兔子坡

［美］羅伯特·羅素／著 黃璇／譯

傍晚時(shí)分，大房子里亮起了燈。動(dòng)物們看見房子里的人走來(lái)走去，聽見廚房里傳出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧?，還聞到空氣中飄來(lái)燃燒著的核桃木的香味兒……這沉寂許久的大房子終于又活過(guò)來(lái)了。

“這場(chǎng)景真是讓人愉悅啊！”兔爸爸高興地說(shuō)。

“別太大意了，小心為妙！”兔媽媽憂心忡忡地在廚房里回應(yīng)道。

兔爸爸聽了，笑著朝 小 喬治擠了擠眼。

吃完晚飯后，小喬治說(shuō)道：“媽媽，我出去玩兒一會(huì)兒?！?/p>

“別去新人家，咱們還要多觀察！”兔媽媽叮囑道。但是，小喬治并沒(méi)有聽媽媽的話，他悄悄靠近了那幢大房子，好奇地朝里面 張 望。

第六章 小喬治出事了

隨著天氣轉(zhuǎn)暖，白天越來(lái)越長(zhǎng) ，小動(dòng)物們的情緒也一天天高漲 。他們非常關(guān)注新人家的菜地，看著一排排綠油油的蔬菜，每天都樂(lè)得合不攏嘴。尤其是土撥鼠波琪，他望著門前那片茂盛的蕎麥田，有時(shí)候會(huì)不由自主地笑出聲來(lái)。

兔爸爸盼望能早日吃到許久沒(méi)吃過(guò)的藍(lán)草，因此，每天晚上 ，他都會(huì)去檢查藍(lán)草的生長(zhǎng)情況，比新人家還要上心。

藍(lán)草長(zhǎng)得慢，估計(jì)今年產(chǎn) 量不會(huì)太多，但是到了明年夏天就不一樣了，一定會(huì)長(zhǎng)出越來(lái)越多的藍(lán)草。想到這些，兔爸爸非常欣慰。

不僅吃蔬菜的動(dòng)物們高興，連愛(ài)吃葷的黃鼠狼大飛和灰狐貍也很高興。因?yàn)樾氯思茵B(yǎng)了很多小雞，數(shù)不清的小雞在養(yǎng)雞場(chǎng)里跑來(lái)跑去，嘰嘰喳喳叫個(gè)不停。每天黃昏時(shí)分，大飛和灰狐貍就會(huì)在養(yǎng)雞場(chǎng)外面津津有味地觀察著。

不過(guò)，大飛對(duì)這些活雞并不是很有興趣，因?yàn)檫@家的女主人非常 慷慨，每日出現(xiàn)在垃圾桶里的垃圾已經(jīng)讓大飛心滿意足。大飛勸灰狐貍：“你別總是盯著這些活雞看了，我告訴你，他們的垃圾那才叫一絕！”

“怎么可能？垃圾哪有新鮮的活雞好吃！”灰狐貍不屑一顧。

“你等著，今天晚上我給你帶好吃的過(guò)來(lái)?！闭f(shuō)完，大飛就離開了。等再次和灰狐貍見面時(shí)，他帶來(lái)了女主人做的油炸雞翅。

“你嘗嘗！”大飛將雞翅遞給了灰狐貍。

灰狐貍不情不愿地說(shuō)：“這玩意 兒有什么好吃的？”但是看到大飛那張熱情的臉，他實(shí)在不好意思拒絕，只得拿過(guò)來(lái)嘗了嘗 。吃完后，灰狐貍被這味道征服了：“沒(méi)想到啊，還真是挺好吃的！”從這天之后，他就經(jīng)常和大飛一起在晚 上 翻垃圾桶。

小動(dòng)物們每天都會(huì)巡視菜地，迎接即將到來(lái)的分食之夜。在分食之夜，他們會(huì)舉辦一個(gè)重大的會(huì)議，以確定自己能從菜地里分到哪些食物。小動(dòng)物們?yōu)榇俗隽顺浞值臏?zhǔn)備，他們按照家庭成 員的多少和口味的差異，寫下希望得到的食物。

分食的這天晚上 ，月亮格外明亮。兔子坡的所有小 動(dòng)物都聚在一起，提出了各自的分食要求。

由于大飛和灰狐貍不吃素，所以，他們就來(lái)做裁判。以往，大家在分食的時(shí)候總是會(huì)有很多爭(zhēng)論，然而今年大不相 同，因?yàn)樾氯思业牟说睾艽螅澄锓浅? 充 足。

不過(guò)，這一次卻出現(xiàn)了一個(gè)前所未有的問(wèn)題：田鼠威利和他的親戚們非常感激新人家之前 將威利從雨水桶里救出來(lái)，所以，他們提出，將菜地的一小部分留給新人家。

