愁心相送到蠻荒

韓志剛

李白和王昌齡是好哥們，兩人從年輕時結識，性格相似，才華相當，不免惺惺相惜。據張起考證，開元十四年，李白從宜昌北上，經南陽，在高鳳石門山初識王昌齡。那時王昌齡在嵩山隱居學習，準備參加科舉考試。王昌齡勸李白：留下吧，咱們一起修道，準備科舉。李白要繼續追求他的“詩和遠方”，沒留下。一年后，王昌齡考中了進士，成為公務員，在京城做了校書郎。三年以后，李白第一次進京城長安廣泛交友，尋找出頭露面的機會。聚會、喝酒、寫詩，一群朋友玩得很嗨，這包括盧象、孟浩然、賀知章，也包括王昌齡。后來，他倆在揚州、在巴陵，又在長安，在江寧（南京）都有過會面。想想那個“出行基本靠走”的時代，一輩子能在這么多地方聚過會、喝過酒，肯定是真朋友了。只是，天寶五年在江寧的那次會面，是他們倆最后的一次相見。一年之后，王昌齡從江寧丞被貶為十八線小縣城的公安局長——龍標尉，唐朝的龍標縣在今湖南西部的黔陽縣境內。王昌齡這次被貶是在天寶六年的秋天，第二年的春天，李白才聽說這事兒，其時，他在揚州。于是他寫了一首詩寄給老朋友王昌齡：楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。說：暮春的揚州，柳絮紛飛飄散，杜鵑鳥叫聲悲凄。此刻，我剛聽說你被貶謫的惡消息。我知道，龍標是個偏遠的蠻荒之地，你跋山涉水恐怕還得渡過溝溝坎坎的五溪。我把我這顆憂愁的心寄托于朗朗明月吧，讓它注視著你、陪伴著你，默默陪你到夜郎之西。

這首詩表達對身陷困境的朋友的深深的同情、擔憂和思念之情。楊花和柳絮古人是不大分辨的，柳絮飄落象征朋友離散。子規鳥又名杜鵑、杜宇、布谷，古人覺得它的叫聲聽起來好像“不如歸去、不如歸去”，常常能引起旅人游子的思鄉之情。李白用這兩個物象渲染襯托他的傷感之情。五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪五條河流，此處泛指五溪分布的地區。夜郎不是指漢代的夜郎國，此處指隋時的夜郎縣（辰溪），位于龍標縣東面。此時，李白與王昌齡相隔數千里，他只能靠想像推測好友被貶赴任旅途的艱辛和孤獨，因而發出寄愁心與明月，默默陪伴好友到任的奇想。我把心掏給你，這就是古人的友誼，這就是李白對王昌齡的感情，真是“情不知所由起，一往而深”！

這首詩有不同版本。有首句為“揚州花落子規啼”的，我感覺“揚州花落”，雖然點明了詩人所處的地點，可以與后面的五溪、龍標、夜郎等地名呼應，但“花落”則不佳，一來“花落”很概括，畫面感差些，二來“花落”是開始零落呢還是全都落了呢？時間很模糊。相比之下“楊花落盡”畫面感強，而且“落盡”更精確地表明時間是暮春。作為起興的句子，渲染醞釀詩情，還是“楊花落盡”藝術性更高。末句有作“隨風直到夜郎西”的，“風”字顯得很無厘頭，“月”不會隨風行，“心”如果隨風的話，顯得輕飄飄，與憂愁、沉重、深切的情緒不合。所以，還是“隨君”為佳。

一生的交往，于此而終，兩位好友再無重逢的機會。此詩也成為表達友情的千古名篇。

選自“詩道駿言”