新修滕王閣記a

〔唐〕韓愈

愈少時則聞江南多臨觀之美b，而滕王閣獨為第一，有瑰偉絕特之稱。及得三王所為序、賦、記等c，壯其文辭，益欲往一觀而讀之，以忘吾憂。系官于朝，愿莫之遂。

十四年，以言事斥守揭陽d，便道取疾，以至海上，又不得過南昌而觀所謂滕王閣者。其冬，以天子進大號e，加恩區內，移刺袁州f。袁于南昌為屬邑，私喜幸自語，以為當得躬詣大府g，受約束于下執事h。及其無事且還，儻得一至其處，竊寄目償所愿焉。至州之七月，詔以中書舍人太原王公為御史中丞觀察江南西道i。洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁悉屬治所j，八州之人前所不便及所愿欲而不得者，公至之日，皆罷行之。大者驛聞，小者立變。春生秋殺，陽開陰閉。令修于庭戶，數月之間，而人自得于湖山千里之外。吾雖欲出意見論利害聽命于幕下，而吾州乃無一事可假而行者，又安得舍己所事以勤館人k？則滕王閣又無因而至焉。

其歲九月，人吏浹和l。公與監軍使燕于此閣m，文武奔馳皆與在席。酒半，合辭言曰：“此屋不修，且壞。前公為從事此邦，適治新之。公所為文，實書在壁。今三十年，而公來為邦伯;適及期月，公又來燕于此。公胡得無情哉？”公應曰：“諾。”于是棟楹梁桷板檻之腐黑撓折者n，蓋瓦級磚之破缺者，赤白之漫漶不鮮者，治之則已。無侈前人，無廢后觀。工既訖功，公以眾飲而賞焉。以書命愈曰：“子其為我記之。”

愈既以未得造觀為嘆o，竊喜載名其上，詞列三王之次，有榮耀焉，乃不辭而承公命。其江山之好，登望之樂，雖老矣，如獲從公游，尚能為公賦之。

元和十五年十月某日p，袁州刺史韓愈記。

（《韓愈文集匯校箋注》卷三）

注釋：

a 滕王閣：在今江西南昌，始建于唐永徽四年（653），為唐太宗李世民之弟滕王李元嬰任江南洪州都督時所修。與湖南岳陽樓、湖北黃鶴樓并稱為“江南三大名樓”。

b 臨觀：登臨觀賞。

c 三王所為序、賦、記：王勃、王緒、王仲舒曾分別為滕王閣作序、賦、記。

d 以言事斥守揭陽：元和十四年（819）五月，唐憲宗欲迎佛骨至京城。韓愈上《論佛骨表》，竭力勸阻此事，由此觸怒皇帝，被貶潮州刺史。揭陽，地名，屬廣東潮州。

e 天子進大號：皇帝更變年號。

f 移刺袁州：遷官做袁州刺史。袁州，治所在今江西宜春境內。

g 躬詣大府：親自到大的郡府去。大府，指南昌，為江南西道觀察使的治所。

h 下執事：指南昌府的屬吏。

i 中書舍人：中書省屬官，掌制誥。? ? 太原王公：即王仲舒。? ? 御史中丞：御史臺的副官，掌糾察百官。御史中丞為王仲舒的兼官。觀察江南西道：即做江南西道觀察使。

j 洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁：均為州名，皆在今江西。洪州，治今南昌;江州，治今九江;饒州，治今饒陽;虔州，治今贛州;吉州，治今吉安;信州，治今上饒;撫州，治今撫州;袁州，治今宜春。

k 館人：管理館舍、接待賓客的人。

l 浹和：融洽，和諧。

m 監軍使：朝廷派往各使所監察軍事的官員，一般由宦官擔任。

n 楹：門框。? ? 桷（jué）：屋椽。

o 造觀：前去觀賞。

p 元和十五年：元和為唐憲宗的年號。元和十五年即公元820年。

大意：

我年輕時就聽說譽滿江南的臨觀美景很多，而滕王閣排在第一位，有瑰麗、奇偉、絕妙、獨特的稱贊。等到看了三王所作的序、賦、記等，覺得文章寫得很壯美，更想要去觀賞，以便忘卻煩惱。然而自己在朝中做官，沒能實現這個理想。

