九十年傳奇　流轉并傳唱

小黑

積家Reverso翻轉系列老海報

別具一格的翻轉表殼與裝飾藝術（Art Deco）風格，令積家Reverso翻轉系列腕表成為鐘表歷史上最成功的表款之一，它展現了自主制造商Jaeger-LeCoultre積家高超的設計與制造功力。90年來，這一系列已先后搭載過近60款不同的高級制表機芯，不斷向人們展現著自己豐富的內涵。

傳奇的由來

Reverso翻轉系列腕表的傳奇故事始于一項由英國軍官發起的挑戰——設計一款可以在馬球比賽中佩戴且不會因沖撞而破損的腕表。1930年，與雅克-大衛·勒考特（Jacques-David LeCoultre）和Jaeger SA巴黎公司在鐘表經營方面有業務往來的企業家凱薩·德·特里（Cesar de Trey）前往印度旅行，他與駐扎在那里的英國軍官朋友談論到如何在激烈運動中保護腕表表鏡和表盤的方法，由此萌生了設計可翻轉表殼的想法。

返回瑞士后，德·特里立刻與勒考特接洽安排生產，并委托法國工業設計師雷內-阿爾弗萊德·謝沃（Rene-Alfred Chauvot）著手設計表殼。1931年3月4日，巴黎專利局收到了一份關于“滑動底座即可完全翻轉的腕表”的注冊申請;同年7月，德·特里購買了謝沃的設計版權，于11月注冊了“Reverso”這一名稱。勒考特和他結成了商業合作伙伴，并立即開始投產。在專利申請提交后不到九個月，第一枚Reverso翻轉系列腕表上市發售。

據報道，第一批Reverso翻轉系列腕表被送給了英國馬球運動員，正是他們促使了這款腕表的誕生。美國、德國、法國和意大利的高爾夫球選手及網球選手與他們一樣，紛紛迫不及待得佩戴起這款腕表。腕表配備金質或新穎的Staybrite精鋼表殼，隨后又推出了女士表款，既能作為吊墜或手袋別針，亦可佩戴于手腕之上。對于追個性化的人士，積家還提供色彩明艷的訂制漆面表盤，表殼背面則可進行鐫刻和彩漆裝飾。

隨著第二次世界大戰后人們的品味發生變化，對Reverso翻轉系列腕表的興趣隨之減退。至1969年，第一枚石英腕表的出現令瑞士制表業面臨前所未有的危機，Reverso翻轉系列腕表幾乎被人遺忘。然而峰回路轉，意大利經銷商喬治科爾沃（Gorgio·Corvo）為Reverso翻轉腕表系列配備了機械機芯，令這一系列自1975年起正式開啟重生之路。1981年，積家委任工程師丹尼爾·懷爾德（Daniel Wild）根據現代工藝標準重新設計表殼。1985年，由積家采用（當時全新的）CNC技術打造而成的全新表殼問世。

傳奇的蛻變

1991年，Reverso翻轉系列腕表在誕生60年后，開始從“一種風格，一款腕表”向全系列轉變。除時、分、秒顯示外，Reverso Soixantieme翻轉系列六十周年紀念腕表還配備了指針式日期顯示與動力儲存指示。其搭載的長方形機芯，在布局結構方面與傳統上用于驅動復雜功能的圓形機芯截然不同。以此為開端，Reverso翻轉系列腕表充分發揮其潛能，成為積家大工坊研發鐘表復雜功能的載體。

1994年，Reverso Duoface翻轉系列雙面雙時區腕表問世，以獨特方式演繹雙面時間顯示。Reverso Tourbillon翻轉系列陀飛輪腕表于1993年接踵而至，它也是積家首款陀飛輪腕表。1994年，積家首次將三問報時運用于畹表中，推出Revers Repetition Minutes翻轉系列三問報時腕表，搭載史上首款長方形三問報時機芯。1996年，Reverso Chronographe Retrograde翻轉系列逆跳計時畹表誕生。兩年后，Reverso Geographique翻轉系列地理學家腕表問世，而Reverso Quantieme Perpetuel翻轉系列萬年歷腕表發布之時恰逢千禧年。

積家超卓復雜功能系列185型機芯四面翻轉腕表，也是積家史上首款以四面表盤呈現時間顯示的腕表

進入21世紀后，Reverso翻轉腕表系列在復雜功能領域的探索更進一步。2002年問世的Reverso Septantieme翻轉腕表可提供8日動力儲存，在當時極為罕見。四年后，Reverso Grande Complication a Triptyque超卓復雜功能三面翻轉腕表在同一枚機芯中結合了18項不同功能，包括民用時間、恒星時和萬年歷，分別顯示于三面表盤上（第三面表盤嵌于腕表的表框底部機板中）。Reverso翻轉系列也曾搭載積家獨特的雙軸陀飛輪，并于2008年首次推出ReversoGyrotourbillon翻轉系列球型陀飛輪腕表。2012年，積家發布Reverso Repetition Minutes a Rideau翻轉系列三問報時腕表，滑動簾幕可顯現或遮擋表盤，同時啟動報時裝置。

今年恰逢Reverso翻轉系列腕表誕生90周年，積家再次突破高級制表邊界，推出了此標志性系列迄今為止最復雜的作品：Reverso Hybris Mechanica Calibre 185 Quadriptyque超卓復雜功能系列185型機芯四面翻轉腕表，也是積家史上首款以四面表盤呈現時間顯示的腕表。歷時6年研發，配備包括萬年歷、陀飛輪、三問報時等11項復雜功能，這款四面翻轉腕表堪稱Reverso翻轉設計理念的終極表現，也彰顯了積家大工坊188年來的不懈創新與精湛技藝的積淀。

然而，技無止境，相信在接下來的十年中，積家仍將在鐘表復雜功能的領域不斷開拓創新，推出獨具匠心、前所未見的Reverso翻轉系列腕表。