避免少數民族文化翻譯中的文化誤讀探索

努爾波·巴吾爾江

◆摘? 要：有效的翻譯可以促進不同文化之間的交流、溝通，促進人類文化發展。基于經濟全球化發展趨勢下，對國內各類文化的傳播與繼承帶去了不良影響，尤其是少數民族文化，面臨著巨大沖擊。從少數民族文化翻譯情況看，文化誤讀問題屢見不鮮，阻礙了少數民族文化傳播有效性。對此，本文通過分析少數民族常見文化翻譯誤讀問題，提出了解決對策，希望可以給相關研究翻譯人員優化翻譯工作提供參考、借鑒。

◆關鍵詞：文化;少數民族;文化翻譯;誤讀

少數民族文化豐富多彩，做好其翻譯工作，有助于保護、傳播各民族文化，促使更多人深入了解中國文化，感受其蘊含的深遠含義。但當前少數民族文化翻譯實踐中，依然存在文化誤讀現象，這與翻譯存在直接聯系，由于缺乏實地考察， 不了解各民族特點，所以，難以準確的表達出少數民族文化特色，進而出現文化誤讀。此種文化誤讀不僅影響了少數民族文化本質傳播，也容易導致外國人對中國文化產生誤解，因此，翻譯者要高度重視，應當充分了解、理解少數民族文化本質，提升翻譯文化表達效果，發揮文化傳播作用。

一、少數民族文化翻譯誤讀問題分析

在翻譯過程中，如果忽視了本民族文化與少數民族文化的差異性，按照自己的認知去理解少數民族文化，則非常容易產生文化誤讀，造成翻譯作品中信息傳遞錯誤，導致讀者難以真正理解少數民族文化的特色。分析少數民族文化，可知，其中涵蓋了大量的特殊詞匯、獨特事物，這對翻譯工作帶去了很大影響。少數民族語言的獨特性很難精準的使用其他語言進行表達，對此，翻譯者們多選用音譯的方法進行翻譯，此種方式降低了翻譯難度，但弊端也顯而易見，就是失去了少數民族原文化信息，這對少數民族文化的理解將會造成很大影響。比如：塔吉克族以面食為主，奶和肉食品為副：奶面片、奶面糊、酥油青稞馕;如達斡爾族的主食以飯（巴達）、餅（午圖莫）、粥（興恩巴達）為主等。若是對外傳播，需要翻譯成英語等其他語種，將會導致讀者無法理解，同時，由于漢語已經翻譯過一次，如果在漢語基礎上再次翻譯，則非常容易造成少數民族用語曲解。

二、解決少數民族文化翻譯誤讀的建議

對于少數民族文化翻譯的文化誤讀，需要翻譯者在翻譯中要注意分析文化誤讀產生的原因，并始終堅持正確的翻譯思路，不要帶入本民族文化認知與思維，進而有效減少文化誤讀現象，這就需要翻譯者在翻譯過程中充分了解對應的少數民族歷史背景、文化風俗、民族特色等，能夠采用與原語統一的異語，盡可能的使讀者理解、感受到少數民族文化，從而使得少數民族文化內容得以正確傳播、發揚。

（一）合理使用多種翻譯方法

中國文化的對外傳播，要求翻譯者在跨文化翻譯中，要尊重原文化，同時，也要考慮譯語文化，合理處理好二者的關系，有效應對文化信息不平衡的情況。作為翻譯者，應當做到面對不同翻譯內容，要靈活應用不同翻譯方法，從而有效表達出原文化內容和意義。其中，異化法翻譯方式，對翻譯者能力要求較高，應當掌握外語文本語言、明確文化差異，并合理再現原文語言的文化要素，最終幫助讀者正確的理解、感受外國文化。而歸化法翻譯方式，要求翻譯者能夠立足異國文化，使得翻譯作品與譯語讀者的文化價值觀相適應，進而獲得認可。

以上兩種翻譯方法所對應的就是直譯、意譯。采用直譯翻譯時，翻譯者需要會選擇合適的詞語體現原文中所傳達的民族文化特色;而意譯翻譯方法，則相對要更加靈活些，翻譯者需要結合譯語讀者所在的文化傳統，適當的調整文章表達形式、結構，但前提基礎是要保證原文信息基本不變。事實上，無論是采用歸化翻譯還是異化翻譯方法，都不能一概而論，而是需要充分結合多種因素，依照少數民族的文化背景，建立在原文化語言含義基礎上，充分理解原作者意圖，而后靈活使用歸化、異化翻譯方法，最終的目的均為保證文化翻譯準確性，避免發生文化誤讀。

（二）采用翻譯補譯方法

如果在直譯或者意譯后，讀者容易出現疑惑的情況，翻譯者可以增加注釋進一步補充，補譯方法能夠更好的幫助譯語讀者理解原文內容，同時，也使得譯語作品更容易被讀者接受。從少數民族文化內容看，每一個民族都有其獨具特色的一面，不同文化內涵所表達的語言形式也不盡相同，這其中所傳遞的感情色彩也自然不同。想要準確的表達出少數民族文化，翻譯者可以采取文化翻譯補譯方法，通過內容補充說明的形式，擴充原有譯語含義，幫助讀者理解原文作者想要表達的含義。例如，塔塔爾族習慣于日食三餐，中午為正餐，早晚為茶點，日常飲食離不開面、肉和奶，也食用一些大米，但均制作成特殊食品，這與塔塔爾族自然地理環境有關，在翻譯過程中，想要正確表達出習俗對民族的影響，翻譯者就需要結合塔塔爾族地理位置情況，進行補充翻譯。如果將其翻譯為外語，則需要理解其文化含義后，增加尾注等方式，幫助讀者理解。但不得不承認，此種補譯翻譯方法容易讓翻譯作品顯得復雜化。

除了補譯翻譯，翻譯者還可以根據少數民族特色，采用圖表翻譯法、加詞翻譯法、混合翻譯法，變通翻譯法、區別翻譯法等。翻譯的最終目的在于促進多種文化之間相互理解、溝通，因此，在翻譯過程中，翻譯者需要立足文化實際，不脫離文化背景，盡量將文中傳達的精神實質準確表達出來。比如，新疆素有“歌舞之鄉”之稱，可以說新疆人大部分都會唱歌跳舞。在新疆民族民歌中，蘊含著豐富的思想內容，其中所展現的卓越藝術形式，將新疆人民的思想充分表現出來，因此，翻譯人員在翻譯過程中，需要立足新疆民族民俗文化，從而確保翻譯可以提現出人民性、廣泛性、藝術性，更好的傳遞出新疆文化。

三、結語

如前所述，為更好的傳播、繼承少數民族文化，應當提高其翻譯質量，確保少數民族文學作品翻譯減少文化誤讀現象，翻譯者要注意避免受本民族文化固定思維影響，深入了解、理解少數民族文化內涵，進而不斷提高翻譯水平。

參考文獻

[1]戚曉亞.從認知語言學視角來看翻譯中的文化誤讀[J].校園英語，2019，67（15）：244.

[2]任宋莎.淺析文化誤讀與翻譯改寫的關系[J].北方文學，2017，12（14）：115-116.