《共產黨宣言》首個中文全譯本

袁晶

2015年，南湖革命紀念館的文物人員費盡周折，從廣東省興寧縣一位退休老教師手中征集到一件文物，這就是最早的《共產黨宣言》中文全譯本。這本略顯殘舊的小冊子，是陳望道譯本第一版第二次印刷中的一冊，因而格外珍貴。

《共產黨宣言》最初是用德文出版的，在中國一直沒有全譯本。為什么陳望道能翻譯《共產黨宣言》？陳望道的兒子陳振新回憶：“要完成這本小冊子的翻譯，起碼得具備三個條件：一是對馬克思主義有深入的了解；二是至少得精通德、英、日三門外語中的一門；三是有較高的語言文學素養。陳望道在日本留學期間就接受了馬克思主義學說，日語、漢語的功底又很深厚，所以邵力子（時任《民國日報》社經理）推薦他來完成這一翻譯工作。”

1920年早春，29歲的陳望道回到老家浙江省義烏縣城西分水塘村，扎進自家的一間柴屋里潛心翻譯《共產黨宣言》。他專心致志地工作，以至于把本該蘸紅糖的粽子蘸了墨汁吃下去都渾然不覺，成就了一段“真理的味道非常甜”的佳話。

在翻譯《共產黨宣言》的過程中，還存在參考資料匱乏的情況。陳望道依據一份日文底稿和由李大釗從北京大學圖書館借到的一本英文版《共產黨宣言》，借助《日漢辭典》和《英漢辭典》，字斟句酌、反復推敲，比平時譯書多下了5倍的功夫，到4月下旬完成譯稿。到上海后，陳望道請李漢俊和陳獨秀進行校閱。恰在此時，反動當局查封了發行量達10多萬份的《星期評論》，發表中文版《共產黨宣言》一事落空了。直到當年8月，《共產黨宣言》被上海社會主義研究社列為“社會主義研究小叢書第一種”，得以由又新印刷廠首次以中文形式印刷出版1000冊，一經發行便立即銷售一空，次月加印的1000冊也迅速售罄。

《共產黨宣言》中文全譯本的出版，如同一場及時雨，使中國許多先進分子受到極大的思想啟迪和精神鼓舞。它的傳播為引導大批有志之士學習了解馬克思主義、樹立共產主義理想、投身民族解放事業發揮了重要作用，始終是激勵中國共產黨人不忘初心、牢記使命的精神源泉。◎

（作者單位：南湖革命紀念館）（責任編輯：武淳）