人生哪件事不苦

連岳

時間表面上是客觀的，一天24小時，不增一秒，不減一秒。但它更像主觀的，如許淵沖先生所說，不記住的時間，就不算是活。這就是說，一天可能是0小時，不存在；一天也可能是無限長，成為永恒。像許先生這樣的創造者，他的一天，他的一生，通過他的作品，一直被人記住，他的生命就不會結束。

做自己喜歡的事，同時，這事也為人所喜歡。悅己悅人，這就是真正地活著。許淵沖先生喜歡的事，是翻譯，尤其是將幾乎不可譯的中國古詩譯成外文。所以，不能誤解他說的喜歡。他喜歡的，不是許多人喜歡的偷懶、混日子、投機取巧，而是實實在在的、艱苦的創作。他說的喜歡，應理解為盡自己的責任。翻譯家的責任是翻譯，但翻譯本身很辛苦，只有意識到它是自己的責任，這辛苦才會轉化成喜歡。

責任感是真正的喜歡之源。不然的話，人生哪件事不苦？識字苦、學習苦、工作苦、養家苦……沒有責任感，則事事逃避，天天偷懶。有了責任感，才會在人生的每一個階段接受那些苦，駕馭那些苦，最后由苦生樂。責任感并非負擔，而是最持久的快樂之源。