張京：向世界傳達(dá)中國之聲

當(dāng)?shù)貢r間3月18日，中美高層在阿拉斯加進(jìn)行了一場激烈的交鋒。面對美方的無理取鬧，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪堅(jiān)決捍衛(wèi)我方立場，據(jù)理力爭，不卑不亢。與此同時，一個全程戴著口罩的女人，也用強(qiáng)大的口譯能力征服了全世界。她就是外交部翻譯司的高級翻譯——張京。

在這場兩國高層都在場的對談里，尤其是楊潔篪連著輸出了一段20多分鐘的臨場脫稿發(fā)言，張京依舊處變不驚、有條不紊地進(jìn)行著速記、速翻工作，言簡意賅、用詞精準(zhǔn)地完成了任務(wù)。

被大家公認(rèn)為是“翻譯界天花板”的張京，其實(shí)在中學(xué)時代就已立志，以后要當(dāng)一名外交官。

她熱愛英語，也絕不放棄任何一個可以學(xué)習(xí)英語的機(jī)會。在高二拿到獎學(xué)金之后，張京想都沒想，直接去英國游學(xué)了10天，當(dāng)時的她，就已經(jīng)能用流利的英語和英國人大談人生觀、價值觀了。

就讀于杭州外國語中學(xué)的張京成績優(yōu)秀，發(fā)揮正常可以過清華北大的錄取線，換作其他人，肯定會不假思索地選擇這兩所國內(nèi)頂尖的綜合類大學(xué)，但張京沒有，一旦心里有了目標(biāo)，再高的榮耀對她來說都不過是外界的干擾。張京毅然決然地選擇了對口性更強(qiáng)的——外交學(xué)院。

在大學(xué)里，有了更多時間參加校內(nèi)外活動，張京更是利用這個機(jī)會，參加了更多的英語能力競賽，并先后在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上榮獲冠軍、在第十屆“21世紀(jì)杯”全國英語演講比賽中榮獲亞軍。她還會和同學(xué)們模擬在聯(lián)合國記者會上代表國家進(jìn)行發(fā)言，讓大家隨機(jī)提問，然后她來作答。張京走的每一步，都是為了成為一名光榮的外交工作者。

功夫不負(fù)有心人，張京過硬的英語水平和綜合能力，很快就引起了外交部的注意，在還沒畢業(yè)的時候，外交部就已經(jīng)向她拋來了橄欖枝。2007年，張京如愿進(jìn)入外交部，那年是外交部首次對外招收200多名各類翻譯，張京就是其中的一位。

進(jìn)入外交部翻譯室的張京，馬不停蹄開始了為期4個月的魔鬼訓(xùn)練，每天雷打不動地進(jìn)行著上午兩個半小時的中到英口譯訓(xùn)練、一個小時新聞聽力訓(xùn)練，聽完一遍，就要立馬把原版新聞全部準(zhǔn)確無誤地翻譯出來。下午還有筆譯、試譯或者是新聞發(fā)布會觀摩，以及一小時的新聞聽力訓(xùn)練，晚上還會有3小時的“加餐”，和其他同事組成小組，翻譯平時領(lǐng)導(dǎo)人的講話。最終只有4% 的人能被外交部錄用，即便進(jìn)了翻譯室，還要經(jīng)過近6年左右的培訓(xùn)，才有可能成為領(lǐng)導(dǎo)人的貼身翻譯。

經(jīng)過了嚴(yán)苛的訓(xùn)練后，張京終于可以開始接任務(wù)了。此時她才明白，過去的魔鬼訓(xùn)練同現(xiàn)實(shí)相比，壓力還算非常小的。

2011年，張京第一次給時任國家主席胡錦濤做翻譯，場合是某國大使遞交國書。整個會見過程一共15分鐘，會見結(jié)束后，張京下樓梯時腿是抖的。

10年后的今天，翻譯室的新人已經(jīng)成了翻譯司培訓(xùn)處副處長，承擔(dān)黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人外事活動口筆譯任務(wù)已是如魚得水。由此而來的，是承擔(dān)更多重大任務(wù)以及工作量的增多。張京曾多次負(fù)責(zé)國家主席習(xí)近平夫人彭麗媛的翻譯工作，而彭麗媛在單次出訪中就常常參加30多場活動，工作強(qiáng)度可見一斑。

除了努力讓自己的能力與職位匹配之外，張京還非常注重自己的形象，因?yàn)樵谇f嚴(yán)的外交場合上，她代表的是中國，所以她時刻謹(jǐn)記16字訣“既要大方利落，又不能喧賓奪主”。

于是，也就有了2013年的那次意外走紅。2013年，十二屆全國人大一次會議上，張京因?yàn)闅赓|(zhì)莊重干練，又長得酷似趙薇，讓很多參會攝影師都忍不住把鏡頭對準(zhǔn)了她。瞬間“冷面女神”“中國最美女翻譯”“翻譯界小趙薇”等稱號不絕于耳，張京一時名聲大噪，但張京卻干了這樣一件事——她清空了自己社交平臺上的所有動態(tài)，并表示：自己的工作代表的是國家，不希望受到外界更多的干擾。

熱議銳評：雖然大家認(rèn)為張京是“翻譯界天花板”“中國最美女翻譯”，但這些對她來說，都不及代表國家完成一場口譯重要。她說，只有忘掉自我、忘掉輸贏，將自己全身心投入到翻譯狀態(tài)，才能不論面對多么大的場面，都能波瀾不驚，立于不敗之地。外交場合猶如一場場沒有硝煙的戰(zhàn)場，而她，是那名不為功名利祿的戰(zhàn)士。

素材運(yùn)用：征服;朝著夢想前進(jìn);遠(yuǎn)離喧嘩;保持清醒;最美……

（資料來源：《環(huán)球人物》等）