兔媽媽非常贊同，因?yàn)樗龑?duì)新人家做的車道指示牌很滿意，也認(rèn)為 應(yīng)該給新人家留一份。

“不行，人類一直都不尊重我們，他們也應(yīng)該和我們一樣，碰 碰運(yùn)氣，地里有多少蔬菜就吃多少?！蓖翐苁蟛ㄧ鞣磳?duì)道。他的這個(gè)說(shuō)法得到了大多數(shù)小動(dòng)物的贊同。少數(shù)服從多數(shù)，所以，田鼠威利的提議被否決了。

關(guān)于阿納達(dá)斯叔叔的分食要求，有些小動(dòng)物也有意見，畢竟阿納達(dá)斯叔叔不是兔子坡的常住居民。不過(guò)，由于兔爸爸是兔子坡德高望重的人物，阿納達(dá)斯叔叔又是他們家的客人，所以小動(dòng)物們沒(méi)有公開反對(duì)，但還是嘀咕著閑言碎語(yǔ)。

大會(huì)快要結(jié)束時(shí)，兔爸爸做了最后的總結(jié)發(fā)言：“我們非常幸運(yùn)，能和這么親切又和藹的新人家做鄰居。多年來(lái)，我們都盼望著這片菜地里能長(zhǎng)出豐盛的食物，現(xiàn)在終于如愿了。我希望大家嚴(yán)格遵守兔子坡的規(guī)章制度。咱們每個(gè)人的份額僅供個(gè)人和家庭使用，若是有人企圖侵占他人的食物，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，他將會(huì)被逐出兔子坡。如果新人家在某塊田地中采摘了過(guò)多的蔬菜，兔子坡救濟(jì)委員會(huì)將會(huì)分配額外的地作為補(bǔ)償 。”

兔爸爸停了一下，又接著說(shuō)道：“最重要的一點(diǎn)，那就是大家千萬(wàn)不能提前采摘蔬菜。只有等它們成熟后，我們才能獲得充足的食物。我不希望看到任何人因?yàn)槠茐囊?guī)則而被趕出兔子坡。還有，這項(xiàng)禁令不只針對(duì)吃素食的動(dòng)物，大飛和灰狐貍，希望你們也注意。”

“你放心，我們現(xiàn)在有更美味的食物了?；液?，我?guī)闳コ哉u。大家，散會(huì)！”黃 鼠狼大飛尖著嗓子喊道。

動(dòng)物們一哄而散。在回家的路上 ，大家都快活極了，那些年幼的小動(dòng)物還唱起了歌謠。雖然離收獲蔬果還有好長(zhǎng)一段時(shí)間，不過(guò)，看著這綠油油的莊稼地，他們都知道今年一定會(huì)豐收，所以，每個(gè)人的心 中 都 充 滿了期待。

為了度過(guò)難熬的冬天，兔子坡的每家每戶都要提前做好準(zhǔn)備，比如囤東西、腌制食物，而這些都需要足夠大的儲(chǔ)藏 空間。為此，阿納達(dá)斯叔叔主動(dòng)請(qǐng) 纓，幫兔媽媽挖了一個(gè)新的儲(chǔ)藏室。

這天晚 上 ，小喬治去了十字路口，到那個(gè)胖男人開的商店里拿東西，兔媽媽則在家里，規(guī)劃著要儲(chǔ)藏的食物。一切都井然有序 ?？删驮谶@個(gè)時(shí)候，一聲可怕的巨響劃破了寧?kù)o。

尖銳的汽車剎車聲 ，刺耳的輪胎打滑聲 ，讓附近的小動(dòng)物們嚇得夠嗆。安靜了一會(huì) 兒之后，路上又傳來(lái)了一陣怒罵聲 ，然后是引擎發(fā)動(dòng)的 聲 音——汽車在轟 鳴聲 中? 離去。

“天哪，這是 什么聲音？不會(huì)是小喬治被車撞了吧？ ”兔媽媽剛 說(shuō) 完這句話，就暈了過(guò)去。

兔爸爸和阿納達(dá)斯叔叔顧不上照顧昏倒的兔媽媽，他們急匆匆地跑向車道。一路上 ，他們聽到了紅鹿穿過(guò)灌木叢的聲音，土撥鼠喘著粗氣吭哧吭哧地向車道跑去的聲音，還有小田鼠威利嘰嘰叫著趕過(guò)去的聲音。

雖然小動(dòng)物們跑得很快，但是新人家比他們還快。兔爸爸聽到了新人家跑向車道的腳步聲，還看見 前 方 亮起一束手 電 筒的光 。

看到有人，小動(dòng)物們不敢貿(mào)然上前，只能躲在車道旁的灌木叢中觀察。只見一個(gè)男人走上車道，彎下腰，把一團(tuán)小 東西仔細(xì)地檢查了一番，然后脫下外套鋪在地上 ，跪下來(lái)，輕 聲 道：“好了，好了，別害怕！”然后，他用外套裹住了那團(tuán)小東西，小心翼翼地捧著，慢慢地站起來(lái)，邁著緩 慢而沉? 重 的步子朝大房子走去。