翻譯填空題答題技巧“特快專列”

陳忠富

翻譯填空題是全國一些省、地、市中考重點采用的題型之一，突出了對“譯”這種技能的考查。從歷年的中考情況看，考生在此題型上的丟分現象比較嚴重。那么，如何答好翻譯填空題呢？請大家一起登上“翻譯填空題答題技巧特快專列”。

[專列一：題型特點] 翻譯填空題就是給出漢語意思和英語句子的部分內容，空缺處由考生依據漢語填寫。翻譯填空題可以考查英語知識的方方面面，主要考查單詞、詞組、短語在句子中的用法。縱觀近幾年中考，題目趨于綜合性考查，單純填寫單詞的很少。

[專列二：題型展示] 1. 翻譯填空：根據漢語提示完成句子，每空限填一詞。2. 根據漢語意思完成句子，詞數不限。

[專列三：真題再現]

I. 根據漢語提示完成句子，每空限填一詞。

1. 歡迎2021年來北京。

____ ____ Beijing in 2021.

2. 夏威夷因美麗的海灘而聞名。

Hawaii is ____ ____ its beautiful

beaches.

II. 根據中文意思完成句子，每空詞數不限。

3. 你不必為我擔心，我能照料自己了。

You neednt ____ me， I can look after

____.

4. 劉翔是我國最優秀的運動員之一。

Liu Xiang is ____ in our country.

[答案與分析]

第1題：填Welcome to 。表示“歡迎到某地”要用Welcome to...。第2題：填famous for。be famous for為固定搭配，表示“因……而著名（聞名）”。第3題：填worry about; myself 。表示“擔心”用worry about;“我自己”用反身代詞myself。第4題：填one of the best players / athletes。表示“最……的……之一”用 “one of +the+最高級+復數名詞”的結構。

[專列四：答題技巧]

1. 多聯想、巧對比? 合理運用“句套子”

我們常說的一句話是：試題在書外，內容在書中。中考翻譯類題目中，有相當一部分是課本中某些句子的縮影。同學們應該知道，幾乎課本的每個單元、每課都有一些短語、詞組、習慣用法或固定句型相對集中的句子，我們稱它們為“重點句”或“核心句”。這些“重點句”或“核心句”好比是“句套子”，只要大家將這些“句套子”背得“滾瓜爛熟”并能夠熟練運用，對于考試中的翻譯題，應該可以輕松應對。

2. 細心觀察上下句? 英漢對照來翻譯

審題是答好題的前提。注意觀察上下句所對應的部分，一旦你把已給出的對應的上句和下句的內容用手蓋上，你就會知道“廬山真面目”了，也就是只翻譯露出的漢語部分。這樣有利于利用有效的信息去解決未知的部分。

3. 分析問題抓關鍵? 要以不變應萬變

翻譯填空題中，有的題目并不是只為翻譯而填詞，綜合考查的也有相當一部分。這就要求考生具有分析問題和解決問題的能力，平時學習的好像都是一些不變的詞語，但在句子中可能會發生變化，有的屬于“一句話多樣說”。這就要求考生頭腦靈活，做到以不變應萬變，透過現象看本質。其實“萬變不離其宗”，只要能多方面理解漢語和觀察英文句子，就能夠很快得出正確答案。例如第3題中，漢語是“為我擔心”，而英語卻是“___me”，我們可以這樣理解：“為我擔心”實際就是“擔心我（me）”，所以答案就是worry about。另外，要注意所給英文中的某個關鍵性的詞或詞語，展開聯想，尋找適合題目要求的答案。

[專列五：真題檢驗] 根據漢語提示完成句子。（每空詞數不限）

1. 晚飯后你常去散步嗎？

Do you often ____ walk after supper？

2. 在英國你得靠左（車道）行駛。

In? Britain，? youll _??? ___ to? drive

____ the left.

3. 旅客們直到下了飛機才能使用手機。

Passengers mustnt use their mobile phones

____ they ____ the plane.

4. 你最好盡快完成作業，下星期一把它帶來。

You ____ finish your homework soon，

and ____ it here next Monday.

5. 我們相聚得越多，就會越快樂。

____ we get together， ____ well

be.