提出了更高的要求。在這樣的背景下，非虛構寫作進入人們的視野。相比傳統的英語新聞寫作，非虛構寫作偏向于特稿寫作。特稿寫作，可以理解為一種文化性和創造性兼備的新聞寫作方法，其題材不強調時效性，表達更注重講述故事。在英語新聞寫作方式上多通過捕捉細節和沖突影響讀者情緒，進而講述深刻厚重的道理和觀點。另一方面，隨著媒介技術的發展，人人都可以成為信息的傳播者，人們在浩瀚的信息海洋里篩選權威的信息難度更高。隨著智能時代的到來，借助人工智能體系，可以制造出更多令人信以為真的假新聞，判斷信息的真偽便是難上加難。這種情況對于新聞寫作的根本原則——真實、全面、客觀、公正帶來了巨大的挑戰。同時，全媒體新技術的廣泛應用還帶來侵犯隱私權和公開權等不良現象的大量出現。新聞旨在消除人們的不確定性，我國的英語新聞發布多面向國際社會，因此，新聞專業主義更加值得重視，按照新聞專業主義操作范式來進行英語新聞寫作越發重要，遵循新聞倫理和相關的新聞法規，體現專業英語新聞寫作的價值，為構建國家形象貢獻力量。

加強國際傳播能力建設。隨著媒介技術的發展，如何將“互聯網”這個最大的變量轉化為“最大增量”，也是當前中國對外話語體系建構的一大難題。該書針對當前國際傳播形勢，針對中國媒體在當前的時代語境下，構建國際傳播的方法和能力建設進行了論述。加強國際傳播能力建設，用世界語言講好中國故事、傳播中國聲音，向國際社會展示真實、立體、全面的中國，有助于提高國家文化軟實力和中華文化影響力。書中指出，中國主流對外傳播媒體在不斷重構外宣格局，致力于讓世界更加了解真實的中國。當前，中國媒體的話語權相對于西方的主流媒體，明顯還有很大的差距。該書以當前英美國家影響力最大的新聞媒體為例，講述英語新聞寫作的要點。中國新聞媒體提升國際影響力，就需要不斷拓展視野，抓住英語新聞寫作的關鍵點，注重傳播理念、內容、題材、形式、方法等方面的創新，采用英語世界聽得懂、易接受的話語體系和表述方式，創新傳播渠道和呈現形式，將互聯網這個“最大變量”轉化為“最大增量”，助力中國對外話語體系的建構。

創新英語新聞寫作方式。英語新聞寫作的方式方法是這本書最重要的內容。本書重點講述了英語新聞寫作的基本結構、框架、要素，比如導語、主體等部分的寫法。相比傳統的英語新聞寫法，特稿的寫法和思路雖然創造性和文學性更突出，但仍有一定的章法可循。一是從敘事學角度審視故事的質地、考慮情節沖突的激烈程度、人物形象的豐滿度，更加注重故事是否好看。二是在故事背后有足夠廣的公共利益影響，折射出一定的現實意義，例如人性、正義、文明沖突等。三是英語新聞寫作也要避免故意為了“炫技”而在事實上打折扣。為適應技術發展及受眾對信息的需求，創新新聞寫作方式勢在必行，但同時也必須遵循新聞寫作的基本原則。真實是新聞的生命，這一原則仍然比其他形態的故事更加有俘獲力。

本書針對英語新聞寫作的最新范式進行充闡釋，從方法論的角度提供了英語新聞寫作的技能，具有一定的理論價值和現實意義。

作者單位 大連大學英語學院