元和十四年，因為上書表達意見，被貶官到潮州，因為走便道更快些，于是走了海路，未能途經南昌去觀賞滕王閣。這個冬天，因為天子改年號，施恩于潮州內，讓我移職到了袁州。袁州對于南昌來說是隸屬都邑，我竊自歡喜慶幸，自認為能夠親自到南昌這里，受其小吏的約束。在沒有公事而回去時，如能到滕王閣那里，就可以一飽眼福，了卻心愿了。到袁州七個月后，詔命讓中書舍人王仲舒做御史中丞，前來視察江南西道。洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁八州都屬于他管轄的范圍，八個地方的百姓認為此前不便施行的以及要求不能滿足的，在王仲舒到來后，不便施行的立即停止，想要做而不能得到滿足的立即施行。大的事情通過使者報告皇上，小的事情立刻就加以處理，應當赦免的赦免，應當處死的處死，正大光明的事加以倡導，違法背義的事加以禁止。政令在府內完善，數月之間，百姓在湖山千里之外得知。我雖然想提出些建議，談論利弊得失，聽命于王仲舒手下的官吏，但是我所治理的地方沒有一件事情可以成為我出行的借口，又怎么能放下自己的事情來使接待之人辛勞呢？于是又沒有機會去滕王閣。

這年九月，百姓和官員相處融洽，王仲舒和監軍讓人在滕王閣設宴，文官武將賓客士人都在酒席上。酒宴中，大家你一言我一語地說：“這閣若不修整，將要毀壞。以前您作為這里的官員，有恰當的理由來使它煥然一新，您的文章，確實寫在墻壁上。三十年后，您來到南昌做江南西道觀察使，今天剛好一個月，您在這里設宴，怎么能沒有感情呢？”王仲舒說：“是。”于是將腐爛變黑彎曲折斷的楹柱、屋梁、椽子、木板、欄桿，破敗殘缺的屋蓋、瓦片、臺階、磚石，色彩模糊不鮮艷的地方，修治好而已。沒有比前人奢侈，也不妨礙后人觀賞。完工后，王仲舒和大家一起喝酒相慶，并寫信對我說：“希望您能為我記載這件事。”

我因為沒有前往觀賞滕王閣而嘆息，私下里卻因我的名字能列在它的上面而高興，文章列在三王的下邊，真有榮耀啊！于是我不加推辭，接受了您的命令。山河的壯麗，登臨眺望時的快樂，即便我年齡大了，但如果能有機會和您一起游賞，仍能為您寫文章。

元和十五年十月某日，袁州刺史韓愈記。

【點評】

我們對于滕王閣的了解，大多來自王勃的那首《滕王閣序》，其中“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，“老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青云之志”已成為膾炙人口的名句。

韓愈這篇文章的寫作風格與王勃的《滕王閣序》迥異，通篇沒有華麗的辭藻，沒有對滕王閣的形貌進行細致描述，也沒有對其周圍景色進行贊美，而是另辟蹊徑，以情取勝。

作者在開頭寫了自己聽聞滕王閣很壯觀，又看了“三王”的文章，自然想去一探究竟。然而下文筆勢一轉，卻因“系官于朝”，未能如愿。這一部分文字可看作全篇的序，講明對滕王閣極欲往觀但未能如愿。

后面作者又寫自己幾次想去滕王閣而未成的經歷始末。一是因“言事”被貶斥潮州，本來可途經南昌去觀閣，卻因取便道走海路而沒能去成。后來移職袁州，袁州為南昌的屬邑，作者本以為這回總該有機會觀賞此閣了，“私喜幸”“竊寄目償所愿焉”等語，十分準確而傳神地表達出韓愈內心抑制不住的喜悅之情。可此時正好碰上王仲舒任江南西道觀察使，此人辦事干練，興利除弊，雷厲風行，作者雖然想去南昌“出意見，論利害”，順便游賞滕王閣，卻無建議可出，無利害可陳。所謂“為文貴曲”，韓愈的這段陳述，就是此種行文方式的典范。

之后，作者便開始敘述作此文的原因，那就是王仲舒接受眾人建議，重修了滕王閣，囑咐“我”寫一篇文章來記載此事。前面，作者因屢次錯過登閣的機會而惋惜;后面，卻因自己的名字能列在閣上而高興，前后對比，更加突出了作者的自豪感。

這篇文章側重于敘事，在敘事中抒情。一是敘述自己一直渴望游覽滕王閣的心愿，抒發對名勝的向往之情。二是敘述王仲舒治理江南西道的卓越政績，抒發對王公的仰慕之情，特別是“無侈前人，無廢后觀”八個字，含義尤其豐富：滕王閣既要修好，以造福子孫，遺澤后世;又不能奢侈過度，勞民傷財，這是對王公愛民、務實精神的一種贊美！（海濤）